| Source | Target | | huwa possibbli li jitwettqu l-istallazzjoni, inseriment jew konnessjoni; u | možno je opraviti namestitev, vstavitev ali priključitev; in |
| ftit wara l-użu tagħhom flimkien, l-utenti aħħarin mhumiex imġiegħla jaħsbu li xi wieħed mill-prodotti għandu difett; u | kmalu po skupni uporabi izdelkov končni uporabniki ne dobijo občutka, da ima kateri od izdelkov napako; in |
| ir-riskju għas-sikurezza mill-użu tal-prodotti flimkien mhuwiex ogħla minn meta l-istess prodotti, fuq livell individwali, jintużaw flimkien ma’ prodotti oħra. | varnostno tveganje pri skupni uporabi izdelkov ni večje, kot če bi se posamične iste izdelke uporabljalo v kombinaciji z drugimi izdelki. |
| REKWIŻITI TAL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA | ZAHTEVE ZA ENERGIJSKO UČINKOVITOST |
| Rekwiżiti tal-effiċjenza enerġetika għal lampi direzzjonali | Zahteve za energijsko učinkovitost usmerjenih sijalk |
| L-indiċi tal-effiċjenza enerġetika (EEI) huwa kkalkulat kif ġej u aġġustat sa żewġ punt deċimali: | Indeks energijske učinkovitosti (EEI) sijalke se izračuna, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži na dve decimalni mesti: |
| fejn: | pri čemer: |
| Pcor hija l-potenza assenjata mkejla għall-vultaġġ introdott nominali u kkoreġuta fejn xieraq skont it-Tabella 1. | je Pcor naznačena moč, merjena pri nazivni vhodni napetosti in po potrebi popravljena v skladu s preglednico 1. |
| Fejn xieraq, il-fatturi tal-korrezzjoni jkunu kumulattivi. | Korekcijski faktorji se po potrebi seštevajo. |
| Fatturi ta’ korrezzjoni | Korekcijski faktorji |
| Skop tal-korrezzjoni | Področje uporabe popravka |
| Potenza kkorreġuta (Pcor) | Popravljena moč (Pcor) |
| Lampi li joperaw fuq tagħmir ta’ kontroll estern għal lampi aloġeni | Sijalke, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za halogenske žarnice |
| Lampi li joperaw fuq tagħmir ta’ kontroll estern għal lampi LED | Sijalke, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za LED-sijalke |
| Lampi fluworexxenti b'dijametru ta’ 16 mm (lampi T5) u lampi fluworexxenti b'bażi unika 4-pin li joperaw fuq tagħmir ta’ kontroll estern għal lampi fluworexxenti | Fluorescenčne sijalke premera 16 mm (sijalke T5) in fluorescenčne sijalke z enim štirikontaktnim vznožkom, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za fluorescenčne sijalke |
| Lampi oħra li joperaw fuq tagħmir ta’ kontroll estern għal lampi fluworexxenti | Druge sijalke, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za fluorescenčne sijalke |
| Lampi li joperaw fuq tagħmir ta’ kontroll estern bi skariku elettriku ta’ intensità għolja | Sijalke, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za visokointenzivnostne sijalke |
| Lampi fluworexxenti kumpatti b’indiċi tal-apparenza tal-kulur ≥ 90 | Kompaktne fluorescenčne sijalke z indeksom barvnega videza ≥ 90 |
| Lampi bi skrin antirifless | Sijalke s ščitom proti bleščanju |
| Pref hija l-potenza ta’ referenza miksuba minn fluss utli ta’ luminożità tal-lampa (Φuse) permezz tal-formula li ġejja: | Pref je referenčna moč, ki se izračuna iz koristnega svetlobnega toka sijalke (Φuse) po naslednji formuli: |
| Għall-mudelli b'Φuse ≥ 1300 lumen: Pref | za modele sΦuse<1300 lumnov: Pref |
| Għall-mudelli b'Φuse ≥ 1300 lumen: Pref | za modele s Φuse ≥ 1300 lumnov: Pref |
| Φuse hija ddefinita kif ġej: | Φuse je opredeljen kot: |
| Lampi direzzjonali, għajr lampi bil-filament, b'angolu tar-raġġ ≥ 90° u li jinkludu twissija fuq l-imballaġġ tagħhom skont il-punt 3.1.2(j) ta’ dan l-Anness: il-fluss utli ta’ luminożità assenjat f'kon ta’ 120° (Φ120°) | usmerjene sijalke, razen žarnic z nitko, s kotom svetlobnega snopa ≥ 90°, ki imajo na embalaži opozorilo v skladu s točko 3.1.2(j) te priloge: naznačeni svetlobni tok v 120-stopinjskem stožcu (Φ120°) |
| Lampi direzzjonali oħra: fluss ta’ luminożità assenjat f'kon ta’ 90° (Φ90°) | druge usmerjene sijalke: naznačeni svetlobni tok v 90-stopinjskem stožcu (Φ90°) |
| Lampi direzzjonali ta’ EEI massimu huwa indikat fit-Tabella 2. | Največji EEI usmerjenih sijalk so navedeni v preglednici 2. |
| Data tal-applikazzjoni | Začetek uporabe |
| Indiċi tal-effiċjenza enerġetika (EEI) massima | Največji indeks energijske učinkovitosti (EEI) |
| Lampi oħra bil-filament | Druge žarnice z nitko |
| Lampi bi skariku ta’ intensità għolja | Visokointenzivnostne sijalke |
| Lampi oħra | Druge sijalke |
| Fażi 1 | Faza 1 |
| Jekk Φuse ≤ 450 lm: 1,75 | Če je Φuse>450 lm: 1,75 |
| Jekk Φuse ≤ 450 lm: 1,20 | Če je Φuse ≤ 450 lm: 1,20 |
| Fażi 3 għal lampi bil-filament b'vultaġġ tal-mejnijiet għandha tapplika biss jekk, mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2015, tkun prodotta evidenza mill-Kumissjoni permezz ta’ valutazzjoni dettaljata tas-suq u li tkun ikkomunikata lill-Forum Konsultattiv li hemm lampi b'vultaġġ tal-mejnijiet fis-suq li huma: | Faza 3 za žarnice z nitko za omrežno napetost se uporablja le, če Komisija s podrobno oceno trga najpozneje do 30. septembra 2015 dokaže in obvesti Posvetovalni forum, da so na trgu sijalke za omrežno napetost, ki so: |
| konformi mar-rekwiżit ta’ EEI massimu fil-fażi 3, | skladne z največjim EEI v fazi 3, |
| bi prezz raġonevoli f'termini li ma jinvolvux spejjeż eċċessivi għall-biċċa l-kbira tal-utenti aħħarin, | cenovno dostopne v smislu, da ne pomenijo pretiranih stroškov za večino končnih uporabnikov, |
| ekwivalenti b'mod wiesa', f'termini ta’ parametri ta’ funzjonalità rilevanti għall-konsumatur, għal lampi bil-filament b'vultaġġ tal-mejnijiet disponibbli fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, inkluż f'termini ta’ flussi ta’ luminożità li jkopru l-firxa sħiħa ta’ flussi ta’ luminożità ta’ referenza elenkati fit-Tabella 6, | z vidika parametrov funkcionalnosti za potrošnika širše gledano enakovredne žarnicam z nitko za omrežno napetost, ki so na voljo na dan začetka veljavnosti te uredbe, med drugim tudi glede svetlobnega toka v celotnem razponu referenčnih svetlobnih tokov iz preglednice 6, |
| kompatibbli ma’ tagħmir iddisinjat għall-istallazzjoni bejn il-mejnijiet u l-bozoz bil-filament disponibbli fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament skont ir-rekwiżiti l-aktaravvanzati għall-kompatibbiltà. | v skladu z najsodobnejšimi zahtevami za združljivost združljive z opremo, zasnovano za namestitev med omrežjem in žarnicami z nitko, ki so na voljo na dan začetka veljavnosti te uredbe. |
| Rekwiżiti ta’ effiċjenza enerġetika għal tagħmir ta’ kontroll tal-lampa | Zahteve za energijsko učinkovitost krmilnih naprav za sijalke |
| Sa mill-fażi 2, il-potenza waqt modalità ta’ ebda tagħbija ta’ tagħmir ta’ kontroll tal-lampa maħsub għall-użu bejn il-mejnijiet u l-iswiċċ biex tinxtegħel/tintefa’ l-modalità ta’ tagħbija ma għandhiex tissupera 1,0 W. | Od faze 2 naprej moč krmilne naprave za sijalko v stanju brez obremenitve, ki je predvidena za uporabo med omrežjem in stikalom za vklop/izklop obremenitve sijalke, ne sme presegati 1,0 W. |
| Sa mill-fażi 3, il-limitu għandu jkun 0,50 W. | Od faze 3 naprej je ta meja 0,50 W. |
| Għal tagħmir ta’ kontroll tal-lampa b'potenza ta’ ħruġ (P) akbar minn 250 W, il-limiti tal-potenza waqt modalità ta’ ebda tagħbija għandhom jiġu mmultiplikati b’ p/250 W | Za krmilne naprave za sijalke z izhodno močjo (P) nad 250 Wse meje moči v stanju brez obremenitve pomnožijo s P/250 W. |
| Sa mill-fażi 3, il-potenza waqt modalità stennija ta’ tagħmir ta’ kontroll tal-lampa ma għandhiex taqbeż 0,50 W. | Od faze 3 naprej energija krmilne naprave za sijalke v stanju pripravljenosti ne sme presegati 0,50 W. |
| Sa mill-fażi 2, l-effiċjenza ta’ tagħmir ta’ kontroll għal lampi aloġeni għandha tkun mill-inqas 0,91 għal tagħbija ta’ 100 % | Od faze 2 naprej je učinkovitost krmilne naprave za halogensko žarnico vsaj 0,91 pri 100-odstotni obremenitvi. |
| REKWIŻITI TA’ FUNZJONALITÀ | ZAHTEVE ZA DELOVANJE |
| Rekwiżiti ta’ funzjonalità għal lampi direzzjonali għajr lampi LED | Zahteve za delovanje usmerjenih sijalk, razen LED-sijalk |
| Ir-rekwiżiti ta’ funzjonalità tal-lampi huma stabbiliti fit-Tabella 3 għal lampi fluworexxenti kumpatti direzzjonali u fit-Tabella 4 għal lampi direzzjonali għajr il-lampi fluworexxenti kumpatti, lampi LED u lampi bi skariku ta’ intensità għolja. | Zahteve za delovanje usmerjenih kompaktnih fluorescenčnih sijalk so določene v preglednici 3, za delovanje usmerjenih sijalk, razen kompaktnih fluorescenčnih sijalk, LED-sijalk in visokointenzivnostnih sijalk, pa v preglednici 4. |
| Rekwiżiti tal-funzjonalità għal lampi fluworexxenti kumpatti direzzjonali | Zahteve za delovanje usmerjenih kompaktnih fluorescenčnih sijalk |
| Parametru ta’ funzjonalità | Parameter delovanja |
| Fattur ta’ sopravivenza tal-lampa għal-6000 siegħa | Preživetveni faktor sijalk pri 6000 h |
| Mill-1 ta’ Marzu 2014: ≥ 0,50 | Od 1. marca 2014: ≥ 0,50 |
| Manutenzjoni tal-lumen | Vzdrževanje svetlobnega toka |
| Għal 2000 siegħa: ≥ 80 % | Pri 2000 h: ≥ 80 % |
| L-għadd ta’ ċikli ta’ kommutazzjoni qabel iseħħ il-qtugħ | Število ciklov vklapljanja in izklapljanja pred odpovedjo |
| ≥ nofs it-tul tal-ħajja ta’ lampa mfisser f’sigħat | ≥ polovice življenjske dobe sijalke, izražene v urah |
| 10000 jekk il-ħin ta’ attivazzjoni tal-lampa>0,3 sekonda | ≥ 10000, če je čas zagona sijalke>0,3 s |
| ≥ it-tul tal-ħajja tal-bozza mfisser f’sigħat | ≥ življenjske dobe sijalke, izražene v urah |
| ≥ 30000 jekk il-ħin ta’ attivazzjoni tal-lampa>0,3 sekonda | ≥ 30000, če je čas zagona sijalke>0,3 s |
| Ħin ta’ attivazzjoni | Čas zagona |
