| Source | Target | | Fl-2010 mmultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2010. 12. 20, Krawchuk Volha, 30 unità bażi ta' kuljum (1050000 BLR); b) 2010. 12. 20, Charukhina Hanna, 30 unità bażi ta' kuljum (1050000 BLR); c) 2010. 12. 20, Dubovik Alena, 15-il jum il-ħabs; d) 2010. 12. 20, Boldzina Alena, 12-il jum il-ħabs; e) 2010. 12. 20, Syrakvash Andrey, 15-il jum il-ħabs; f) 2010. 12. | V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 20. 12. 2010, Krawchuk Volha, 30 dnevnic (1050000 BLR); b) 20. 12. 2010, Charukhina Hanna, 30 dnevnic (1050000 BLR); c) 20. 12. 2010, Dubovik Alena, 15 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Boldzina Alena, 12 dni zapora; e) 20. 12. 2010, Syrakvash Andrey, 15 dni zapora; f) 20. 12. 2010, Klimko Nastassiya, 12 dni zapora; g) 20. 12. |
| Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali tar-Reġjun ta' Vitebsk. | Vodja regionalnega volilnega odbora regije Vitebsk. |
| Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta' Diċembru 2010 fir-reġjun ta' Vitebsk. | Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je bil odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010 v regiji Vitebsk. |
| Viċi Direttur taċ-Ċentru tal-Informazzjoni u l-Analiżi tal-Amministrazzjoni tal-President. | Namestnik direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije. |
| Oriġini u leħen importanti tal-propaganda tal-istat, li tappoġġa u tiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. | Pomemben vir in glasnik državne propagande, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo. |
| DtT: 22.02.1945 | Datum rojstva: 22. |
| Rettur tal-Università Statali tal-Pedagoġija ta' Minsk. | Št. osebne izkaznice: 3220345A033PB9 |
| Kuklis, Mikalai Ivanovich | Kuklis, Mikalai Ivanovich |
| Kuklis, Nikolai Ivanovich | Kuklis, Nikolai Ivanovich |
| КУКЛIС, Мiкалай Iванавiч | КУКЛIС, Мiкалай Iванавiч |
| КУКЛИС, Николай Иванович | КУКЛИС, Николай Иванович |
| DtT: 25.07.1959 | Datum rojstva: 25. 7. 1959 |
| PtT: Ali-Bairamly, Azerbaijan | Kraj rojstva: Ali Bajramli, Azerbajdžan |
| Fir-rwol li kellu bħala Ministru tal-Intern ikkmanda t-truppi tal-Ministeru tal-Intern li wettqu repressjoni brutali tad-dimostrazzjonijiet paċifiċi fid-19 ta' Diċembru 2010 u wera li kien x'aktarx kburi minn din ir-responsabbiltà. | Kot nekdanji minister za notranje zadeve je poveljeval enotam ministrstva za notranje zadeve, ki so surovo zatrle miroljubne demonstracije 19. decembra 2010, in se obenem ponašal s to odgovornostjo. |
| Assenjat mal-forzi ta' riżerva tal-armata f'Jannar 2012. | Januarja 2012 je bil dodeljen rezervnim vojaškim enotam. |
| Kien President tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali tar-reġjun ta' Minsk. | Nekdanji predsednik regionalnega volilnega odbora regije Minsk. |
| Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli direttament għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali, b'mod partikolari fl-2006 fir-reġjun ta' Minsk. | Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah, zlasti leta 2006 v regiji Minsk. |
| Kap taċ-Ċentru ta' Taħriġ tal-KGB, kien Kap tal-KGB tar-reġjun ta' Minsk u tal-belt ta' Minsk. | Vodja centra za usposabljanje KGB, nekdanji vodja KGB v regiji Minsk in mestu Minsku. |
| Bħala l-persuna responsabbli għat-tħejjija u t-taħriġ tal-persunal tal-KGB, huwa kien responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. | Kot oseba, zadolžena za pripravo in usposabljanje uslužbencev KGB, je bil odgovoren za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| Fir-rigward tal-funzjonijiet preċedenti tiegħu, huwa kien responsabbli għall-istess ħidma repressiva tal-KGB fil-belt ta' Minsk u fir-reġjun ta' Minsk. | V zvezi z njegovimi prejšnjimi funkcijami je bil odgovoren za enake represivne ukrepe KGB v mestu Minsk in regiji Minsk. |
| DtT: 1973, Minsk | Datum rojstva: 1973, Minsk |
| Imħallef fil-Qorti ta' Oktiabrski Rayon tal-belt ta' Minsk. | Sodnica na sodišču okrožja Oktiabrski mesta Minsk. |
| Fl-2012, huwa kkundanna lil attivisti oħra, partikolarment lil attivisti tal-Front taż-Żgħażagħ, għal termini ta' żmien li jvarjaw minn 10 ijiem sa 15-il jum il-ħabs. | V letu 2012 je druge aktiviste, predvsem aktiviste Mlade fronte, obsodil na od 7 do 14 dni zapora. |
| Fis-17 ta' Lulju 2012, huwa kkundanna lil Raman Vasiliev u Uladzimir Yaromenak rispettivament għal 12 u 15-il jum il-ħabs. | 17. julija 2012 je obsodil Ramana Vasilijeva na 12 dni in Vladimirja Jaromenaka na 15 dni zapora. |
| Imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Frunzenski ta' Minsk. | Sodnica na okrožnem sodišču Frunzenski v Minsku. |
| Fl-2010-2011 immultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011. 07. 07, Melyanets Mikalay, 10 ijiem il-ħabs; b) 2011. 06. 30, Shastseryk Uladzimir, 10 ijiem il-ħabs; c) 2011. 06. 30, Zyakaw Eryk, 10 ijiem il-ħabs; d) 2011. 04. 25, Grynman Nastassiya, 25 unità bażi ta' kuljum (875000 Blr); e) 2010. 12. | V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 7. 7. 2011, Melyanets Mikalay, 10 dni zapora; b) 30. 6. 2011, Shastseryk Uladzimir, 10 dni zapora; c) 30. 6. 2011, Zyakaw Eryk, 10 dni zapora; d) 25. 4. 2011, Grynman Nastassiya, 25 dnevnic (875000 BLR); e) 20. 12. |
| Imħallef fil-Qorti ta' Zavodskoi Rayon ta' Minsk. | Sodnica sodišča okrožja Zavadski mesta Minsk. |
| Il-mod kif mexxiet il-proċessi kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. | Način, na katerega je vodila sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| DtT: 31.08.1947, Minsk | Datum rojstva: 31. 8. |
| Bħala ex-Viċi Ministru tal-Informazzjoni kellu rwol prinċipali fil-promozzjoni tal-propaganda tal-istat li tappoġġa u tiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. | Kot nekdanji namestnik ministra je imel pomembno vlogo pri širjenju državne propagande, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo. |
| L-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili tpinġew sistematikament b'mod negattiv u derogatorju bl-użu ta' informazzjoni falsifikata u li mhix vera. | Demokratična opozicija in civilna družba sta sistematično označeni kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene in lažne informacije. |
| Viċi Prosekutur Ġenerali, responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili wara l-elezzjonijiet ta' Diċembru 2010. | Namestnik generalnega državnega tožilca, ki je odgovoren za represijo nad civilno družbo po volitvah v decembru 2010. |
| DtT: 18.01.1951 | Datum in kraj rojstva: 18. 1. 1951 |
| Segretarju tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali tal-Bjelorussja. | Sekretar beloruske centralne volilne komisije. |
| Mis-sena 2000 kien wieħed mill-atturi ewlenin involuti fil-falsifikazzjonijiet f'elezzjonijiet u referenda frodulenti, b'mod partikolari fl-2004, l-2006, l-2008, l-2010. | Od leta 2000 je eden glavnih akterjev, vpletenih v ponarejanja na potvorjenih volitvah in referendumih, zlasti v letih 2004, 2006, 2008 in 2010. |
| DtT: 14.05.1947 | Datum rojstva: 14. 5. 1947 |
| Kap Editur tar-“Republika”, gazzetta tal-Kunsill tal-Ministri. | Odgovorni urednik časopisa,‚Republika‘, ki je časopis sveta ministrov. |
| Fil-pożizzjoni tiegħu huwa wieħed mill-aktar membri li jinstema' u influwenti tal-magna ta' propaganda tal-istat fil-midja stampata. | V tej vlogi je en najglasnejših in najvplivnejših članov državnega propagandnega ustroja v tiskanih medijih. |
| L-Ewwel Viċi Editur tal-gazzetta tal-Amministrazzjoni tal-President u l-gazzetta ewlenija ta' propaganda ‘Sovietskaia Belarus’. | Prvi namestnik urednika časopisa predsedniške administracije in glavnega propagandnega časopisa,‚Sovietskaia Belarus‘. |
| Sors ta' politika favur il-gvern, jiffalsifika l-fatti u jagħmel kummenti inġusti dwar il-proċessi li jkunu għaddejjin fil-Bjelorussja kontra l-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili, li sistematikament ġew deskritti b'mod negattiv u derogatorju, b'mod partikolari wara l-elezzjonijiet Presidenzjali fl-2010. | Vir provladne politike, ki ponareja dejstva in nepošteno komentira tekoče procese v Belorusiji proti demokratični opoziciji in civilni družbi, ki se ju sistematično prikazuje na negativen in omalovažujoč način, zlasti po predsedniških volitvah leta 2010. |
| Kap tal-KGB għal Homel u ex-Viċi Kap tal-KGB għal Homel. | Vodja KGB za Homel in nekdanji namestnik vodje KGB za Homel. |
| Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fir-reġjun ta' Homel. | Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Homel. |
| Fl-2010-2011 immulta jew ikkundanna lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011. 07. 14, Struy Vitali, 10 unitajiet bażi ta' kuljum (35000 BLR); b) 2011. 07. 04, Shalamitski Paval, 10 ijiem il-ħabs;c) 2010. 12. 20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 ijiem il-ħabs; d) 2010. 12. 20, Dranchuk Yuliya, 13-il jum il-ħabs; e) 2010. 12. 20, Lapko Mikalay, 12-il jum il-ħabs; f) 2010. 12. | V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 14. 7. 2011, Struy Vitali, 10 dnevnic (35000 BLR); b) 4. 7. 2011, Shalamitski Paval, 10 dni zapora; c) 20. 12. 2010, Sikirytskaya Tatsyana, 10 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Dranchuk Yuliya, 13 dni zapora; e) 20. 12. 2010, Lapko Mikalay, 12 dni zapora; f) 20. 12. |
| DtT: 1944, Karabani | Datum in kraj rojstva: 1944, Karabani |
| Fir-rwol li kellu bħala President tal-Kumitat għall-Kontroll mill-Istat kien wieħed mill-persuni ewlenin involuti fil-każ ta' Ales Byalyatski, wieħed mid-difensuri l-aktar prominenti tad-drittijiet tal-bniedem, Kap taċ-Ċentru tad-Drittijiet tal-Bniedem Bjelorussu 'Vyasna', Viċi President tal-FIDH. | Kot nekdanji predsednik odbora za državni nadzor je bil med glavnimi akterji v primeru Aleša Bjaljatskega, enega najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodje beloruskega centra za človekove pravice,‚Vjasna‘ in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH). |
| A. Byalyatski kien attiv sabiex iddefenda u ta l-għajnuna lil dawk li batew mir-repressjoni marbuta mal-elezzjonijiet tad-19 ta' Diċembru 2010 u r-repressjoni vjolenti tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. | Bjaljatski je aktivno branil žrtve represije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter nasilja nad civilno družbo in demokratično opozicijo in jim pomagal. |
| DtT: 18.11.1947 | Datum rojstva: 18. 11. 1947 |
| PtT: Pristupovschina, reġjun ta' Minsk | Kraj rojstva: Pristupovščina, regija Minsk |
| Kien President tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali fid-distrett ta' Hrodna. | Nekdanji predsednik regionalnega volilnega odbora regije Grodno. |
| Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli direttament għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali, b'mod partikolari fl-2006 fir-reġjun ta' Hrodna. | Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je bil neposredno odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah, zlasti leta 2006 v regiji Grodno. |
| DtT: 30.8.1954 | Datum rojstva: 30. 8. 1954 |
| PtT: Kopys, Distrett ta' Vitebsk | Kraj rojstva: Kopis, okrožje Vitebsk |
| President tar-Repubblika tal-Bjelorussja. | Predsednik Republike Belorusije. |
| DtT: 23.03.1980 | Datum rojstva: 23. 3. 1980 |
| Negozjant, b'partiċipazzjoni attiva f'operazzjonijiet finanzjarji li jinvolvu l-familja Lukashenka. | Poslovnež, ki je dejavno udeležen pri finančnih transakcijah, v katere je vpletena družina Lukašenko. |
| DtT: 28.11.1975 | Datum rojstva: 28. 11. 1975 |
| Assistent/Ajjutant tal-President f'Affarijiet ta' Sigurtà Nazzjonali. | Pomočnik/pribočnik predsednika, odgovoren za nacionalno varnost. |
| Bħala wieħed mill-eqreb kollaboraturi ta' missieru, kellu rwol ċentrali fil-miżuri repressivi implimentati kontra l-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. | Kot eden najožjih sodelavcev svojega očeta ima eno ključnih vlog pri izvajanju represivnih ukrepov zoper demokratično opozicijo in civilno družbo. |
| Bħala membru ewlieni tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Istat, kien responsabbli għall-koordinazzjoni ta' miżuri repressivi kontra l-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili, b'mod partikolari fir-repressjoni vjolenti tad-dimostrazzjoni tad-19 ta' Diċembru 2010. | Kot eden ključnih članov državnega varnostnega sveta je bil odgovoren za koordinacijo represivnih ukrepov zoper demokratično opozicijo in civilno družbo, zlasti pri zatrtju demonstracij 19. decembra 2010. |
| DtT: 12.08.1971 | Datum rojstva: 12. 8. 1971 |
