| Source | Target | | Oriġini u leħen tal-propaganda tal-istat, li tipprovoka, tappoġġa u tiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. L-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili jitpinġew sistematikament b'mod negattiv u derogatorju bl-użu ta' informazzjoni falsifikata. | Vir in glasnik državne propagande, ki spodbuja, podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo. Demokratična opozicija in civilna družba sta sistematično označeni kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije. |
| DtT: 19.01.1953 | Datum rojstva: 19. 1. 1953 |
| PtT: Behoml, distrett ta' Dokshitski, reġjun ta' Vitebsk | Kraj rojstva: Behoml, okrožje Dokšitski, regija Vitebsk |
| Viċi Ministru tal-Intern. | Namestnik ministra za notranje zadeve. |
| Kmandant tat-truppi interni, u Membru tal-Parlament fil-Kamra Inferjuri. | Poveljnik notranjih enot in poslanec v spodnjem domu parlamenta. |
| Bħala kmandant tat-truppi interni, huwa kien responsabbli għar-repressjoni vjolenti tad-dimostrazzjoni fid-19 ta' Diċembru 2012 f'Minsk, fejn it-truppi tiegħu kienu minn tal-ewwel li involvew ruħhom attivament. | Kot poveljnik notranjih enot je bil odgovoren za nasilno zatrtje demonstracij 19. decembra 2012 v Minsku, kjer so se njegove enote prve dejavno vključile. |
| DtT: 1952 Borisov | Datum rojstva: 1952 Borisov |
| Meta kien Ministru tal-Ġustizzja s-servizzi tiegħu fasslu liġijiet li huma repressivi lejn is-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. | Ko je bil minister za pravosodje, so njegove službe pripravile zakone, ki so represivni do civilne družbe in demokratične opozicije. |
| Huwa wkoll ċaħad jew neħħa r-reġistrazzjoni lil NGOs u partiti politiċi u injora atti illegali mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà kontra l-popolazzjoni. | Nevladnim organizacijam in političnim strankam je onemogočil ali odvzel registracijo in ni ukrepal proti protipravnim dejanjem varnostnih služb zoper prebivalstvo. |
| Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta' Pervomaiski ta' Minsk. | Sodnik na okrožnem sodišču Pervomajski v Minsku. |
| Fl-2010 mmulta jew ikkundanna lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2010. 12. 20, Hubskaya Iryna, 10 ijiem il-ħabs; b) 2010. 12. 20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 ijiem il-ħabs; c) 2010. 12. 20, Mikheyenka Yahor, 12-il jum il-ħabs; d) 2010. 12. 20, Burbo Andrey, 10 ijiem il-ħabs; e) 2010. 12. 20, Pushnarova Hanna, 10 ijiem il-ħabs; f) 2010. 12. 20, Shepuraw Mikita, 15-il jum il-ħabs; g) 2010. 12. | V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 20. 12. 2010, Hubskaya Iryna, 10 dni zapora; b) 20. 12. 2010, Kaptsiuh Dzmitry, 10 dni zapora; c) 20. 12. 2010, Mikheyenka Yahor, 12 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Burbo Andrey, 10 dni zapora; e) 20. 12. 2010, Pushnarova Hanna, 10 dni zapora; f) 20. 12. 2010, Shepuraw Mikita, 15 dni zapora; g) 20. 12. 2010, Zadzyarkowski Andrey, 10 dni zapora; h) 20. 12. |
| 20, Zadzyarkowski Andrey, 10 ijiem il-ħabs; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen,10 ijiem il-ħabs. Ripetutament impona sentenzi ta' ħabs kontra dawk involuti f'dimostrazzjonijiet paċifiċi u, b'riżultat ta' dan, kien responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika fil-Bjelorussja. | 2010, Yaromyenkaw Yawhen, 10 dni zapora. Udeležencem miroljubnih protestov je večkrat naložil zaporne kazni, zato je bil odgovoren za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji. |
| Viċi Kap tal-Istitut tas-Sigurtà Nazzjonali (skola tal-KGB) u kien Kap tal-KGB tad-Distrett ta' Vitebsk. | Namestnik vodje Inštituta za nacionalno varnost (šola KGB) in nekdanji vodja KGB okrožja Vitebsk. |
| Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fir-reġjun ta' Vitebsk. | Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in politično opozicijo v regiji Vitebsk. |
| Prosekutur li ppreżenta l-kawża kontra Byalyatski fil-Qorti tal-Belt ta' Minsk wara l-applikazzjoni ta' Byalyatski lill-qorti dwar id-detenzjoni tiegħu. | Tožilka, ki je zastopala primer proti Bjaljatskemu na mestnem sodišču v Minsku, potem ko je Bjaljatski predložil vlogo na sodišču v zvezi s svojim pridržanjem. |
| Imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Oktiabrski ta' Minsk. | Sodnik na okrožnem sodišču Oktiabrski v Minsku. |
| Fl-2010 mmulta jew ikkundanna lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2010. 12. 20, Sidarevich Katsyaryna, 30 unità bażi ta' kuljum (1050000 BLR); b) 2010. 12. 20, Lyskavets Paval, 15-il jum il-ħabs; c) 2010. 12. 20, Sachylka Syarhey, 15-il jum il-ħabs; d) 2010. 12. 20, Krawtsow Dzianis, 10 ijiem il-ħabs; e) 2010. 12. 20, Vyarbitski Uladzimir, 15-il jum il-ħabs; f) 2010. 12. | V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 20. 12. 2010, Sidarevich Katsyaryna, 30 dnevnic (1050000 BLR); b) 20. 12. 2010, Lyskavets Paval, 15 dni zapora; c) 20. 12. 2010, Sachylka Syarhey, 15 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Krawtsow Dzianis, 10 dni zapora; e) 20. 12. 2010, Vyarbitski Uladzimir, 15 dni zapora; f) 20. 12. |
| Kap Editur tal-ġurnal ta' kull xahar ‘Belorusskaia Dumka’ tal-Amministrazzjoni tal-President. | Odgovorni urednik mesečnika,‚Belorusskaia Dumka‘, ki ga nadzoruje predsednikova administracija. |
| Huwa wieħed mill-aktar membri li jinstema' u influwenti tal-magna ta' propaganda tal-istat fil-mezzi tal-istampa. | Je eden od najglasnejših in najvplivnejših članov državnega propagandnega ustroja v tiskanih medijih. |
| Huwa appoġġa u ġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili, li huma sistematikament deskritti b'mod negattiv u derogatorju bl-użu ta' informazzjoni falsifikata, partikolarment wara l-elezzjonijiet presidenzjali fl-2010. | Podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije, zlasti po predsedniških volitvah leta 2010. |
| Imħallef fil-Qorti Distrettwali Leninski ta' Minsk. | Sodnica na okrožnem sodišču Leninski v Minsku. |
| Trattat il-kawża tal-ex-kandidati presidenzjali Nikolai Statkevich u Dmitri Uss, kif ukoll l-attivisti politiċi u tas-soċjetà ċivili Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov u Dmitri Bulanov. | Obravnavala je zadevo proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Nikolaju Statkeviču in Dmitriju Usu ter proti političnim in civilnodružbenim aktivistom Andreju Pozniaku, Aleksandru Klaskovskemu, Aleksandru Kvetkeviču, Artiomu Gribkovu in Dmitriju Bulanovu. |
| Imħallef fil-Qorti ta' Oktiabrski Rayon ta' Minsk. | Sodnica na sodišču okrožja Oktiabrski v Minsku. |
| DtT: 23.09.1946 | Datum rojstva: 23. 9. |
| Membru tal-Kamra Superjuri tal-Parlament maħtur mill-President Lukanshenka, Kap editur tal-gazzetta tal-Amministrazzjoni tal-President u tal-gazzetta ewlenija ta' propaganda ‘Sovietskaia Belarus'. | 1946 Član zgornjega doma parlamenta, imenoval ga je predsednik Lukašenko; je tudi odgovorni urednik glavnega propagandnega časopisa,‚Sovietskaia Belarus‘, ki ga nadzoruje predsednikova administracija. |
| Huwa appoġġa u ġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili, li jitpinġew sistematikament b'mod negattiv u derogatorju bl-użu ta' informazzjoni falsifikata. | Podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije. |
| Huwa kien partikolarment attiv f'dan ir-rigward wara r-repressjoni vjolenti tad- dimostrazzjonijiet paċifiċi fid-19 ta' Diċembru 2010 u fi protesti sussegwenti. | Temu se je še posebej posvetil po zatrtju mirnih demonstracij 19. decembra 2010 in poznejših protestov. |
| DtT: 22.04.1976, Borisov | Datum in kraj rojstva: 22. 4. 1976, Borisov |
| Assistent tal-President, Kap tad-Dipartiment tal-Ideoloġija tal-Amministrazzjoni tal-President. | Pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsedniške administracije. |
| Kreatur ewlieni tal-ideoloġija tar-reġim u l-propaganda tal-istat, li tappoġġa u tiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. | Glavni tvorec režimske ideologije in državne propagande, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo. |
| DtT: 29.1.1953, | Datum rojstva: 29. 1. 1953 |
| PtT: Slutsk (Reġjun ta' Minsk) | Kraj rojstva: Slutsk (regija Minsk) |
| President tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali tal-Bjelorussja. | Predsednica beloruske centralne volilne komisije. |
| Mill-1996, kienet waħda mill-persuni ewlenin parteċipanti fil-falsifikazzjonijiet tal-elezzjonijiet u r-referendum frodulenti, b'mod partikolari fl-2004, l-2006, l-2008, l-2010. | Od leta 1996 je ena glavnih oseb, ki je sodelovala pri ponarejanju potvorjenih volitev in referendumov, zlasti v letih 2004, 2006, 2008 in 2010. |
| Kap tal-Bord tal-KGB għall-Komunikazzjonijiet tal-Istat. | Vodja odbora KGB za državno komuniciranje. |
| Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. | Odgovoren je za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| DtT: 26.11.1961 | Datum rojstva: 26. 11. 1961 |
| PtT: Buchani, Distrett ta' Vitebsk | Kraj rojstva: Buhani, okrožje Vitebsk |
| Numru tal-passaport: MP0515811 | Št. potnega lista: MP0515811 |
| Viċi President tal-Qorti Distrettwali Ċentrali ta' Minsk. | Namestnik predsednika osrednjega okrožnega sodišča v Minsku. |
| Ex-imħallef tal-Qorti Distrettwali Ċentrali ta' Minsk. | Nekdanji sodnik na osrednjem okrožnem sodišču v Minsku. |
| Il-mod kif mexxa l-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. | Način, na katerega je vodil sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| Kap tal-pulizija reġjonali ta' Vitebsk. | Vodja regionalne policije v Vitebsku. |
| Kien Viċi Kap tal-Pulizija ta' Minsk u Kap tal-iskwadra ta' kontra l-irvellijiet (OMON) ta' Minsk. | Nekdanji namestnik vodje policije v Minsku in vodja protiizgredne operativne skupine v Minsku. |
| Ikkmanda t-truppi li xejnu d-dimostrazzjonijiet paċifiċi tad-19 ta' Diċembru 2010 u ħa sehem personalment fil-brutalità, u għal dan, irċieva premju u ittra ta' rikonoxximent mill-President Lukashenka fi Frar 2011. | Poveljeval je enotam, ki so 19. decembra 2010 zatrle miroljubne demonstracije, pri čemer je osebno sodeloval pri nasilju ter zato februarja 2011 od predsednika Lukašenka prejel nagrado in pisno priznanje. |
| Fl-2011 ikkmanda wkoll it-truppi li rażżnu diversi protesti oħra minn attivisti politiċi u ċittadini paċifiċi f'Minsk. | Tudi v letu 2011 je poveljeval enotam, ki so zatrle več drugih protestov političnih aktivistov in miroljubnihdržavljanov v Minsku. |
| Prosekutur tal-Qorti tal-Belt ta' Minsk li fl-2011 kienet involuta fiċ-ċaħda tal-appell kontra s-sentenza ta' Dmitri Dashkevich u Eduard Lobov, attivisti tal-Molodoi Front (Front taż-Żgħażagħ). | Tožilka na mestnem sodišču v Minsku, ki je bila leta 2011 odgovorna za zavrnitev pritožb zoper obsodbo Dimitrija Daškeviča in Eduarda Lobova, aktivistov,‚Mlade fronte‘. |
| Il-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. | To sojenje je pomenilo očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| DtT: 30.10.1964 | Datum rojstva: 30. 10. 1964 |
| PtT: Ukraina | Kraj rojstva: Ukrajina |
| Viċi President tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC). | Namestnik predsednika centralne volilne komisije. |
| Viċi Kap tad-Diviżjoni ta' Provvisti tad-Direttorat tal-Ideoloġija u l-Persunal tad-Dipartiment Muniċipali tal-Intern ta' Minsk. | Namestnik vodje dobavne službe direktorata za ideologijo in kadre na oddelku za notranje zadeve občine Minsk. |
| Fi Frar 2011 huwa rċieva għotja ta' premju u ittra ta' rikonoxximent mill-President Lukashenka għall-parteċipazzjoni attiva tiegħu u l-implimentazzjoni tal-ordnijiet matul ir-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet tad-19 ta' Diċembru 2010. | Februarja 2011 je prejel nagrado in pisno priznanje predsednika Lukašenka za dejavno udeležbo in izvajanje ukazov med zatrtjem demonstracij 19. decembra 2010. |
| Ajjutant/Konsulent għall-Ministru tal-Ġustizzja. | Pomočnik/svetovalec ministra za pravosodje. |
| Bħala l-ajjutant għall-Ministru tal-Ġustizzja, huwa kien responsabbli għar-rwol u l-azzjoni tal-Ministeru tal-Ġustizzja u l-ġudikatura tal-Bjelorussja, billi elabora liġijiet li huma repressivigħas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika, issorvelja l-ħidma tal-imħallfin u l-prosekuturi, ċaħad jew neħħa r-reġistrazzjoni għal NGOs u partiti politiċi, ħa deċiżjonijiet kontra avukati li jiddefendu l-priġunieri politiċi, kif ukoll injora deliberatament l-atti illegali mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà kontra l-popolazzjoni. | Kot pomočnik ministra za pravosodje je bil odgovoren za naloge in delovanje ministrstva za pravosodje in sodstva Belorusije z oblikovanjem zakonov, ki so represivni do civilne družbe in demokratične opozicije, nadzorom dela sodnikov in tožilcev, onemogočanjem ali odvzemom registracije nevladnih organizacij in političnih strank, ukrepanjem proti odvetnikom, ki branijo politične zapornike, ter namernim ignoriranjem nezakonitih dejanj, ki jih varnostne službe izvajajo proti prebivalstvu. |
| Uffiċjal Kmandant tal-Provvista Teknika u tal-Armi tas-Servizz tal-Għassa Motorizzata. | Poveljujoči častnik za orožje in tehnično dobavo službe za motorizirane patrulje. |
| Kap tal-KGB tar-reġjun u l-belt ta' Minsk u kien Viċi Kap tal-KGB għal Minsk. | Vodja KGB regije in mesta Minsk in nekdanji namestnik vodje KGB za Minsk. |
| Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika f'Minsk. | Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Minsku. |
| DtT: 21.03.1958 | Datum rojstva: 21. 3. 1958 |
| Membru tal-Kumitat Elettorali Ċentrali u President tal-Kumitat Elettorali Reġjonali tar-reġjun ta' Brest. | Član centralne volilne komisije in predsednik regionalnega volilnega odbora regije Brest. |
