| Source | Target | | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 tat-13 ta’ Diċembru 2006 dwar in-nomenklatura ta’ pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri [2]stabbilixxa l-verżjoni ta’ dik in-nomenklatura li saret valida mill-1 ta’ Jannar 2007. | Uredba Komisije (ES) št. 1833/2006 z dne 13. decembra 2006 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami [2]je določila različico navedene nomenklature, veljavno od 1. januarja 2007. |
| Is-Sudan t’Isfel sar stat indipendenti. | Južni Sudan je postal neodvisna država. |
| L-Antilli Olandiżi ġew dissoluti. | Nizozemski Antili ne obstajajo več. |
| Saint Barthélemy ma għadux parti mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea. | Saint-Barthélemy ni več del carinskega ozemlja Evropske unije. |
| Huwa meħtieġ kodiċi biex jiġu koperti t-transazzjonijiet li jinvolvu l-installazzjonijiet fuq l-ibħra (pjattaformi taż-żejt, parks eoliċi, kejbils transoċeaniċi). | Za transakcije, ki zajemajo naprave na odprtem morju (naftne ploščadi, vetrne elektrarne, čezoceanski kabli), je potrebna oznaka. |
| Il-kodifikazzjoni alfabetika tal-pajjiżi u t-territorji għandha tirrifletti l-verżjoni kurrenti tal-Istandard ISO alpha 2, safejn hija kompatibbli mar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u l-ħtiġijiet statistiċi tal-Unjoni. | Črkovno označevanje držav in ozemelj mora temeljiti na veljavnem dvočrkovnem standardu ISO, kolikor je združljiv z zahtevami zakonodaje Unije ter s statističnimi zahtevami Unije. |
| Huwa għalhekk xieraq li titfassal verżjoni ġdida tan-nomenklatura li tqis dawn l-iżviluppi u l-bidliet li jaffettwaw ċerti kodiċijiet. | Zato je treba sestaviti novo različico te nomenklature, ki upošteva novosti in spremembe, ki vplivajo na nekatere oznake. |
| Il-miżuri previsti fir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Istatistika Relatata mal-Kummerċ ta’ Merkanzija ma’ Pajjiżi Mhux Membri, | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistiko v blagovni menjavi z državami nečlanicami – |
| Il-verżjoni tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika dwar il-kummerċ estern tal-Unjoni Ewropea u l-istatistika dwar il-kummerċ bejn l-Istati Membri li għandha tkun valida mill-1 ta’ Jannar 2013 hija stabbilita fl-Anness hawn taħt. | Različica nomenklature držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Unije in statistiko trgovine med državami članicami, veljavna od 1. januarja 2013, je določena v Prilogi k tej uredbi. |
| Ir-Regolament (KE) Nru 1833/2006 jitħassar b’effett mill-1 ta’ Jannar 2013. | Uredba (ES) št. 1833/2006 se s 1. januarjem 2013 razveljavi. |
| Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013. | Ta uredba začne veljati 1. januarja 2013. |
| Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2012. | V Bruslju, 27. novembra 2012 |
| ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23. | UL L 152, 16.6.2009, str. 23. |
| ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19. | UL L 354, 14.12.2006, str. 19. |
| IN-NOMENKLATURA TAL-PAJJIŻI U T-TERRITORJI GĦALL-ISTATISTIKA DWAR IL-KUMMERĊ ESTERN TAL-UNJONI U L-ISTATISTIKA DWAR IL-KUMMERĊ BEJN L-ISTATI MEMBRI | NOMENKLATURA DRŽAV IN OZEMELJ ZA STATISTIKO ZUNANJE TRGOVINE UNIJE IN STATISTIKO TRGOVINE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI |
| (Verżjoni valida b’effett mill-1 ta’ Jannar 2013) | (Različica, veljavna od 1. januarja 2013) |
| Il-kodiċi | Oznaka |
| It-test | Besedilo |
| Id-deskrizzjoni | Opis |
| l-Emirati Għarab Magħquda | Združeni arabski emirati |
| Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras Al Khaimah, Sharjah u Umm Al Qaiwain | Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah in Umm al Qaiwain |
| l-Afganistan | Afganistan |
| Antigwa u Barbuda | Antigva in Barbuda |
| Angwilla | Angvila |
| l-Albanija | Albanija |
| l-Armenja | Armenija |
| Inkluża Cabinda | Vključno Cabinda |
| l-Antartika | Antarktika |
| It-Territorju fin-Nofsinhar tal-latitudni 60° tan-Nofsinhar; mhux inklużi t-Territorji Franċiżi tan-Nofsinhar (TF), il-Gżira ta’ Bouvet (BV), il-Ġeorġja tan-Nofsinhar u l-Gżejjer Sandwich tan-Nofsinhar (GS) | Ozemlje južno od 60° južne zemljepisne širine; ne vključuje Francoskega južnega ozemlja (TF), Bouvetovega otoka (BV), Južne Georgie in otokov Južni Sandwich (GS) |
| is-Samoa Amerikana | Ameriška Samoa |
| l-Awstrija | Avstrija |
| l-Awstralja | Avstralija |
| l-Ażerbajġan | Azerbajdžan |
| il-Bosnja-Ħerzegovina | Bosna in Hercegovina |
| il-Bangladexx | Bangladeš |
| il-Belġju | Belgija |
| il-Bulgarija | Bolgarija |
| il-Baħrejn | Bahrajn |
| il-Brunej Darussalam | Država Brunej |
| Spiss jissejjaħ bħala l-Brunej | Pogosto imenovana Brunej |
| l-Istat Plurinazzjonali tal-Bolivja | Večnacionalna država Bolivija |
| Spiss tissejjaħ bħala l-Bolivja | Pogosto imenovana Bolivija |
| Bonaire Sint Eustatius, u Saba | Bonaire, St. Eustatius in Saba |
| il-Brażil | Brazilija |
| il-Baħamas | Bahami |
| il-Butan | Butan |
| il-Gżira ta’ Bouvet | Bouvetov otok |
| Spiss jissejjaħ bħala l-Belorussja | Belorusija |
| il-Kanada | Kanada |
| il-gżejjer Cocos (jew il-Gżejjer Keeling) | Kokosovi (Keeling) otoki |
| ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | Demokratična republika Kongo |
| Magħrufa qabel bħala ż-Żaire | Nekdaj Zair |
| ir-Repubblika Ċentru-Afrikana | Srednjeafriška republika |
| il-Kongo | Kongo |
| l-Isvizzera | Švica |
| Inklużi t-territorju Ġermaniż ta’ Büsingen u l-muniċipalità Taljana ta’ Campione d’Italia | Vključno nemško ozemlje Büsingen in italijanska občina Campione d’Italia |
| il-Gżejjer Cook | Cookovi otoki |
| iċ-Ċilì | Čile |
| il-Kamerun | Kamerun |
| iċ-Ċina | Kitajska |
