| Source | Target | | Nru tal-passaport: D 000974 (passaport Afgan). | Št. potnega lista: D 000974 (afganistanski potni list). |
| Informazzjoni oħra: (a) Konsulent finanzjarju għall-Kunsill Militari tat-Taliban f’Peshawar u Kap tal-Kummissjoni Finanzjarja tat-Taliban f’Peshawar, (b) Maħsub li jinsab fl-inħawi tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan. | Drugi podatki: (a) finančni svetovalec talibanskega vojaškega sveta v Pešavarju in vodja talibanske finančne komisije v Pešavarju, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom. |
| Abdul Qadeer Abdul Baseer kien it-teżorier tat-Taliban f’Peshawar, il-Pakistan, fl-2009. | Abdul Qadeer Abdul Baseer je bil v letu 2009 zaposlen kot blagajnik talibanov v Pešavarju v Pakistanu. |
| Huwa kien il-konsulent finanzjarju tal-Kunsill Militari tat-Taliban ta’ Peshawar u l-kap tal-Kummissjoni Finanzjarja tat-Taliban ta’ Peshawar fil-bidu tal-2010. | Bil je finančni svetovalec talibanskemu vojaškemu svetu v Pešavarju in v začetku leta 2010 vodja tamkajšnje talibanske finančne komisije. |
| Huwa jgħaddi personalment il-flus mit-tmexxija tax-shura tat-Taliban lill-gruppi Talibani fil-Pakistan kollu. | Osebno dostavlja denar od vodilne talibanske šure do talibanskih skupin po Pakistanu. |
| Titlu: (a) Alhaj, (b) Maulavi. | Naziv: (a) alhadž, (b) mevlevi. |
| Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Kap tal-Aġenzija tal-Kummerċ Afgana, Peshawar, il-Pakistan. | Razlogi za uvrstitev na seznam: vodja afganistanske trgovinske agencije, Pešavar, Pakistan. |
| Mohammad Sadiq Amir Mohammad kien membru tal-majlis shura ġdida allegatament imħabbra minn Mohammed Omar f’Ottubru 2006. | Mohammad Sadiq Amir Mohammad je bil član nove šure madžlis, kar naj bi oktobra 2006 sporočil Mohammed Omar. |
| Titlu: Haji. | Naziv: hadži. |
| Informazzjoni oħra: (a) Mexxa netwerk ta’ traffikar tad-droga fil-Provinċja ta’ Helmand, l-Afganistan, (b) Ivvjaġġa regolarment lejn il-Pakistan. | Drugi podatki: (a) vodil je mrežo za trgovanje s prepovedanimi drogami v provinci Helmand, Afganistanu, (b) redno je potoval v Pakistan. |
| Data tan-nomina min-NU: 4.11.2010. | Datum uvrstitve na seznam ZN: 4.11.2010. |
| Agha Jan Alizai mexxa wieħed mill-ikbar netwerks ta’ traffikar tad-drogi f’Helmand, l-Afganistan, u pprovda fondi lit-Taliban bi skambju għall-protezzjoni tal-attivitajiet tiegħu ta’ traffikar tan-narkotiċi. | Agha Jan Alizai je vodil eno od največjih mrež za trgovanje s prepovedanimi drogami v Helmandu v Afganistanu in financiral talibane, ki so v zameno zagotavljali zaščito za njegovo trgovanje s prepovedanimi drogami. |
| Fl-2008, grupp ta’ traffikanti tan-narkotiċi, inkluż Alizai, qablu li titħallas it-taxxa Talibana fuq l-art fejn kien jinżergħa l-peprin xaħxieħi bi skambju għall-qbil Taliban li jiġi organizzat it-trasport għal materjali narkotiċi. | Leta 2008 se je skupina trgovcev s prepovedanimi drogami, vključno z Alizaijem, dogovorila, da bodo talibanomplačevali davek na zemljo, na kateri raste mak za pridobivanje opija, v zameno pa so se talibani strinjali, da bodo organizirali prevoz narkotikov. |
| It-Taliban qabel ukoll li jipprovdi sigurtà għat-traffikanti tan-narkotiċi u tas-siti ta’ ħżin tagħhom, filwaqt li t-traffikanti jipprovdu kenn u trasportazzjoni lill-ġellieda Talibani. | Dogovorili so se tudi, da bodo talibani ščitili trgovce s prepovedanimi drogami in njihova skladišča, trgovci pa bodo talibanskim bojevnikom zagotavljali pribežališče in prevoz. |
| Alizai kien ukoll involut fix-xiri ta’ armi għat-Taliban u vvjaġġa regolarment regolarment lejn il-Pakistan biex jiltaqa’ ma’ mexxejja anzjani Talibani. | Alizai je bil vpleten tudi v nakup orožja za talibane in je redno potoval v Pakistan, kjer se je sestajal z visokimi talibanskimi voditelji. |
| Alizai ffaċilita wkoll l-akkwist ta’ passaporti qarrieqa Iranjani minn membri Talibani sabiex dawn jivvjaġġaw lejn l-Iran għal taħriġ. | Pomagal je tudi pri priskrbi ponarejenih iranskih potnih listov za pripadnike talibanov, da so ti lahko potovali v Iran na urjenje. |
| Fl-2009, Alizai ipprovda passaport u fondi lil kmandant tat-Taliban biex jivvjaġġa lejn l-Iran. | Leta 2009 je priskrbel potni list in sredstva talibanskemu poveljniku, da je ta lahko potoval v Iran. |
| Informazzjoni oħra: (a) Mexxa netwerk organizzata ta’ kuntrabandu fil-provinċji ta’ Kandahar u Helmand, l-Afganistan, (b) Qabel ħaddem laboratorji ta’ pproċessar tal-eroina f’Band-e-Timor, Provinċja ta’ Kandahar, l-Afganistan, (c) Kien proprjetarju ta’ negozju tal-karozzi f’Mirwais Mena, Distrett ta’ Dand fil-Provinċja ta’ Kandahar, l-Afganistan, (d) Arrestat fl-2008-2009 u nżamm taħt kustodja fl-Afganistan fl-2011, (e) Konness biż-żwieġ ma’ Mullah Ubaidullah Akhund Yar Mohammad Akhund (f) Jappartjeni għat-tribù Kakar. | Drugi podatki: (a) vodil je organizirano mrežo tihotapcev v provincah Kandahar in Helmand, Afganistan, (b) pred tem je vodil laboratorije za proizvodnjo heroina na območju Band-e-Timorja v provinci Kandahar v Afganistanu, (c) bil je lastnik prodajalne avtomobilov v kraju Mirwais Mena v okrožju Dand province Kandahar v Afganistanu, (d) aretiran v obdobju 2008–2009 in priprt v Afganistanu leta 2011, (e) prek poroke povezan z Mullahon Ubaidullahom Akhundom Yarom Mohammadom Akhundom, (f) pripadnik plemena Kakar. |
| Saleh Mohammad Kakar huwa traffikant tan-narkotiċi li mexxa netwerk organizzata ta’ kuntrabandu fil-Provinċji ta’ Kandahar u Helmand, l-Afganistan, li kienet tissodisfa l-bżonnijiet loġistiċi u finanzjarji tat-Taliban. | Saleh Mohammad Kakar je vpleten v trgovino s prepovedanimi drogami in je vodil organizirano mrežo tihotapcev v provincah Kandahar in Helmand v Afganistanu za namene talibanskih logističnih in finančnih potreb. |
| Qabel ma ġie arrestat mill-awtoritajiet Afgani, Saleh Mohammad Kakar ħaddem laboratorji ta’ pproċessar ta’ eroina fl-inħawi ta’ Band-e-Timor tal-Provinċja ta’ Kandahar, li kienu protetti mit-Taliban. | Preden so ga prijele afganistanske oblasti, je vodil laboratorije za proizvodnjo heroina na območju Band-e-Timorja v provinci Kandahar, ki so jih varovali talibani. |
| Kakar kien f’kuntatt ma’ mexxejja anzjani tat-Taliban, ġabar flus kontanti f’isimhom mit-traffikanti tan-narkotiċi, u amministra u ħeba flus li kienu jappartjenu lil membri anzjani tat-Taliban. | Kakar je bil v stiku z visokimi talibanskimi voditelji, v njihovem imenu je zbiral gotovino od trgovcev s prepovedanimi drogami ter upravljal in skrival finančna sredstva pripadnikov talibanov na visokih mestih. |
| Huwa kien ukoll responsabbli biex jiffaċilita l-ħlasijiet tat-taxxa lit-Taliban f’isem it-traffikanti tan-narkotiċi. | Pristojen je bil tudi za lajšanje plačevanja davkov talibanom s strani trgovcev s prepovedanimi drogami. |
| Kakar kien proprjetarju ta’ negozju tal-karozzi f’Kandahar u pprovda lit-Taliban b’vetturi biex jintużaw f’attakki suwiċidi. | Kakar je bil lastnikprodajalne avtomobilov v Kandaharju in je talibanom zagotavljal vozila za uporabo v samomorilskih napadih. |
| Informazzjoni oħra: (a) Shadow Gvernatur għall-provinċja ta’ Paktika, l-l-Afganistan, u kmandant tan-Netwerk Haqqani, grupp ta’ militanti affiljati mat-Taliban li jopera fl-inħawi tal-fruntiera bejn l-Afgansitan u l-Pakistan. | Drugi podatki: (a) guverner v senci afganistanske province Paktika in poveljnik mreže Haqqani, s talibani povezane militantne skupine, ki deluje na meji med Afaganistanom in Pakistanom. |
| Data tan-nomina min-NU: 16.8.2011. | Datum uvrstitve na seznam ZN: 16.8.2011. |
| Zadran jaġixxi bħala logutenent anzjan għall-mexxej tan-Netwerk ta’ Haqqani Sirajuddin Haqqani. | Zadran je višji poročnik vodji mreže Haqqani Sirajuddinu Haqqaniju. |
| Sangeen Zadran jgħin fit-tmexxija ta’ ġellieda f’attakki madwar ix-Xlokk tal-Afganistan, u huwa maħsub li ppjana u kkoordina il-moviment ta’ ġellieda barranin fl-Afganistan. | Sangeen Zadran pomaga pri vodenju napadalcev v napadih po vsem jugovzhodnem Afganistanu, domnevno naj bi načrtoval in usklajeval gibanje tujih napadalcev v Afganistan. |
| Sangeen Zadran kien ukoll involut f’bosta attakki fejn intuża apparat splussiv improvizzat (IED). | Sodeloval je v številnih napadih z improvizirani eksplozivnimi napravami. |
| Barra mir-rwol tiegħu f’dawn l-attakki, Sangeen Zadran kien ukoll involut fil-ħtif ta’ Afgani u ċittadini barrani fir-reġjun tal-Fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan. | Poleg tega je sodeloval tudi pri ugrabitvi afganistanskih in tujih državljanov na obmejnem območju med Afganistanom in Pakistanom. |
| Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Chargé d’Affaires, Ambaxxata Talibana, Abu Dhabi, l-Emirati Għarab Magħquda. | Razlogi za uvrstitev na seznam: odpravnik poslov, talibansko veleposlaništvo, Abu Dabi, Združeni arabski emirati. |
| Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: (a) Segretarju Ewlieni, Ambaxxata Talibana, Riyadh, l-Arabja Sawdija (b) Attaché Kummerċjali, Ambaxxata Talibana, Abu Dhabi, l-Emirati Għarab Magħquda. | Razlogi za uvrstitev na seznam: (a) prvi sekretar, talibansko veleposlaništvo, Riad, Saudova Arabija, (b) trgovinski ataše, talibansko veleposlaništvo, Abu Dabi, Združeni arabski emirati. |
| Abdul Manan sar kmandant għoli Taliban fil-Provinċji ta’ Paktia, Paktika u Khost tal-Lvant tal-Afganistan. | Adbul Manan je postal višji poveljnik talibanov v provincah Paktia, Paktika in Khost v vzhodnem Afganistanu. |
| Huwa kien ukoll responsabbli għall-moviment tal-ġellieda u l-armi Talibani minn naħa għal oħra tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan. | Bil je tudi odgovoren za prehajanje talibanskih bojevnikov in orožja prek afganistansko-pakistanske meje. |
| Titlu: Qari. | Naziv: kari. |
| Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: (a) Ministru tal-Ippjanar taħt ir-reġim tat-Taliban, (b) Ministru tal-Edukazzjoni Għolja taħt ir-reġim tat-Taliban. | Razlogi za uvrstitev na seznam: (a) minister za načrtovanje talibanskega režima, (b) minister za visoko šolstvo v času talibanskega režima. |
| Data tat-twelid: (a) Bejn wieħed u ieħor fl-1955, (b) 1.1.1969 (bħala Iadena Mohammad) Post tat-twelid: (a) Raħal ta’ Shakarlab, Distrett ta’ Yaftali Pain, Provinċja ta’ Badakhshan, l-Afganistan. | Datum rojstva: (a) okoli leta 1955, (b) 1. 1. 1969 (kot Iadena Mohammad). Kraj rojstva: (a) vas Shakarlab, okrožje Yaftali Pain, provinca Badakhshan, Afganistan. |
| Badakhshan (bħala Iadena Mohammad) Nazzjonalità: Afgana. | Badakhshan (kot Iadena Mohammad). Državljanstvo: afganistansko. |
| Passaport Nru: OA 454044 (bħala Iadena Mohammad) Informazzjoni oħra: (a) Membru tal-Kunsill Suprem tat-Taliban responsabbli għall-provinċji ta’ Takhar u Badakhshan; (b) Maħsub li jinsab fl-inħawi tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan. | Potni list št.: OA 454044 (kot Iadena Mohammad). Drugi podatki: (a) član talibanskega vrhovnega sveta, pristojen za provinci Takhar in Badakhshan, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom. |
| B. Entitajiet u gruppi u impriżi oħra assoċjati mat-Taliban | B. Subjekti ter druge skupine in podjetja, povezana s talibani |
| Haji Khairullah Haji Sattar money exhange (alias (a) Hai Khairullah Money Exchange (b) Haji Khair Ullah Money Service (c) Haji Salam Hawala (d) Haji Hakim Hawala (e) Haji Alim Hawala (f) Sarafi-yi Haji Khairullah Haji Satar Haji Esmatullah (g) Haji Khairullah- Haji Sattar Sarafi (h) Haji Khairullah and Abdul Sattar and Company | Menjalnica Haji Khairullah Haji Sattar (alias (a) Hai Khairullah Money Exchange, (b) Haji Khair Ullah Money Service, (c) Haji Salam Hawala, (d) Haji Hakim Hawala, (e) Haji Alim Hawala, (f) Sarafi-yi Haji Khairullah Haji Satar Haji Esmatullah, (g) Haji Khairullah-Haji Sattar Sarafi, (h) Haji Khairullah and Abdul Sattar and Company) |
| Indirizz: (a) Branch Office 1: i) Chohar Mir Road, Kandahari Bazaar, Quetta City, Baluchistan Province, Pakistan | Naslov: (a) poslovalnica št. 1: (i) Chohar Mir Road, Kandahari Bazaar, Quetta City, provinca Balučistan, Pakistan |
| ; (f) Branch Office 6: Shop number 237, Shah Zada Market (magħruf ukoll bħala Sarai Shahzada), Puli Khisti area, Police District 1, Kabul, Afghanistan | ; (f) poslovalnica št. 6: trgovina številka 237, trg Shah Zada (znan tudi kot Sarai Shahzada), območje Puli Khisti, policijsko okrožje 1, Kabul, Afganistan |
| , Telefon: +93-202-103386, +93-202-101714, 0202-104748, Mobile: +93-797-059059, +93-702-222222 (g) Branch Office 7: i) Shops number 21 and 22, 2nd Floor, Kandahar City Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan | , telefon: +93-202-103386, +93-202-101714, 0202-104748, prenosni telefon: +93-797-059059, +93-702-222222; (g) poslovalnica št. 7: (i) trgovini številka 21 in 22, 2. nadstropje, trg Kandahar City Sarafi, Kandahar, provinca Kandahar, Afganistan |
| Numri tat-taxxa u tal-liċenzja: (a) Numru tat-Taxxa Nazzjonali tal-Pakistan: 1774308; (b) Numru tat-Taxxa Nazzjonali tal-Pakistan: 0980338; (c) Numru tat-Taxxa Nazzjonali tal-Pakistan: 3187777; (d) Numru tal-Liċenzja Afgan ta’ Fornitur ta’ Servizzi ta’ Flus: 044. | Davčna številka in številka dovoljenja: (a) pakistanska nacionalna davčna številka: 1774308; (b) pakistanska nacionalna davčna številka: 0980338; (c) pakistanska nacionalna davčna številka: 3187777; (d) afganistanska številka dovoljenja za opravljanje storitev ponudnika denarnih storitev: 044. |
| Data tan-nomina min-NU: 29.6.2012. | Datum uvrstitve na seznam ZN: 29.6.2012. |
| Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (HKHS) jappartjeni b’mod konġunt għal Abdul Satar Abdul Manan u Khairullah Barakzai Khudai Nazar. | Solastnika menjalnice Haji Khairullah Haji Sattar (HKHS) sta Abdul Satar Abdul Manan in Khairullah Barakzai Khudai Nazar. |
| Satar u Khairullah ħaddmu skambji ta’ flus fl-Afganistan, il-Pakistan, u Dubai, l-Emirati Għarab Magħquda. | Satar in Khairullah sta skupaj opravljala dejavnost menjave denarja v Afganistanu, Pakistanu in Dubaju v Združenih arabskih emiratih. |
| Mexxejja tat-Taliban użaw l-HKHS biex iqassmu flus lil gvernaturi alternattivi u kmandanti u biex jirċievu trasferimenti ta’ hawala (rimessa ta’ flus informali) għat-Taliban. | Talibanski voditelji so prek HKHS pošiljali denar talibanskim guvernerjem v senci in poveljnikom ter za talibane prejemali nakazila v obliki hawale (neuradne storitve v plačilnem prometu). |
| Fl-2011, it-tmexxija tat-Taliban għaddiet flus lil kmandanti tat-Taliban fl-Afganistan bl-użu tal-HKHS. | Leta 2011 so talibanski voditelji prek HKHS nakazovali denar talibanskim poveljnikom v Afganistanu. |
| Lejn l-aħħar tal-2011, il-fergħa tal-HKHS f’Lashkar Gah, il-Provinċja ta’ Helmand, l-Afganistan, intużat biex tibgħat flus lill-gvernatur alternattiv tat-Taliban għall-Provinċja ta’ Helmand. | Konec leta 2011 je bil prek poslovalnice HKHS v mestu Lashkar Gah, provinca Helmand, Afganistan, nakazan denar talibanskemu guvernerju v senci province Helmand. |
| F’nofs l-2011, kmandant tat-Taliban uża fergħa tal-HKHS fir-reġjun tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan biex jiffinanzja ġellieda u operaturi fl-Afganistan. | Sredi leta 2011 je talibanski poveljnik prek poslovalnice HKHS na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom financiral bojevnike in operacije v Afganistanu. |
| Wara li t-Taliban iddepożitaw ammont sinfikanti ta’ flus kontanti kull xahar ma’ din il-fergħa tal-HKHS, kmandanti tat-Taliban setgħu jaċċessaw il-fondi minn kwalunkwe fergħa tal-HKHS. | Talibani so vsak mesec položili večji znesek pri tej poslovalnici HKHS, talibanski poveljniki pa so tako prek katere koli poslovalnice HKHS imeli dostop to teh sredstev. |
| Il-persunal tat-Taliban użaw l-HKHS fl-2010 biex jittrasferixxu flus lil hawalas fl-Afganistan fejn kmandanti operazzjonali setgħu jaċċessaw il-fondi. | Talibansko osebje je leta 2010 prek HKHS nakazalo denar za hawale v Afganistanu, kjer so operativni poveljniki imeli dostop do sredstev. |
| Lejn tmiem l-2009, il-mexxej tal-fergħa tal-HKHS f’Lashkar Gah ħa ħsieb il-moviment ta’ fondi tat-Taliban permezz tal-HKHS. | Konec leta 2009 je vodja poslovalnice HKHS v mestu Lashkar Gah nadzoroval prenos talibanskih sredstev prek HKHS. |
| L-entrati ta’ hawn taħt għandhom jiżdiedu mal-lista li tinsab fl-Anness I tar-Regolament Nru 753/2011. | Spodnji vnosi se dodajo na seznam iz Priloge k Uredbi (EU) št. 753/2011 |
| Titlu: Qari Data tat-twelid: Bejn l-1969 u l-1971 Post tat-Twelid: Provinċja ta’ Kabul, l-Afganistan Nazzjonalità: Afgana Informazzjoni oħra: (a) Kap tal-operazzjonijiet suwiċida għan-Netwerk ta’ Haqqan taħt Sirajuddin Jallaloudine Haqqani u responsabbli għall-operazzjonijiet kollha fil-provinċji ta’ Kabul, Takhar, Kunduz u Baghlan. | Datum rojstva: med letoma 1969 in 1971. Kraj rojstva: provinca Kabul, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Drugi podatki: (a) vodja samomorilskih napadov mreže Haqqani pod Sirajuddinom Jallaloudinom Haqqanijem in vseh napadov v provincah Kabul, Takhar, Kunduz in Baghlan. |
| Jissorvelja t-taħriġ tal-attakkanti suwiċida u jagħti struzzjonijiet dwar kif jinbena apparat esplożiv improvviżat (IEDs). | Nadzoruje urjenje samomorilskih napadalcev in daje navodila o izdelavi improviziranih eksplozivnih naprav (IEDs). |
| Data tan-nomina min-NU: 5.11.2012 | Datum uvrstitve na seznam ZN: 5.11.2012 |
| Post tat-twelid: Raħal ta’ Zangi Abad, Distrett ta’ Panjwai, Provinċja ta’ Kandahar, l-Afganistan. | Kraj rojstva: vas Zangi Abad, okrožje Panjwai, provinca Kandahar, Afganistan. |
| Data tat-twelid: bejn wieħed u ieħor l-1963. | Datum rojstva: okrog leta 1963. |
