| Source | Target | | Huwa kien responsabbli għall-espulsjoni ta' diversi studenti mill-Università minħabba li pparteċipaw fid-dimostrazzjonijiet fid-19 ta' Diċembru 2010 u f'dimostrazzjonijiet paċifiċi oħra fl-2011. | Odgovoren je bil za izključitev več študentov iz univerze, ker so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010 in drugih mirnih demonstracij leta 2011. |
| DtT: 27.08.1948 jew 1949 | Datum rojstva: 27. 8. |
| Responsabbli għall-implimentazzjoni tas-sanzjonijiet amministrattivi u kriminali motivati politikament kontra r-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili. | Odgovoren je za izvajanje politično motiviranih upravnih in kazenskih sankcij proti predstavnikom civilne družbe. |
| Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta' Pukhovichi. | Sodnica na okrožnem sodišču Pukhoviči. |
| Hija rrifjutat illegalment il-mozzjoni ta' Natalia Ilinich biex terġa' tingħata l-pożizzjoni tagħha ta' għalliema fl-Iskola Sekondarja fil-belt ta' Talkov. | Nezakonito je zavrnila predlog sodišču, da se Nataliji Ilinič omogoči vrnitev na njeno delovno mesto učiteljice na srednji šoli v mestu Talkov. |
| Imħallef tal-Qorti Ekonomika Suprema. | Sodnik na vrhovnem gospodarskem sodišču. |
| Huwa kien direttament responsabbli għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem ta' priġunieri politiċi u attivisti tal-oppożizzjoni bl-użu ta' forza eċċessiva kontrihom. | Neposredno je odgovoren za kršitve človekovih pravic političnih zapornikov in opozicijskih aktivistov, saj je zoper njih uporabil prekomerno silo. |
| L-azzjonijiet tiegħu kienu jikkostitwixxu ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem. | Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic. |
| Rettur tal-Istitut Umanitarju-Ekonomiku Internazzjonali. | Rektorica mednarodnega humanitarno-ekonomskega inštituta. |
| Direttur tal-Kulleġġ Statali tal-Politeknika ta' Minsk Responsabbli għat-tkeċċija ta' studenti involuti fil-protesti wara l-elezzjonijiet ta' Diċembru 2010. | Ravnatelj državnega politehničnega kolidža v Minsku, odgovoren za izključitev študentov, ki so sodelovali v protestih po volitvah decembra 2010. |
| Imħallef fil-Qorti ta' Pervomayski Rayon tal-belt ta' Minsk. | Sodnica sodišča okrožja Pervomajski v mestu Minsk. |
| Il-mod kif mexxiet il-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. | Način, na katerega je vodila sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| Hija sostniet l-użu ta' evidenza u ta' testimonjanzi irrilevanti għall-akkużat. | Sprejela je uporabo dokazov in pričevanj, ki za obtožene niso bili relevantni. |
| DtT: 1960 | Datum rojstva: 1960 |
| L-Ewwel Viċi Ministru tal-Informazzjoni. | Prva namestnica ministra za informiranje. |
| Sa mill-2003 kellha rwol prinċipali fil-promozzjoni tal-propaganda tal-istat, li tipprovoka, tappoġġa u tiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili, u billi trażżan il-libertà tal-mezzi tal-informazzjoni. | Od leta 2033 dalje ima pomembno vlogo pri širjenju državne propagande, ki spodbuja, podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo ter zatira svobodo medijev. |
| L-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili jitpinġew sistematikament b'mod negattiv u derogatorju bl-użu ta' informazzjoni falsifikata. | Demokratična opozicija in civilna družba sta sistematično označeni kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije. |
| Responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili wara l-elezzjonijiet ta' Diċembru 2010. | Regionalni državni tožilec v Mogilevu, ki je odgovoren za represijo nad civilno družbo po volitvah v decembru 2010. |
| Kurunell, kap taċ-ċentru ta' detenzjoni tal-KGB f'Minsk. | Polkovnik, vodja zapora KGB v Minsku. |
| Kurunell, kmandant ta' brigata speċjali tat-Truppi Interni fis-subborg ta' Uruchie f'Minsk. | Polkovnik, poveljnik posebne brigade policijskih sil v predmestju Minska Uručje. |
| Huwa kkmanda l-unità tiegħu matul it-trażżin tad-dimostrazzjoni ta' protesta wara l-elezzjoni f'Minsk fid-19 ta' Diċembru 2010 fejn sar użu eċċessiv ta' forza. | Enoti je poveljeval ob zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010, pri čemer je bila uporabljena prekomerna sila. |
| DtT: 30.08.1967 | Datum rojstva: 30. 8. 1967 |
| Numru tal-passaport: SP0013023 | Številka potnega lista: SP0013023 |
| Viċi Ministru tal-Ġustizzja, inkarigata mill-appoġġ legali għall-istituzzjonijiet li jabbozzaw atti leġislattivi u regolatorji. | Namestnica ministra za pravosodje, odgovorna za pravno podporo institucijam, ki oblikujejo zakonodajne in regulativne akte. |
| Il-funzjonijiet tagħha jinkludu s-superviżjoni tal-abbozzar tal-leġislazzjoni. | Njene naloge vključujejo nadzor priprave zakonodaje. |
| Hija kienet responsabbli għar-rwol u l-azzjoni tal-Ministeru tal-Ġustizzja u l-ġudikatura tal-Bjelorussja, li huma strumenti ewlenin tar-repressjoni tal-popolazzjoni, billi elaborat liġijiet li huma repressivi fir-rigward tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. | Odgovorna je bila za naloge in delovanje ministrstva za pravosodje in sodstva Belorusije, ki sta glavna instrumenta za represijo prebivalstva, in sicer z oblikovanjem zakonov, ki zatirajo civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| Kien involut attivament fir-repressjoni tas-soċjetà ċivili fil-Bjelorussja. | Aktivno sodeluje pri represiji nad civilno družbo v Belorusiji. |
| Bħala Viċi Kap tal-KGB, inkarigat mill-persunal u l-organizzazzjoni tad-dmirijiet tagħhom, kien responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. | Kot nekdanji namestnik vodje KGB, pristojen za uslužbence in razporejanje njihovih nalog, je bil odgovoren za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| Irriassenjat mal-forzi tar-riżerva f'Mejju 2012. | Maja 2012 je bil prerazporejen v rezervne enote. |
| Imħallef fil-Qorti ta' Zavodskoi Rayon tal-belt ta' Minsk. | Sodnica sodišča okrožja Zavadski mesta Minsk. |
| Il-mod kif mexxa l-proċessi kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. | Način, na katerega je vodil sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| Aċċetta l-użu ta' evidenza u xhieda li ma kellhiex rilevanza għall-akkużat. | Sprejel je uporabo dokazov in pričevanj, ki za obdolženca niso bili relevantni. |
| Indirizz: Dipartiment tal-liġi tal-amministrazzjoni tad-distrett ta' Pervomaysky | Naslov: Department of law of administration of Pervomaysky district |
| Chornogo K. 5 uffiċċju 417 | Chornogo K. 5, office 417 |
| Imħallef tal-Qorti Distrettwali Pervomaiski ta' Minsk. | Sodnik na okrožnem sodišču Pervomajski v Minsku. |
| Fl-24 ta' Novembru 2011 huwa kkundanna lil Ales Byalyatski, wieħed mill-aktar difensuri prominenti tad-drittijiet tal-bniedem, Kap taċ-Ċentru Bjelorussu tar-Riżorsi Umani 'Vyasna', Viċi President tal-FIDH. | 24. novembra 2011 je obsodil Aleša Bjaljatskega, enega osrednjih zagovornikov človekovih pravic, vodjo beloruskega centra za človekove pravice,‚Vjasna‘ in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH). |
| Il-proċess tmexxa b'mod li kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. | Potek sojenja je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| Byalyatski kien attiv fid-difiża u l-għoti ta' assistenza lil dawk li sofrew minn repressjoni relatata mal-elezzjonijiet tad-19 ta' Diċembru 2010 u mat-trażżin tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika. | Bjaljatski je dejavno branil žrtve represije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter nasilja nad civilno družbo in demokratično opozicijo in jim pomagal |
| Imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Partizanski tal-belt ta' Minsk. | Sodnik sodišča okrožja Partizanski mesta Minsk. |
| Prosekutur pubbliku tal-Qorti Distrettwali Oktiabrski (Kastrichnitski) ta' Minsk. | Državni tožilec na okrožnem sodišču Oktiabrski (Kastričnitski) v Minsku. |
| Huwa ttratta l-kawża ta' Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich u Vladimir Homichenko. | Zadolžen je bil za kazensko zadevo Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča in Vladimirja Homičenka. |
| L-akkuża ppreżentata minnu kellha motivazzjoni politika ċara u imminenti u kienet ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. | Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| Hija kienet ibbażata fuq klassifikazzjoni żbaljata tal-avvenimenti tad-19 ta' Diċembru 2010, mhux sostnuta b'evidenza, provi jew testimonjanzi tax-xhieda. | Temeljila je na nepravilni klasifikaciji dogodkov, ki so se zgodili 19. decembra 2010, ter ni bila podprta z dokazi ali izjavami prič. |
| Kurunell, Kap tal-pulizija ta' Minsk. | Polkovnik, načelnik policije v Minsku. |
| Sa mill-ħatra tiegħu bħala Kap tal-pulizija ta' Minsk fil-21 ta' Ottubru 2011, kien responsabbli, bħala kmandant, għar-repressjoni ta' madwar tużżana dimostranti paċifiċi f'Minsk, li aktar tard ġew ikkundannati għal ksur ta' liġi f'avvenimenti tal-massa. | Od imenovanja na mesto načelnika policije v Minsku 21. oktobra 2011 je bil kot poveljnik odgovoren za represijo nad približno ducatom miroljubnih protestnikov v Minsku, ki so bili pozneje obsojeni kršenja zakona o množičnih dogodkih. |
| Għal diversi snin huwa kkmanda l-azzjoni tal-pulizija kontra d-dimostrazzjonijiet fit-toroq tal-oppożizzjoni. | Več let je poveljeval policijskim organom, ki so ukrepali na uličnih protestih opozicije. |
| Imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Partizanski tal-belt ta' Minsk. | Sodnica na okrožnem sodišču Partizanski v Minsku. |
| Fl-2010-2011 immulta jew ikkundanna lir-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011. 06. 23, Belush Zmitser, 20 unità bażi ta' kuljum (700000 BLR); b) 2010. 12. 20, Zhawnyak Ihar, 30 unità bażi ta' kuljum (1050000 BLR); c) 2010. 12. 20, Nyestser Aleh, 10 ijiem il-ħabs, d) 2010. 12. 20, Trybushewski Kiryl, 10 ijiem il-ħabs; e) 2010. 12. | V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 23. 6. 2011, Belush Zmitser, 20 dnevnic (700000 BLR); b) 20. 12. 2010, Zhawnyak Ihar, 30 dnevnic (1050000 BLR); c) 20. 12. 2010, Nyestser Aleh, 10 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Trybushewski Kiryl, 10 dni zapora; e) 20. 12. |
| 20, Charukhin Kanstantsin, 30 unità bażi ta' kuljum (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15-il jum il-ħabs; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 ijiem il-ħabs; jiem il-ħabs; d) 2010. 12. 20, Navumaw Viktar, 12-il jum il-ħabs; e) 2010. 12. 20, Haldzenka Anatol, 10 ijiem il-ħabs. Ripetutament impona sentenzi ta' ħabs u multi kbar kontra dawk involuti f'dimostrazzjonijiet paċifiċi u, b'riżultat ta' dan, kien responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika fil-Bjelorussja. | 2010, Haldzenka Anatol, 10 dni zapora. Udeležencem miroljubnih protestov je večkrat naložil zaporne kazni in visoke globe, zato je bil odgovoren za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji. |
| Rettur tal-Università Statali tal-Informatika u r-Radjuelettronika ta' Minsk. | БАТУРА, Михаил Павлович |
| DtT: 26.11.1962 Kazakhstan, | Kraj rojstva: Kazahstan Datum rojstva: 26. 11. 1962 |
| Direttur taċ-Ċentru tal-Informazzjoni u l-Analiżi tal-Amministrazzjoni tal-President. | Direktor, informacijski in analitični center predsedniške administracije. |
| Wieħed mill-għejun prinċipali tal-propaganda tal-istat, li tappoġġa u tiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. | Je eden glavnih virov državne propagande, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo. |
| Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali fir-reġjun ta' Mohilev. | Vodja regionalnega volilnega odbora regije Mohilev. |
| Bħala l-President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta' Diċembru 2010 fir-reġjun ta' Mohilev. | Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010 v regiji Mohilev. |
| DtT: 1964 | Leto rojstva: 1964 |
| L-Ewwel Viċi Ministru tal-Ġustizzja, inkarigat mis-servizzi ġudizzjarji, l-istatus ċivili u s-servizzi notarili. | Prvi namestnik ministra za pravosodje, pristojen za sodne službe, civilni status in notarske službe. |
| Il-funzjonijiet tiegħu jinkludu s-superviżjoni u l-kontroll tal-Professjoni Legali. | Odgovoren je tudi za nadzor nad odvetniško zbornico. |
| Kellu rwol prinċipali fit-tneħħija mill-professjoni kważi sistematika tal-avukati li ddefendew priġunieri politiċi. | Imel je pomembno vlogo pri skoraj sistematičnem odvzemanju licence odvetnikom, ki so zastopali politične zapornike. |
| DtT: 28.5.1953 | Datum rojstva: 28. 5. 1953 |
