| Source | Target | | <1,5 sekondi jekk P<10W | <1,5 s, če je P<10 W |
| <(1,0) sekonda jekk P ≥ 10W | <1,0 s, če je P ≥ 10 W |
| Il-ħin ta’ tisħin tal-lampa sa 60 % Φ | Čas ogrevanja sijalke do 60 % Φ |
| jew<100 sekonda għal lampi li fihom il-merkurju fl-għamla ta’ amalgama | ali<100 s za sijalke, ki vsebujejo živo srebro v amalgamski obliki |
| Rata ta’ qtugħ prematur | Stopnja prezgodnje odpovedi |
| ≤ 5,0 % għal 500 siegħa | ≤ 5,0 % pri 500 h |
| ≤ 5,0 % sa 1000 siegħa | ≤ 5,0 % pri 1000 h |
| Fattur tal-potenza tal-lampa għal lampi b'tagħmir ta’ kontroll integrat | Faktor moči sijalke za sijalke z vgrajenimi krmilnimi napravami |
| ≥ 0,50 jekk P<25W | ≥ 0,50, če je P<25 W |
| ≥ 0,90 jekk P ≥ 25W | ≥ 0,90, če je P ≥ 25 W |
| Apparenza tal-kulur (Ra) | Barvni videz |
| ≥ 65 jekk il-lampa tkun maħsuba għal applikazzjonijiet fuq barra jew industrijali skont il-punt 3.1.3(l) ta’ dan l-Anness | ≥ 65, če je sijalka zasnovana za uporabo na prostem ali v industriji v skladu s točko 3.1.3(l) te priloge |
| F'każ li l-bażi tal-lampa tkun tat-tip standardizzat użat ukoll b'lampi bil-filament, il-lampa għandha tikkonforma, sa mill-fażi 2, ma’ rekwiżiti mill-aktar avvanzati għal kompatibbiltà ma’ tagħmir iddisinjat għall-istallazzjoni bejn il-mejnijiet u l-lampi bil-filament. | Če je vznožek sijalke standardiziran in se uporablja tudi za žarnice z nitko, mora sijalka od faze 2 naprej izpolnjevati najsodobnejše zahteve za združljivost z opremo, zasnovano za namestitev med omrežjem in žarnicami z nitko. |
| Rekwiżiti tal-funzjonalità għal lampi direzzjonali oħra (għajr lampi LED, lampi fluworexxenti kumpatti u lampi bi skariku ta’ intensità għolja) | Zahteve za delovanje drugih usmerjenih sijalk (razen LED-sijalk, kompaktnih fluorescenčnih sijalk in visokointenzivnostnih sijalk) |
| Fażi 1 u 2 | Fazi 1 in 2 |
| Tul ta’ ħajja assenjat għal sopravivenza tal-lampa ta’ 50 % | Naznačena življenjska doba sijalk pri 50-odstotnem preživetju sijalk |
| ≥ 1000 siegħa (≥ 2000 siegħa fil-fażi 2) ≥ 2000 siegħa għal bozoz b’ vultaġġ baxx ħafna li ma jikkonformawx mar-rekwiżit tal-fażi 3 ta’ effiċjenza tal-lampa bil-filament fil-punt 1.1 ta’ dan l-Anness | ≥ 1000 h (≥ 2000 h v fazi 2) ≥ 2000 h za sijalke za zelo nizko napetost, ki ne izpolnjujejo zahteve za energijsko učinkovitost iz faze 3 za žarnico z nitko iz točke 1.1 te priloge |
| ≥ 4000 siegħa għal lampi b'vultaġġ baxx ħafna | ≥ 4000 h za sijalke za zelo nizko napetost |
| ≥ 80 % għal 75% tat-tul tal-ħajja medju assenjat | ≥ 80 % pri 75 % naznačene povprečne življenjske dobe |
| Għadd taċ-ċikli ta’ kommutazzjoni | Število ciklov vklapljanja in izklapljanja |
| ≥ erba’ darbiet it-tul tal-ħajja assenjat imfisser f’sigħat | ≥ štirikratnika naznačene življenjske dobe sijalke, izražene v urah |
| Potenza>25W: ≥ 0,9 | Moč>25 W: ≥ 0,9 |
| Potenza ≤ 25 W: ≥ 0,5 | Moč ≤ 25 W: ≥ 0,5 |
| Rekwiżiti ta’ funzjonalità għal lampi LED mhux direzzjonali u dawk direzzjonali | Zahteve za delovanje neusmerjenih in usmerjenih LED-sijalk |
| Ir-rekwiżiti ta’ funzjonalità tal-lampi huma stipulati fit-Tabella 5 kemm għal lampi LED mhux direzzjonali kif ukoll dawk direzzjonali | Zahteve za delovanje neusmerjenih in usmerjenih LED-sijalk so določene v preglednici 5. |
| Rekwiżit sa mill-fażi 1, għajr fejn indikat mod ieħor | Zahteva od faze 1 naprej, razen če je navedeno drugače |
| Manutenzjoni tal-lumen għal 6000 siegħa | Vzdrževanje svetlobnega toka pri 6000 h |
| ≥ 15000 jekk it-tul tal-ħajja assenjat tal-bozza ≥ 30000 siegħa inkella. | ≥ 15000, če je naznačena življenjska doba sijalke ≥ 30000 h, sicer: |
| ≥ nofs it-tul tal-ħajja assenjat ta’ lampa mfisser f’sigħat | ≥ polovice naznačene življenjske dobe sijalke, izražene v urah |
| Konsistenza tal-kulur | Skladnost barv |
| Varjazzjoni tal-koordinati tal-kromatiċità fi ħdan l-ellissi MacAdam ta’ sitt stadji jew anqas | Odstopanje od kromatičnih koordinat v MacAdamovi elipsi znaša šest stopinj ali manj. |
| Fattur tal-potenza (PF) tal-lampa b'tagħmir ta’ kontroll integrat | Faktor moči sijalke (PF) za sijalke z vgrajenimi krmilnimi napravami |
| P ≤ 2W: l-ebda rekwiżit | P ≤ 2 W: ni zahtev |
| Jekk il-bażi tal-lampa tkun tat-tip standardizzat li jintuża wkoll ma’ lampi bil-filament, il-lampa għandha tikkonforma, sa mill-fażi 2, mar-rekwiżiti l-aktar avvanzati għal kompatibbiltà ma’ tagħmir iddisinjat għall-istallazzjoni bejn il-mejnijiet u l-lampi bil-filament. | Če je vznožek sijalke standardiziran in se uporablja tudi za žarnice z nitko, mora sijalka od faze 2 naprej izpolnjevati najsodobnejše zahteve za združljivost z opremo, zasnovano za namestitev med omrežjem in žarnicami z nitko. |
| Rekwiżit ta’ funzjonalità għal tagħmir iddisinjat għall-istallazzjoni bejn il-mejnijiet u l-lampi | Zahteve za delovanje opreme, zasnovane za namestitev med omrežjem in sijalkami |
| Sa mill-fażi 2, tagħmir iddisinjat għall-istallazzjoni bejn il-mejnijiet u l-lampi għandu jikkonforma mar-rekwiżiti l-aktar avvanzati għall-kompatibbiltà mal-lampi li l-indiċi tal-effiċjenza enerġetika tagħhom (ikkalkulat kemm għal-lampi direzzjonali kif ukoll dawk mhux direzzjonali skont il-metodu stabbilit fil-punt 1.1 ta’ dan l-Anness) ma jaqbiżx: | Od faze 2 naprej mora oprema, zasnovana za namestitev med omrežjem in sijalkami, izpolnjevati najsodobnejše zahteve za združljivost s sijalkami, katerih indeks energijske učinkovitosti (izračunan za usmerjene in neusmerjene sijalke v skladu z metodo iz točke 1.1 te priloge) je največ: |
| 0,24 għal lampi mhux direzzjonali (jekk jitqies li Φuse = il-fluss ta’ luminożità assenjat totali); | 0,24 za neusmerjene sijalke (ob predpostavki, da velja Φuse = skupni naznačeni svetlobni tok) oziroma |
| 0,40 għal-lampi direzzjonali. | 0,40 za usmerjene sijalke. |
| Meta apparat ta’ kontroll tal-intensità tad-dawl jiġi mixgħul fuq il-konfigurazzjoni l-aktar baxxa ta’ kontroll tiegħu li biha jikkunsmaw l-elettriku l-lampi mħaddma, il-lampi mħaddma għandhom jemettu mill-inqas 1 % tal-fluss ta’ luminożità tagħhom fuq tagħbija sħiħa. | Ko je kontrolna naprava za zatemnjevanje nastavljena na najnižjo raven, na kateri delujoče sijalke rabijo energijo, sijalke oddajajo vsaj 1 % svetlobnega toka, ki ga oddajajo pri polni obremenitvi. |
| Meta titqiegħed luminarja fis-suq bil-ħsieb li tiġi kkummerċjalizzata lill-utenti aħħarin u, mal-luminarja, jiġu inklużi lampi li jistgħu jiġu sostitwiti mill-utenti aħħarin, dawn il-lampi għandhom ikunu ta’ waħda miż-żewġ ogħla klassijiet ta’ enerġija, skont ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012, li għalihom il-luminarja tkun ittikkettata bħala kompatibbli magħhom. | Kadar se svetilke dajejo na trg z namenom prodaje končnim uporabnikom, in so sijalke, ki jih končni uporabnik lahko nadomesti, priložene svetilki, morajo biti te sijalke v enem od dveh najvišjih energijskih razredov v skladu z Delegirano uredbo (EU) št. 874/2012, s katerim je svetilka označena kot združljiva. |
| REKWIŻITI TA’ INFORMAZZJONI DWAR IL-PRODOTT | ZAHTEVE ZA NAVAJANJE PODATKOV O IZDELKU |
| Rekwiżiti ta’ informazzjoni dwar il-prodott għal lampi direzzjonali | Zahteve za navajanje podatkov o usmerjenih sijalkah |
| L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovduta sa mill-fażi 1, għajr fejn stipulat mod ieħor. | Naslednji podatki se navajajo od faze 1 naprej, razen če je določeno drugače. |
| Dawn ir-rekwiżiti ta’ informazzjoni ma japplikawx għal: | Te zahteve po podatkih ne veljajo za: |
| lampi bil-filament li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ effikaċja tal-Fażi 2; | žarnice z nitko, ki ne izpolnjujejo zahtev glede izkoristka iz faze 2; |
| moduli LED meta jkunu kkummerċjalizzati bħala parti minn luminarja fejn mhuwiex maħsub li jitneħħew minnha mill-utent aħħari. | LED-module LED, ki se tržijo kot del svetilke, iz katere naj je končni uporabnik ne bi odstranil. |
| Fil-forom kollha ta’ informazzjoni dwar il-prodott, it-terminu “lampa li tiffranka l-enerġija”, jew kwalunkwe dikjarazzjoni promozzjonali relatata ma’ prodott dwar l-effikaċja tal-lampa, jista’ jintuża biss jekk l-indiċi tal-effiċjenza enerġetika ta’ lampa (ikkalkulat skont il-metodu stipulat fil-punt 1.1 ta’ dan l-Anness) huwa 0,40 jew inqas. | V vseh oblikah podatkov o izdelku se izraz „energijsko varčna sijalka“ ali kakršna koli podobna promocijska izjava o izkoristku sijalke, ki je povezana z izdelkom, lahko uporabi le, če je indeks energijske učinkovitosti sijalke (izračunan po metodi iz točke 1.1 te priloge) 0,40 ali manjši. |
| Informazzjoni li għandha tidher fuq il-lampa nnifisha | Podatki, ki morajo biti prikazani na sami sijalki |
| Għal lampi għajr dawk bi skariku elettriku ta’ intensità għolja, il-valur u l-unità (“lm”, “K” u “°”) tal-fluss nominali utli ta’ luminożità, tat-temperatura tal-kulur u tal-angolu nominali tar-raġġ għandhom jinterew, b'karattri li jinqraw faċilment, fuq is-superfiċje tal-lampa jekk, wara l-inklużjoni tal-informazzjoni relatata mas-sikurezza bħall-potenza u l-vultaġġ, ikun hemm spazju biżżejjed għaliha fuq il-lampa mingħajr ma tostakola żżejjed id-dawl li ħiereġ mil-lampa. | Razen pri visokointenzivnostnih sijalkah morata biti na površini sijalke s čitljivo pisavo navedeni vrednost in enota („lm“, „K“ in „°“) nazivnega koristnega svetlobnega toka, barvne temperature in nazivnega kota svetlobnega snopa, če je za to po navedbi podatkov, povezanih z varnostjo, kot sta moč in napetost, na sijalki na voljo dovolj prostora in če napis svetlobe iz sijalke ne zastira preveč. |
| Jekk hemm lok għal wieħed biss mit-tliet valuri, għandu jiġi pprovdut il-fluss nominali utli ta’ luminożità. | Če je prostora dovolj le za eno od teh treh vrednosti, se navede nazivni koristni svetlobni tok. |
| Jekk hemm lok għal żewġ valuri, għandhom jiġu pprovduti l-fluss nominali utli ta’ luminożità u t-temperatura tal-kulur. | Če je prostora dovolj za dve vrednosti, se navedeta nazivni koristni svetlobni tok in barvna temperatura. |
| Informazzjoni li għandha tintwera lill-utenti aħħarin b'mod viżibbli fuq l-imballaġġ u fuq siti tal-internet b’aċċess mingħajr ħlas qabel jinxtara l-prodott. | Podatki, ki morajo biti končnim uporabnikom pred nakupom vidno prikazani na embalaži in na prosto dostopnih spletiščih |
| L-informazzjoni fil-paragrafi (a) sa (o) hawn taħt għandha tintwera fuq siti tal-internet b’aċċess mingħajr ħlas u fi kwalunkwe għamla meqjusa bħala xierqa mill-manifattur. | Podatki iz odstavkov (a) do (o) v nadaljnjem besedilu se objavijo na prosto dostopnih spletiščih in v kakršni koli drugi obliki, ki je po mnenju proizvajalca primerna. |
| Jekk il-prodott jitqiegħed fis-suq f'imballaġġ li jinkludi informazzjoni li għandha tintwera b'mod viżibbli lill-utenti aħħarin qabel jinxtara l-prodott, l-informazzjoni għandha tiġi indikata wkoll b'mod ċar u prominenti fuq l-imballaġġ. | Če se izdelek daje na trg v embalaži s podatki, ki morajo biti končnim uporabnikom pred nakupom vidno prikazani, se podatki jasno in vidno navedejo tudi na embalaži. |
| L-informazzjoni ma għandiex bżonn tinkludi l-kliem eżatt li jinsab fuq il-lista hawn taħt. | Podatkov ni treba navajati z dobesednim besedilom iz spodnjega seznama. |
| Tista’ tintwera fl-għamla ta’ grafika, illustrazzjonijiet jew simboli, minflok fi kliem. | Namesto z besedilom so lahko prikazani z grafi, risbami ali simboli. |
| Il-fluss nominali utli ta’ luminożità muri f’karattru li jkun mill-inqas darbtejn akbar minn kwalunkwe indikazzjoni tal-potenza nominali tal-lampa; | nazivni koristni svetlobni tok je naveden s pisavo, ki je vsaj dvakrat večja od morebitnega prikaza nazivne moči sijalke; |
| It-tul tal-ħajja nominali tal-lampa f'sigħat (mhux itwal mit-tul tal-ħajja assenjat); | nazivna življenjska doba sijalke v urah (ne presega naznačene življenjske dobe); |
| It-temperatura tal-kulur, bħala valur fi gradi Kelvin u muri wkoll b'mod grafiku jew fi kliem; | barvna temperatura kot vrednost v stopinjah Kelvina, prikazana tudi slikovno ali z besedilom; |
| L-għadd ta’ ċikli ta’ kommutazzjoni qabel il-qtugħ prematur; | število ciklov vklapljanja in izklapljanja pred prezgodnjo odpovedjo; |
