| Source | Target | | L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 753/2011 huwa b’dan emendat kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. | Priloga I k Uredbi (EU) št. 753/2011 se spremeni, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi. |
| Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Diċembru 2012. | V Bruslju, 3. decembra 2012 |
| ĠU L 199, 2.8.2011, p. 1. | UL L 199, 2.8.2011, str. 1. |
| I. L-entrati fil-lista li tinsab fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 753/2011 għall-persuni u l-entità ta’ hawn taħt għandhom jiġu sostitwiti bl-entrati li jinsabu hawn taħt. | I. Vnosi na seznamu oseb in subjektov iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 753/2011 se nadomestijo z naslednjimi vnosi: |
| A. Individwi assoċjati mat-Taliban | A. Osebe, povezane s talibani |
| Titlu: Maulavi. | Naziv: mevlevi. |
| Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Viċi Ministru tal-Kummerċ taħt ir-reġim Taliban. | Razlogi za uvrstitev na seznam: namestnik ministra za trgovino talibanskega režima. |
| Nazzjonalità: Afgana. | Državljanstvo: afganistansko. |
| Informazzjoni oħra: (a) Maħsub li jinsab fl-inħawi tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan, (b) Jappartjeni għat-tribù Nurzai. | Drugi podatki: (a) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (b) pripadnik plemena Noorzai. |
| Data tan-nomina min-NU: 31.1.2001. | Datum uvrstitve na seznam ZN: 31.1.2001. |
| Informazzjoni addizzjonali mit-taqsira narrattiva tar-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista pprovduta mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet: | Dodatne informacije iz povzetka razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga je pripravil Odbor za sankcije: |
| Nik Mohammad ġie inkluż fil-lista fil-31 ta’ Jannar 2001 bħala Viċi Ministru tal-Kummerċ tar-reġim Taliban, b’hekk jaqa’ taħt id-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjonijiet 1267 (1999) u 1333 (2000) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti rigward atti u attivitajiet tal-awtoritajiet Talibani | Nik Mohammad je bil uvrščen na seznam 31. januarja 2001, ko je bil namestnik ministra za trgovino talibanskega režima, v skladu z resolucijama 1267 (1999) in 1333 (2000) Varnostnega sveta Združenih narodov, ki se nanašata na dejanja in dejavnosti talibanskega režima. |
| Titlu: (a) Haji, (b) Mullah. | Naziv: (a) hadži, (b) mula. |
| Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Viċi Ministru tax-Xogħlijiet Pubbliċi taħt ir-reġim tat-Taliban. | Razlogi za uvrstitev na seznam: namestnik ministra za javna dela v času talibanskega režima. |
| Data tat-twelid: Bejn wieħed u ieħor l-1962. | Datum rojstva: približno leta 1962. |
| Post tat-twelid: Distrett ta’ Tirin Kot, Provinċja ta’ Uruzgan, l-Afganistan b) Distrett ta’ Arghandab Ċittadinanza: Afgana. | Kraj rojstva: okrožje Tirin Kot, provinca Uruzgan, Afganistan b) okrožje Arghandab Državljanstvo: afganistansko. |
| Informazzjoni oħra: (a) Membru tal-Kummissjoni Politika tal-Kunsill Suprem tat-Taliban fl-2010, (b) Maħsub li jinsab fl-inħawi tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan, (c) Jappartjeni għat-tribù Alizai. | Drugi podatki: (a) leta 2010 član talibanskega vrhovnega sveta, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (c) pripadnik plemena Alizai. |
| Wara li Kabul inqabdet mit-Taliban fl-1996, Atiqullah inħatar għal pożizzjoni f’Kandahar. | Ko so talibani leta 1996 zavzeli Kabul, je Atiqullah prevzel funkcijo v Kandaharju. |
| Fl-1999 jew l-2000, huwa nħatar l-ewwel Viċi Ministru tal-Agrikoltura, imbagħad Viċi Ministru tax-Xogħlijiet Pubbliċi fir-reġim Taliban. | Leta 1999 ali 2000 je bil imenovan za prvega namestnika ministra za kmetijstvo, nato pa za namestnika ministra za javna dela talibanskega režima. |
| Wara l-waqgħa tar-reġim Taliban, Atiqullah sar uffiċjali tal-operazzjonijiet Talibani fin-nofsinhar tal-Afganistan. | Po padcu talibanskega režima je postal talibanski operativni uradnik na jugu Afganistana. |
| Fl-2008, huwa sar viċi tal-Gvernatur Taliban tal-provinċja ta’ Helmand, l-Afganistan. | Leta 2008 je postal namestnik talibanskega guvernerja province Helmand v Afganistanu. |
| Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: (a) It-Tieni Viċi, Affarijiet Ekonomiċi, il-Kunsill taħt il-Ministri tar-reġim tat-Taliban, (b) Gvernatur tal-Provinċja ta’ Nangarhar taħt ir-reġim tat-Taliban, (c) Kap taż-Żona tal-Lvant taħt ir-reġim tat-Taliban. | Razlogi za uvrstitev na seznam: (a) drugi namestnik, gospodarske zadeve, svet ministrov talibanskega režima, (b) guverner province Nangarhar pod talibanskim režimom, (c) vodja vzhodnega območja pod talibanskim režimom. |
| Informazzjoni oħra: (a) Attiv f’operazzjonijiet terroristiċi fil-Lvant tal-Afganistan, (b) Jiġbor flus minn traffikanti tad-droga, (c) Maħsub li jinsab fl-inħawi tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan, (d Jappartjeni għat-tribù Zadran. | Drugi podatki: (a) sodeluje pri terorističnih operacijah v vzhodnem Afganistanu, (b) zbira denar od preprodajalcev drog (c) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (d) pripadnik plemena Zadran. |
| Data tan-nomina min-NU: 25.1.2001. | Datum uvrstitve na seznam ZN: 25.1.2001. |
| Abdul Kabir Mohammad Jan kien membru tal-kunsill għoli tat-tmexxija Taliban kif imħabbar minn Mohammed Omar f’Ottubru 2006, u kien maħtur kmandant militari fiż-żona tal-Lvant f’Ottubru 2007. | Abdul Kabir Mohammad Jan je bil član talibanskega vodstvenega sveta na visoki ravni, kar je sporočil Mohammed Omar oktobra 2006, in je bil imenovan za vojaškega poveljnika vzhodnega območja oktobra 2007. |
| Titlu: Mullah. | Naziv: mula. |
| Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Viċi Ministru taħt Avjazzjoni Ċivili tar-reġim tat-Taliban. | Razlogi za uvrstitev na seznam: namestnik ministra za civilno letalstvo talibanskega režima. |
| Informazzjoni oħra: (a) Membru tal-Kunsill Gerd-e-Jangal tat-Taliban minn Ġunju 2008, (b) Membru tal-Kummissjoni Militari tat-Taliban minn Marzu 2010, (c) Membru tat-Taliban responsabbli għall-Provinċja ta’ Helmand, l-Afganistan mill-2008, (d) Maħsub li jinsab fl-inħawi tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan, (e) Jappartjeni għat-tribù Barich. | Drugi podatki: (a) član talibanskega Sveta v Gerd-e-Jangalu od junija 2008, (b) član talibanske vojaške komisije od marca 2010, (c) pripadnik talibanov, pristojen za provinco Helmand v Afganistanu od leta 2008, (d) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (e) pripadnik plemena Barich. |
| Data tan-nomina min-NU: 23.2.2001. | Datum uvrstitve na seznam ZN: 23.2.2001. |
| Mohammed Naim jikkontrolla bażi militari fiż-żona tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan. | Nadzoruje vojaško bazo na meji med Afganistanom in Pakistanom. |
| Titlu: (a) Maulavi; (b) Mullah. | Naziv: (a) mevlevi, (b) mula. |
| Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: (a) Gvernatur tal-provinċji ta’ Khost u Paktika taħt ir-reġim Taliban; (b) Viċi Ministru tal-Informazzjoni u l-Kultura taħt ir-reġim Taliban; (c) Dipartiment Konsulari, Ministeru tal-Affarijiet Barranin taħt ir-reġim Taliban. | Razlogi za uvrstitev na seznam: (a) guverner provinc Khost in Paktika v času talibanskega režima; (b) namestnik ministra za informiranje in kulturo talibanskega režima; (c) konzularni oddelek, Ministrstvo za zunanje zadeve talibanskega režima. |
| Informazzjoni oħra: (a) Maħsub li jinsab fl-inħawi tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan; (b) membru tat-Taliban responsabbli għall-Provinċja ta’ Nangarhar fl-2008. | Drugi podatki: (a) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (b) pripadnik talibanov, pristojen za provinco Nangarhar maja 2008. |
| Abdul Baqi inizjalment serva bħala Gvernatur tal-provinċji ta’ Khost u Paktika għar-reġim Taliban. | Abdul Baqi je bil prvotno guverner provinc Khost in Paktika v času talibanskega režima. |
| Susseġwentement inħatar Viċi-Ministru tal-Informazzjoni u l-Kultura. | Zatem je bil imenovan za namestnika ministra za informiranje in kulturo. |
| Huwa serva wkoll fid-Dipartiment Konsulari tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tar-reġim Taliban. | Prav tako je služboval v konzularnem oddelku Ministrstva za zunanje zadeve talibanskega režima. |
| Matul l-2003, Abdul Baqi kien involut f’attivitajiet militari kontra l-gvern fid-Distretti ta’ Shinwar, Achin, Naziyan u Dur Baba tal-Provinċja ta’ Nangarhar. | Abdul Baqi je bil v letu 2003 vpleten v protivladne vojaške dejavnosti v okrožjih Shinwar, Achin, Naziyan in Dur Baba v provinci Nangarhar. |
| Mill-2009 kien impenjat fl-organizzazzjoni ta’ attivitajiet militanti fir-reġjun kollu tal-lvant, b’mod partikolari fil-Provinċja ta’ Nangarhar u fil-Belt ta’ Jalalabad. | Od leta 2009 je bil vpleten v organizacijo bojnih dejavnosti po vzhodni regiji, zlasti v provinci Nangarhar in mestu Džalalabad. |
| Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Ministru tal-Ministeru tal-Prevenzjoni tal-Vizzji u l-Propagazzjoni tal-Virtù taħt ir-reġim tat-Taliban. | Razlogi za uvrstitev na seznam: minister na Ministrstvu za preprečevanje nemorale in širjenje kreposti talibanskega režima. |
| Informazzjoni oħra: (a) Allegatament deċedut f’Diċembru 2006 (b) Kien jappartjeni għat-tribù Ghilzai. | Drugi podatki: (a) domnevno preminul decembra 2006, (b) pripadnik plemena Ghilzai. |
| Fil-pożizzjoni tiegħu fil-Ministeru tal-Prevenzjoni tal-Vizzji u l-Propagazzjoni tal-Virtù taħt ir-reġim Taliban, Mohammad Wali ta’ spiss uża t-tortura u mezzi oħra għall-intimidazzjoni tal-popolazzjoni. | Mohammad Wali je v okviru svoje funkcije na Ministrstvu za preprečevanje nemorale in širjenje kreposti talibanskega režima pogosto mučil ljudi in uporabljal druga sredstva za ustrahovanje prebivalstva. |
| Mohammad Wali għadu attiv fil-qasam Taliban fil-provinċja ta’ Kandahar, l-Afganistan, wara l-waqgħa tar-reġim Taliban. | Po padcu talibanskega režima je še vedno dejaven med talibani v provinci Kandahar v Afganistanu. |
| Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: (a) Viċi Ministru tal-Prevenzjoni tal-Vizzji u l-Propagazzjoni tal-Virtù taħt ir-reġim tat-Taliban, (b) Segretarju Ġenerali tas-Soċjetà Afgana tan-Nofs Qamar Aħmar (ARCS) taħt ir-reġim tat-Taliban. | Razlogi za uvrstitev na seznam: (a) namestnik ministra za preprečevanje nemorale in širjenje kreposti v času talibanskega režima, (b) generalni sekretar afganistanske organizacije Rdečega polmeseca (ARSC) v času talibanskega režima. |
| Fil-mument meta ddaħħal fil-lista, Sayed Esmatullah Asem kien ukoll is-Segretarju Ġenerali tas-Soċjetà Afgana tan-Nofs Qamar Aħmar (ARCS) taħt ir-reġim tat-Taliban. | Dodatne informacije iz povzetka razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga je pripravil Odbor za sankcije: Ob njegovi uvrstitvi na seznam je bil Sayed Esmatullah Asem generalni sekretar afganistanske organizacije Rdečega polmeseca (ARSC) pod talibani. |
| F’Mejju 2007, sar membru tat-tmexxija Talibana. | Maja 2007 je postal član talibanskega vodstva. |
| Kien ukoll membru ta’ Kunsill reġjonali Taliban fl-2009. | Leta 2009 je bil tudi član regionalnega talibanskega sveta. |
| Sayed Esmatullah Asem kien il-kmandant ta’ grupp ta’ ġellieda Talibani fid-Distrett ta’ Chaparhar, il-Provinċja ta’ Nangarhar, l-Afganistan. | Sayed Esmatullah Asem je poveljeval skupini talibanskih bojevnikov v okrožju Chaparhar v provinci Nangarhar v Afganistanu. |
| Huwa kien kmandant Taliban fil-Provinċja ta’ Konar, li, fl-2007, bagħat qattiela suwiċidi bil-bombi lejn diversi provinċji fil-lvant tal-Afganistan. | Bil je talibanski poveljnik v provinci Konar, ki je leta 2007 odpošiljal samomorilne bombne napadalce v številne province v vzhodnem Afganistanu. |
| Lejn tmiem l-2008, Sayed Esmatullah Asem kien responsabbli għal bażi militari ta’ tħejjija Talibana fiż-żona tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan. | Konec leta 2008 je Sayed Esmatullah Asem vodil bazni tabor talibanov na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom. |
| Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Gvernatur tal-Provinċja ta’ Paktia (Afganistan) taħt ir-reġim Taliban. | Razlogi za uvrstitev na seznam: guverner afganistanske province Paktia v času talibanskega režima. |
| Informazzjoni oħra: (a) Membru tat-Taliban responsabbli għall-Provinċja ta’ Nangarhar mill-2011, (b) Maħsub li jinsab fl-inħawi tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan, (c) Jappartjeni għat-tribù Zadran, (d) Soċju mill-qrib ta’ Sirajjudin Jallaloudine Haqqani. | Drugi podatki: (a) v letu provinca Nangarhar, Afganistan, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (c) pripadnik plemena Zadran, (d) tesni sodelavec Sirajjudina Jallaloudina Haqqanija. |
| Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Gvernatur tal-Provinċja ta’ Samangan taħt ir-reġim tat-Taliban. | Razlogi za uvrstitev na seznam: guverner province Samangan v času talibanskega režima. |
| Informazzjoni oħra: Jappartjeni għat-tribù Hottak. | Drugi podatki: pripadnik plemena Hottak. |
| Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: (a) Chargé d’Affaires tat-Taliban f’Riyadh, l-Arabja Sawdija, (b) l-Ewwel Segretarju, Ambaxxata tat-Taliban f’Islamabad, il-Pakistan. | Razlogi za uvrstitev na seznam: (a) talibanski odpravnik poslov, Riad, Saudova Arabija, (b) prvi sekretar, talibansko veleposlaništvo, Islamabad, Pakistan. |
| Informazzjoni oħra: (a) Membru tax-Shura tat-Taliban fi Quetta fl-2010, (b) Ikkonfermat li miet f’Diċembru tal-2010 fil-Pakistan, (c) Kien jappartjeni għat-tribù Khogyani. | Drugi podatki: (a) leta 2010 član talibanske skupine Quetta Shura, (b) potrjeno preminul decembra 2010 v Pakistanu, (c) pripadnik plemena Khogyani. |
| Titlu: (a) Ġeneral, (b) Maulavi. | Naziv: (a) general, (b) mevlevi. |
| Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Attaché Militari, Ambaxxata tat-Taliban, Islamabad, il-Pakistan. | Razlogi za uvrstitev na seznam: vojaški ataše, talibansko veleposlaništvo, Islamabad, Pakistan. |
| Data tat-twelid: 1964. | Datum rojstva: 1964. |
| Post tat-twelid: (a) Distrett ta’ Surkh Rod, Provinċja ta’ Nangarhar, l-Afganistan. | Kraj rojstva: (a) okrožje Surkh Rod, provinca Nangarhar, Afganistan. |
| Distrett ta’ Hisarak, Provinċja ta’ Nangarhar, l-Afganistan Ċittadinanza: Afgana. | okrožje Hisarak, provinca Nangarhar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. |
