| Source | Target | | PtT: Minsk | Kraj rojstva: Minsk |
| Indirizz: Ul. | Naslov: Ul. |
| Numru tal-passaport: MP0469554 | Št. potnega lista: MP0469554 |
| Prosekutur Pubbliku. | Državni tožilec. |
| Fl-2006, ittratta l-każ ta' dak li kien kandidat presidenzjali Alyaksandr Kazulin li kien akkużat li f'Marzu 2006 organizza protesti kontra l-elezzjonijiet frodulenti. | Leta 2006 je obravnaval primer nekdanjega predsedniškega kandidata Aleksandra Kazulina, ki je bil obtožen, da je marca 2006 organiziral proteste proti potvorjenim volitvam. |
| L-akkuża ppreżentata minnukienet motivata politikament u kienet tinkludi ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. | Obtožba, ki joje predstavil, je bila politično motivirana in je pomenila očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| F'April 2012, qabel ukoll mal-impożizzjoni ta' superviżjoni preventiva tal-pulizija għal sentejn fuq l-attivist politiku prominenti Pavel Vinagradau. | Aprila 2012 je prav tako soglašal z uvedbo dvoletnega preventivnega policijskega nadzora nad uglednim političnim aktivistom Pavlom Vinogradovom. |
| Viċi President tal-Qorti Distrettwali Zavodskoi ta' Minsk, kienet imħallef tal-Qorti Distrettwali Zavodskoi ta' Minsk. | Namestnica predsednika in nekdanja sodnica na okrožnem sodišču Zavodskoj v Minsku. |
| Hija trattat il-kawża ta' KhalipIrina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, rappreżentanti eċċellenti tas-soċjetà ċivili. | Vodila je primer vidnih predstavnikov civilne družbe Irine Kalip, Sergeja Martseleva, Pavla Severinetsa. |
| Il-mod kif mexxiet il-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. | Z načinom, na katerega je vodila sojenje, je očitno kršilazakon o kazenskem postopku. |
| Viċi President tal-Qorti Distrettwali Kastrichnitski ta' Minsk u kienet imħallef tal-Qorti Distrettwali Oktiabrski (Kastrichnitski) ta' Minsk. | Namestnica predsednika okrožnega sodišča Kastričnitski v Minsku in nekdanja sodnica na okrožnem sodišču Oktiabrski (Kastričnitski) v Minsku. |
| Hija trattat il-kawża ta' Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia u Vladimir Homichenko. | Vodila je kazensko zadevo Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča, Andreja Protasenie in Vladimirja Homičenka. |
| Membru tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC). | Član centralne volilne komisije. |
| Bħala Membru tas-CEC, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta’ Diċembru 2010. | Kot član centralne volilne komisije je bil odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010. |
| DtT: 1953, Mohilev | Datum in kraj rojstva: 1953, Mogilev |
| Ħadem attivament biex jimmina d-demokrazija fil-Bjelorussja. | Aktivno je spodkopaval demokracijo v Belorusiji. |
| Fir-rwol li kellha bħala Membru tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali, kienet responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta’ Diċembru 2010. | Kot nekdanja članica centralne volilne komisije je bila odgovorna za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010. |
| (Busko, Ihar Yauhenavich | (Busko, Ihar Yauhenavich |
| Kap tal-KGB tad-Distrett ta' Brest. | Vodja KGB okrožja Brest. |
| Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fir-reġjun ta' Brest. | Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Brest. |
| Imħallef fil-Qorti tad-Distrett Ċentrali ta' Minsk. | Sodnik na osrednjem okrožnem sodišču v Minsku. |
| Fis-26 ta' Ottubru 2011, huwa kkundanna lill-attivist tas-soċjetà ċivili Siarhei Kazakou għal 10 ijiem il-ħabs. | 26. oktobra je izrekel sodbo, s kateri je bil aktivist civilne družbe Sergej Kazaku obsojen na 10-dnevno zaporno kazen. |
| DtT: 17.10.1937 | Datum rojstva: 17. |
| Kap tal-Għaqda tal-Kittieba li hija favur ir-reġim u President tal-Kunsill Pubbliku Repubblikan għall-Moralità (li jieħu sehem fl-attivitajiet ta' ċensura mir-reġim) u kien President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kamra Superjuri. | Št. osebne izkaznice: 3171037A004PB4 Vodja prorežimske zveze pisateljev in predsednik Republiškega ljudskega sveta za moralo (ki sodeluje v cenzurnih dejavnostih režima) in nekdanji predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma. |
| Sostenitur mill-qrib tal-President Lukashenka, u figura ċentrali fil-propaganda u ċ-ċensura tar-reġim. | Je vnet podpornik predsednika Lukašenka ter ključna oseba režimske propagande in cenzure. |
| Imħallef tad-Distrett Frunzenski ta' Minsk, li qed tittratta l-kawżi tad-dimostranti Aleksandr Otroshchenkov (ikkundannat għal 4 snin ħabs taħt kondizzjonijiet ristretti), Aleksandr Molchanov (3 snin) u Dmitri Novik (3.5 snin ħabs taħt kondizzjonijiet ristretti). | Sodnica v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je vodila zadevo protestnikov Aleksandra Otroščenkova (obsojen na štiri leta stroge zaporne kazni), Aleksandra Molčanova (3 leta) in Dmitrija Novika (3,5 leta zaporne kazni). |
| Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-belt ta' Minsk. | Sodnica na sodišču okrožja Moskovski mesta Minsk. |
| Kurunell, responsabbli mill-unità ta' kontra t-terroriżmu tal-KGB, l-unità “Alpha”. | Polkovnik, vodja protiteroristične enote KGB,‚Alfa‘. |
| DtT: 18.05.1948 | Datum rojstva: 18. 5. 1948 |
| Rettur tal-Università Statali ta' Brest. | Rektor državne univerze v Brestu. |
| Kienet imħallef tal-Qorti Distrettwali Partizanski ta' Minsk. | Nekdanja sodnica na okrožnem sodišču Partizanski v Minsku. |
| Hija trattat il-proċess tal-ex kandidat presidenzjali Andrei Sannikov, l-attivista tas-soċjetà ċivili Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik u Vladimir Yeriomenok. | Vodila je sojenje nekdanjemu predsedniškemu kandidatu Andreju Sanikovu ter aktivistom civilne družbe Iliju Vasileviču, Fedorju Mirzojanovu, Olegu Gnedčiku in Vladimirju Jeriomenoku. |
| Prosekutur pubbliku tal-kawża kontra l-ex-kandidati presidenzjali Nikolai Statkevich u Dmitri Uss, kif ukoll l-attivisti politiċi u tas-soċjetà ċivili Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov u Dmitri Bulanov. | Državni tožilec v zadevi proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Nikolaju Statkeviču in Dmitriju Usu ter proti političnim in civilnodružbenim aktivistom Andreju Pozniaku, Aleksandru Klaskovskemu, Aleksandru Kvetkeviču, Artiomu Gribkovu in Dmitriju Bulanovu. |
| Bħala prosekutur tal-Istat huwa oppona l-appell ta' Ales Byalyatski rigward is-sentenza imposta fuqu mill-Qorti Distrettwali Pervomaiski ta' Minsk minkejja li l-proċess ta' Byalyatski tmexxa b'mod li kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. | Kot državni tožilec je predlagal, da se zavrne pritožba Aleša Bjaljatskega zoper kazen, ki mu jo je naložilo okrožno sodišče Pervomajski v Minsku, čeprav je sojenje v tem primeru pomenilo očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| DtT: 28.03.1963 | Datum rojstva: 28. 3. 1963 |
| Numru tal-Passaport: SP 0008543 (validità attwali dubjuża). | Št. potnega lista: SP 0008543 (trenutna veljavnost vprašljiva) |
| Iury Chyzh jipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim ta' Lukashenka permezz tal-kumpannija possedenti tiegħu LLC Triple li hija attiva f'għadd ta' setturi tal-ekonomija Bjelorussa, inklużi attivitajiet li jirriżultaw minn għotjiet pubbliċi u konċessjonijiet mir-reġim. | Finančno pomaga Lukašenkovemu režimu prek svojega holdinga LLC Triple, ki deluje v številnih sektorjih beloruskega gospodarstva, vključno z dejavnostmi na podlagi javnih naročil in koncesij s strani režima. |
| Il-pożizzjonijiet li huwa għandu fil-qasam sportiv, speċjalment bħala President tal-Bord tal-klabb tal-futbol FC Dynamo Minsku President tal-Federazzjoni Bjelorussa tal-lotta, jikkonfermaw l-assoċjazzjoni tiegħu mar-reġim. | Funkcije v športu, ki jih ima, med drugim kot predsednik nogometnega kluba Dinamo Minsk in predsednik beloruske rokoborske zveze, potrjujejo njegovo povezanost z režimom. |
| DtT: 29.09.1955, Senno, reġjun ta' Vitebsk | Datum rojstva: 29. 9. 1955, Senno, regija Vitebsk |
| President tal-kumpannija Radju-Televiżiva tal-Istat. | Predsednik državne radio-televizije. |
| Prosekutur tal-Armata. | Vojaški tožilec. |
| Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta' Zavodskoi ta' Minsk. | Sodnica na okrožnem sodišču Zavodskoj v Minsku. |
| Fl-2010 mmultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2010. 12. 20, Hulyak Vital, 30 unità bażi ta' kuljum (1050000 BLR); b) 2010. 12. 20, Vaskabovich Lyudmila, 30 unità bażi ta' kuljum (1050000 BLR), c) 2010. 12. 20, Urywski Alyaksandr, 10 ijiem il-ħabs; d) 2010. 12. 20, Stashulyonak Veranika, 30 unità bażi ta' kuljum (1050000 BLR); e) 2010. 12. 20, Say Syarhey, 10 ijiem il-ħabs; f) 2010. 12. | V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 20. 12. 2010, Hulyak Vital, 30 dnevnic (1050000 BLR); b) 20. 12. 2010, Vaskabovich Lyudmila, 30 dnevnic (1050000 BLR); c) 20. 12. 2010, Urywski Alyaksandr, 10 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Stashulyonak Veranika, 30 dnevnic (1050000 BLR); e) 20. 12. 2010, Say Syarhey, 10 dni zapora; f) 20. 12. 2010, Maksimenka Hastassya, 10 dni zapora; g) 20. 12. |
| 20, Astashow Anton, 11-il jum il-ħabs; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11-il jum il-ħabs. Ripetutament imponiet sentenzi ta' ħabs u multi kbar kontra dawk involuti f'dimostrazzjonijiet paċifiċi u, b'riżultat ta' dan, kienet responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika fil-Bjelorussja. | 2010, Navumava Valyantsina, 11 dni zapora. Udeležencem miroljubnih protestov je večkrat naložila zaporne kazni in visoke globe, zato je bila odgovorna za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji. |
| Prosekutur dwar Kwistjonijiet ta' Trasport tal-Bjelorussja. | Državni tožilec za prometne zadeve Republike Belorusije. |
| ДЫСКО, Генадий Иосифович | Okrožni državni tožilec v Vitebsku. |
| DtT: 20.09.1954 | Datum rojstva: 20. 9. 1954 |
| Kap tal-Kumitat reġjonali tad-dwana ta' Hrodna, kien l-Ewwel Viċi President tal-KGB (2005-2007), kien Viċi Kap tal-Kumitat tad-Dwana tal-Istat. | Vodja regionalnega carinskega odbora v okrožju Grodno, nekdanji prvi namestnik predsednika KGB (2005–2007) in nekdanji namestnik vodje državnega carinskega odbora. |
| Huwa responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika, b'mod partikolari fl-2006 u l-2007. | Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo, zlasti v letih 2006 in 2007. |
| DtT: 10.1964 | Datum rojstva: 10. 1964 |
| Bħala Viċi Kap tal-KGB, jaqsam ir-responsabbiltà għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. | Kot namestnik vodje KGB je soodgovoren za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| Imħallef fil-Qorti Distrettwali Ċentrali tal-belt ta' Minsk. | Sodnik sodišča centralnega okrožja mesta Minsk. |
| F'Ġunju, Lulju u Ottubru 2011, huwa kkundanna diversi attivisti oħra għal 10 ijiem u 11-il jum il-ħabs. | Junija, julija in oktobra 2011 je na 10- in 11-dnevni zapor obsodil več drugih aktivistov. |
| DtT: 27.08.1962 | Datum rojstva: 27. 8. 1962 |
| Viċi Kap tal-Akkademja tal-Ministeru tal-Intern. | Namestnik vodje akademije ministrstva za notranje zadeve. |
| Fir-rwol li kellu (sa Ġunju 2011) bħala Kmandant tal-Milizzja tal-Belt ta' Minsk, ikkmanda l-forzi tal-milizzja ta' Minsk li wettqu repressjoni brutali ta' dimostrazzjoni fid-19 ta' Diċembru 2010. | Kot nekdanji poveljnik milice (do junija 2011) mesta Minsk je poveljeval milici iz Minska, ki je 19. decembra 2010 surovo zatrla demonstracije. |
| Viċi Editur tal-gazzetta tal-Amministrazzjoni tal-President u l-gazzetta ewlenija ta' propaganda ‘Sovietskaia Belarus’. | Namestnik urednika glavnega propagandnega časopisa,‚Sovietskaia Belarus‘, ki ga nadzoruje predsednikova administracija. |
| Huwa responsabbli li jwassal il-propaganda tal-istat fil-midja stampata, li appoġġat u ġġustifikat ir-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili, sistematikament deskritti b'mod negattiv u derogatorju bl-użu ta' informazzjoni falsifikata u li mhix vera, b'mod partikolari wara l-elezzjonijiet presidenzjali fl-2010. | Odgovoren je za širjenje državne propagande v tiskanih medijih, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene in lažne informacije, zlasti po predsedniških volitvah leta 2010. |
| Responsabbli għall-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni tat-tixrid ta' informazzjoni falsifikata permezz tal-mezzi ta' komunikazzjoni kkontrollati mill-istat. | 1947, Minsk Odgovoren za pripravo in širjenje potvorjenih informacij prek medijev, ki so pod nadzorom države. |
| Kien l-Ewwel Viċi Direttur taċ-Ċentru tal-Informazzjoni u l-Analiżi tal-Amministrazzjoni tal-President. | Nekdanji prvi namestnik direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije. |
