| Source | Target | | awtovalutazzjoni ta’ kemm il-ħiliet attwali tal-użu tal-kompjuter minn individwu huma suffiċjenti jekk ikollu jibda impjieg ġdid fis-suq tax-xogħol jew jibdel l-impjieg fi żmien sena (iva; le; mhux applikabbli) | samoocena o tem, ali je posameznikovo sedanje znanje računalništva zadostno, če bi moral iskati novo službo na trgu dela ali bi moral zamenjati službo v enem letu (da; ne; ni relevantno). |
| Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu xi darba użaw l-Internet: | Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali internet: |
| ħiliet tal-Internet fl-użu ta’ magni ta’ tiftix biex jinstab it-tagħrif, | internetno znanje za iskanje informacij z uporabo iskalnikov, |
| ħiliet fl-Internet biex wieħed jibgħat posta elettronika b’fajls mehmuża (eż. dokumenti, stampi), | internetno znanje za pošiljanje elektronske pošte s pripetimi datotekami (npr. dokumenti, slike), |
| ħiliet fl-Internet fl-impustar ta’ messaġġi lil chatrooms, gruppi ta’ diskussjoni jew forums ta’ diskussjoni onlajn (eż. f’websajts għan-netwerking soċjali), | internetno znanje za pošiljanje sporočil v klepetalnice, novičarske skupine ali spletne forume (npr. na spletiščih za družabno mreženje), |
| ħiliet fl-Internet biex wieħed juża l-Internet biex jagħmel telefonati, | internetno znanje za uporabo za telefonske klice po internetu, |
| ħiliet fl-Internet għall-użu ta’ tqassim ta’ fajls peer-to-peer għall-iskambju ta’ films, mużika, eċċ., | internetno znanje za medsebojno izmenjavo filmov, glasbe itd., |
| ħiliet fl-Internet għall-ħolqien ta’ paġna fuq l-Internet, | internetno znanje za oblikovanje spletnih strani, |
| ħiliet fl-Internet biex jittellgħu fuq websajts testi, logħob, immaġni, films jew mużika (eż. f’websajts għan-netwerking soċjali), | internetno znanje za nalaganje besedila, iger, slik, filmov ali glasbe na spletišča (npr. na spletišča za družabno mreženje), |
| ħiliet fl-Internet għall-immodifikar tas-settings tas-sigurtà tal-brawżers tal-Internet. | internetno znanje za spreminjanje varnostnih nastavitev internetnih brskalnikov. |
| Karatteristiċi li għandhom jinġabru għal individwi li għandhom ħila jew ħiliet fl-Internet: | Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki imajo eno ali več vrst internetnega znanja: |
| (fakultattiva) awtovalutazzjoni dwar jekk il-ħiliet attwali tal-individwu fl-użu tal-Internet humiex suffiċjenti biex jikkomunika ma’ qrabatu, ħbiebu jew il-kollegi tiegħu permezz tal-Internet (iva; le; mhux applikabbli), | (neobvezno) samoocena tega, ali je posameznikovo sedanje internetno znanje zadostno za komunikacijo s sorodniki, prijatelji, kolegi po internetu (da; ne; ni relevantno), |
| (fakultattiva) awtovalutazzjoni dwar jekk il-ħiliet attwali tal-individwu fl-użu tal-Internet humiex suffiċjenti biex jipproteġi d-dejta personali (iva; le; mhux applikabbli), | (neobvezno) samoocena tega, ali je posameznikovo sedanje internetno znanje zadostno za zaščito osebnih podatkov (da; ne; ni relevantno), |
| (fakultattiva) awtovalutazzjoni dwar jekk il-ħiliet attwali tal-individwu fl-użu tal-Internet humiex suffiċjenti biex jipproteġi l-kompjuter privat minn virus jew infezzjonijiet elettroniċi oħrajn (iva; le; mhux applikabbli). | (neobvezno) samoocena tega, ali je posameznikovo sedanje internetno znanje zadostno za zaščito zasebnega računalnika pred virusi ali drugimi računalniškimi okužbami (da; ne; ni relevantno). |
| Ostakli għall-użu tal-ICT u l-Internet | Ovire pri uporabi IKT in interneta |
| Karatteristiċi li jridu jinġabru għal familji mingħajr aċċess għall-Internet mid-dar: | Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva brez dostopa do interneta doma: |
| raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: aċċess għall-Internet minn xi mkien ieħor, | razlog za nedostop do interneta doma: dostop do interneta drugje, |
| raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: ma għandhomx bżonn l-Internet (minħabba li mhux utli, mhux interessanti, eċċ.), | razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne potrebuje (zaradi nekoristnosti, nezanimivosti itd.), |
| raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: l-ispejjeż tat-tagħmir huma għoljin wisq, | razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški opreme, |
| raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: l-ispejjeż għall-aċċess huma għoljin wisq (telefown, abbonament tad-DSL, eċċ.), | razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški dostopa (telefon, naročnina na DSL itd.), |
| raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: nuqqas ta’ ħiliet, | razlog za nedostop do interneta doma: pomanjkanje znanja, |
| raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: tħassib dwar sigurtà jew privatezza, | razlog za nedostop do interneta doma: pomisleki v zvezi z zasebnostjo ali varnostjo, |
| raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: ma hemmx disponibbli Internet bil-broadband fiż-żona tar-rispondent, | razlog za nedostop do interneta doma: širokopasovni internet na anketirančevem območju ni na voljo, |
| raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: oħrajn. | razlog za nedostop do interneta doma: drugo. |
| Użu tal-ICT minn individwi sabiex jiskambjaw informazzjoni u servizzi mal-amministrazzjonijiet governattivi u pubbliċi (e-gvern) | Uporaba IKT s strani posameznikov za izmenjavo informacij in storitev z vladami in javnimi upravami (e-uprava) |
| Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-Internet f’dawn l-aħħar 12-il xahar: | Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih: |
| użu tal-Internet f’dawn l-aħħar 12-il xahar għal finijiet privati biex wieħed jikseb tagħrif minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi, | uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletišč javnih organov ali javnih služb, |
| użu tal-Internet f’dawn l-aħħar 12-il xahar għal finijiet privati biex wieħed iniżżel formoli uffiċjali minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi, | uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za prenos uradnih obrazcev s spletišč javnih organov alijavnih služb, |
| użu tal-Internet f’dawn l-aħħar 12-il xahar għal finijiet privati biex jintbagħtu formoli mimlija lil awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi, | uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za predložitev izpolnjenih obrazcev javnim organom ali javnim službam, |
| sar kuntatt ma’ awtoritajietpubbliċi jew servizzi pubbliċi għal finijiet privati fl-aħħar 12-il xahar: bit-telefown (ħlief b’SMS), | stik z javnimi organi ali javnimi službami za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: po telefonu (razen SMS), |
| sar kuntatt ma’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi għal finijiet privati fl-aħħar 12-il xahar: b’posta elettronika, | stik z javnimi organi ali javnimi službami za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: po elektronski pošti, |
| sar kuntatt ma’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi għal finijiet privati fl-aħħar 12-il xahar: bi preżenza fiżika, bi żjarat, | stik z javnimi organi ali javnimi službami za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: osebno, z obiski, |
| sar kuntatt ma’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi għal finijiet privati fl-aħħar 12-il xahar: b’mezzi oħrajn (eż. posta, SMS, faks), | stik z javnimi organi ali javnimi službami za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: z drugimi sredstvi (npr. pošta, SMS, telefaks), |
| ma sar l-ebda kuntatt ma’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi għal finijiet privati fl-aħħar 12-il xahar għax ma kien hemm l-ebda raġuni biex jiġu kkuntattjati. | stika z javnimi organi ali javnimi službami za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih ni bilo, ker ni bilo razloga zanj. |
| Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li użaw l-Internet fl-aħħar 12-il xahar għal finijiet privati għall-ksib ta’ informazzjoni minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi, għat-tniżżil ta’ formoli uffiċjali minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi, jew biex jintbagħtu formoli mimlija lil awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi: | Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletišč javnih organov ali javnih služb, za prenos uradnih obrazcev s spletišč javnih organov ali javnih služb ali za predložitev izpolnjenih obrazcev javnim organom ali javnim službam: |
| użu ta’ websajts tal-awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi fl-aħħar 12-il xahar għad-dikjarazzjoni tat-taxxa fuq id-dħul, | uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za davčno napoved, |
| użu ta’ websajts tal-awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi fl-aħħar 12-il xahar biex jintalbu benefiċċji tas-sigurtà soċjali (eż. benefiċċji tal-qgħad, benefiċċji tal-irtirar, benefiċċji tat-tfal), | uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za oddajo zahtevkov za prejemke socialne varnosti (npr. nadomestila za brezposelnost, upokojitev, otroški dodatek), |
| użu ta’ websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi fl-aħħar 12-il xahar biex jintalbu dokumenti personali (passaport, karta tal-identità jew liċenzja tas-sewqan) jew ċertifikati (twelid, żwieġ, mewt), | uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za oddajo zahtevkov za osebne dokumente (potni list, osebna izkaznica ali vozniško dovoljenje) ali potrdil (rojstvo, poroka, smrt), |
| użu ta’ websajts tal-awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi fl-aħħar 12-il xahar għal-libreriji pubbliċi (disponibilità ta’ katalgi, għodod ta’ tiftix), | uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za javne knjižnice (dostopnost katalogov, iskalnikov), |
| użu ta’ websajts ta’ awtoritajiet pubbliċijew servizzi pubbliċi fl-aħħar 12-il xahar biex wieħed jinkiteb f’istitut ta’ edukazzjoni għolja jew università, | uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za vpis na visoko šolo ali univerzo, |
| użu ta’ websajts tal-awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi fl-aħħar 12x-il xahar biex tiġi nnotifikata bidla ta’ indirizz, | uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za obvestilo o spremembi naslova, |
| problema esperjenzata fl-użu ta’ websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi għal finijiet privati fl-aħħar 12-il xahar: problema teknika ta’ websajt, | težava pri uporabi spletišč javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: tehnični izpad spletišča, |
| problema esperjenzata fl-użu ta’ websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi għal finijiet privati fl-aħħar 12-il xahar: tagħrif insuffiċjenti, mhux ċar jew skadut, | težava pri uporabi spletišč javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: nezadostne, nejasne ali zastarele informacije, |
| problema esperjenzata fl-użu ta’ websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi għal finijiet privati fl-aħħar 12-il xahar: kien hemm bżonn ta’ appoġġ imma ma nstabx (onlajn jew le), | težava pri uporabi spletišč javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: potrebna je bila pomoč, ki pa ni bila na voljo (na spletu ali sicer), |
| problema esperjenzata fl-użu ta’ websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi għal finijiet privati fl-aħħar 12-il xahar: oħrajn, | težava pri uporabi spletišč javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: drugo, |
| sodisfazzjon jew nuqqas ta’ sodisfazzjon bl-aspett li ġej fl-użu ta’ websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi fl-aħħar 12-il xahar: faċilità li biha ssib l-informazzjoni (ġeneralment sodisfatt; ġeneralment mhux sodisfatt; mhux applikabbli), | zadovoljstvo ali nezadovoljstvo z naslednjim vidikom uporabe spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih: nezahtevnost iskanja informacij (v glavnem zadovoljivo; v glavnem nezadovoljivo; ni relevantno), |
| sodisfazzjon jew nuqqas ta’ sodisfazzjon bl-aspett li ġej fl-użu ta’ websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi fl-aħħar 12-il xahar: utilità li biha ssib l-informazzjoni (ġeneralment sodisfatt; ġeneralment mhux sodisfatt; mhux applikabbli), | zadovoljstvo ali nezadovoljstvo z naslednjim vidikom uporabe spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih: koristnost razpoložljivih informacij (v glavnem zadovoljivo; v glavnem nezadovoljivo; ni relevantno), |
| sodisfazzjon jew nuqqas ta’ sodisfazzjon bl-aspett li ġej fl-użu ta’ websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi fl-aħħar 12-il xahar: tagħrif ipprovdut dwar il-progress jew is-segwitu ta’ talba (ġeneralment sodisfatt; ġeneralment mhux sodisfatt; mhux applikabbli), | zadovoljstvo ali nezadovoljstvo z naslednjim vidikom uporabe spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih: informacije o napredku ali spremljanje zahtevka (v glavnem zadovoljivo; v glavnem nezadovoljivo; ni relevantno), |
| sodisfazzjon jew nuqqas ta’ sodisfazzjon bl-aspett li ġej fl-użu ta’ websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi fl-aħħar 12-il xahar: faċilità li biha tuża s-servizzi fuq il-websajt (ġeneralment sodisfatt; ġeneralment mhux sodisfatt; mhux applikabbli), | zadovoljstvo ali nezadovoljstvo z naslednjim vidikom uporabe spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih: nezahtevnost uporabe storitev na spletišču (v glavnem zadovoljivo; v glavnem nezadovoljivo; ni relevantno). |
| Karatteristiċi li għandhom jinġabru dwar individwi li ma bagħtux formoli mimlija lil websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi għal finijiet privati f’dawn l-aħħar 12-il xahar: | Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso poslali izpolnjenih obrazcev na spletišča javnih organov za zasebne namene: |
| raġuni għaliex ma ntbagħtux formoli mimlijin lil websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi: ma kellhomx għalfejn jibagħtu formola uffiċjali. | razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev na spletiščih javnih organov: posamezniku ni bilo treba predložiti uradnih obrazcev. |
| Karatteristiċi li għandhom jinġabru għal individwi li ma bagħtux formoli mimlija lil websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi għal finijiet privati f’dawn l-aħħar 12-il xhar u li ma tawx bħala raġuni għal dan li ma kellhomx jibagħtu formoli uffiċjali: | Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso poslali izpolnjenih obrazcev na spletišča javnih organov za zasebne namene in kot razlog niso navedli, da jim ni bilo treba predložiti uradnih obrazcev: |
| raġuni għaliex ma ntbagħtux formoli mimlijin: ma kien hemm l-ebda servizz ta’ websajt ta’ dan it-tip disponibbli, | razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: takšna storitev na spletišču ni bila na voljo, |
| raġuni għaliex ma ntbagħtux formoli mimlijin: Nuqqsa ta’ kuntatt personali, preferenza għal żjarat, | razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: pomanjkanje osebnega stika, raje ima obiske, |
| raġuni għaliex ma ntbagħtux formoli mimlijin: ma jkollokx tweġiba immedjata, | razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: ni takojšnjega odziva, |
| raġuni għaliex ma ntbagħtux formoli mimlijin: fiduċja ikbar f’li jintbagħtu bil-karti, | razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: več zaupanja v predložitev na papirju, |
| raġuni għaliex ma ntbagħtux formoli mimlijin: in-nuqqas ta’ ħiliet jew għarfien (eż. l-utent ma kienx jaf kif juża l-websajt jew l-użu tagħha kien ikkumplikat wisq), | razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: pomanjkanje spretnosti ali znanja (npr. pomanjkanje znanja o uporabi spletišča strani ali prezapletena uporaba), |
| raġuni għaliex ma ntbagħtux formoli mimlijin: it-tħassib dwar il-protezzjoni u s-sigurtà tad-dejta personali, | razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: pomisleki v zvezi z zaščito in varnostjo osebnih podatkov, |
| raġuni għaliex ma ntbagħtux formoli mimlijin: użu mis-servizzi rilevanti se jkun jeħtieġ żjarat personali jew li jintbagħtu karti xorta waħda, | razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: uporaba ustreznih služb bo kljub vsemu zahtevala osebni obisk ali predložitev na papirju, |
| (fakultattiva) raġuni għaliex ma ntbagħtux formoli mimlijin: nuqqas ta’ firem elettroniċi jew ID/ċertifikati elettroniċi jew problemi bihom (meħtieġa għall-awtentifikazzjoni/użu tas-servizz), | (neobvezno) razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: neobstoj elektronskega podpisa ali elektronske identifikacije/certifikata (ki se zahteva za avtentikacijo/uporabo storitve) ali težave z njimi |
