| Source | Target | | Is-sentenza ngħatat fin-nuqqas tal-preżenza tal-konvenut? | Ali je bila izdana sodna odločba v odsotnosti toženca? |
| Iva (indika d-data (jj/xxxx/ssss) li fiha ġie preżentat lill-konvenut id-dokument li bih tressqu l-proċedimenti jew dokument ekwivalenti): | Da (navedite datum (dd/mm/llll), ko je bilo tožencu vročeno pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje): |
| Is-sentenza hija eżegwibbli fl-Istat Membru tal-oriġini mingħajr m’għandha tiġi sodisfatta l-ebda kundizzjoni ulterjuri: | Ali je sodna odločba v državi članici izvora izvršljiva brez potrebe po izpolnitvi dodatnih pogojev? |
| Iva (indika d-data (jj/xx/ssss) li fiha ġiet iddikjarata s-sentenza, jekk applikabbli): | Da (po potrebi navedite datum (dd/mm/llll), ko je bila sodna odločba razglašena za izvršljivo): |
| Iva, iżda kontra l-persuna/persuni) li ġejja/ġejjin biss (speċifika): | Da, vendar le zoper naslednje osebe (navedite): |
| Iva, iżda limitat għal parti(jiet) tas-sentenza (speċifika): | Da, vendar je omejena na del(-e) sodne odločbe (navedite): |
| Is-sentenza ma tinkludi ebda obbligu eżegwibbli | Sodna odločba ne vsebuje izvršljive obveznosti |
| Mid-data ta’ meta nħareġ iċ-ċertifikat, is-sentenza ġiet notifikata lill-konvenut(i): | Ali je bila po izdaji potrdila sodna odločba vročena tožencu(-em)? |
| Iva (indika d-data tan-notifika (jj/xx/ssss) jekk magħrufa) | Da (če je znano, navedite datum vročitve (dd/mm/llll)): |
| Is-sentenza ġiet notifikata bil-lingwi li ġejjin: | Sodba je bila vročena v naslednjih jezikih: |
| BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Oħra (speċifika (kodiċi ISO)) | BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV drugo (navedite (oznaka ISO)) |
| Mhux sa fejn taf il-qorti | Sodišče o tem nima podatkov |
| Termini tas-sentenza u interessi: | Pogoji v sodni odločbi in obresti: |
| Sentenza dwar talba monetarja (3) | Sodna odločba o denarnem zahtevku (3) |
| Deskrizzjoni qasira tas-suġġett tal-kawża: | Kratek opis vsebine zadeve: |
| Il-qorti ordnat lil | Sodišče je odredilo, da je |
| (kunjom u isem/ismijiet/isem tal-kumpannija jew tal-organizzazzjoni) (4) | (priimek in ime(-na) / ime podjetja ali organizacije) (4) |
| biex iħallas/tħallas/iħallsu lil: | dolžan plačati: |
| (kunjom u isem/ismijiet/isem tal-kumpannija jew tal-organizzazzjoni) | (priimek in ime(-na) / ime podjetja ali organizacije). |
| Jekk iktar minn pesuna waħda nżammet responsabbli għall-istess talba, l-ammont totali jista’ jinġabar minn kwalunkwe waħda minnhom: | Če je za isti zahtevek odgovornih več oseb, ali se lahko celotno vsoto izterja od katere koli izmed njih? |
| Munita: | Valuta: |
| euro (EUR) lev Bulgaru (BGN) koruna Ċeka (CZK) forint Ungeriż (HUF) litas Litwan (LTL) lats Latvjan (LVL) zloty Pollakk (PLN) Lira sterlina (GBP) leu Rumen (RON) krone Svediż (SEK) Oħrajn (speċifika (kodiċi ISO)): | euro (EUR) bolgarski lev (BGN) češka krona (CZK) madžarski forint (HUF) litovski litas (LTL) latvijski lats (LVL) poljski zlot (PLN) funt šterling (GBP) romunski lej (RON) švedska krona (SEK) drugo (navedite (oznaka ISO)): |
| Ammont prinċipali: | Glavnica: |
| Ammont li għandu jitħallas f’somma waħda biss | Izplačilo v enkratnem znesku |
| Ammont li għandu jitħallas f’rati (5) | Izplačilo v večkratnih zneskih (5) |
| Data meta l-ammont hu dovut (jj/xx/ssss) | Rok plačila (dd/mm/llll) |
| Ammont li għandu jitħallas f’pagamenti regolari | Redno izplačevanje |
| kull jum | dnevno |
| kull ġimgħa | tedensko |
| ieħor (speċifika l-frekwenza): | drugo (navedite pogostost): |
| Mid-data (jj/xx/ssss) jew avveniment: | Od (dne (dd/mm/llll) ali dogodka): |
| Jekk applikabbli, sa (data (jj/xx/ssss) jew avveniment): | Po potrebi do (dne (dd/mm/llll) ali dogodka): |
| Interessi, jekk applikabbli: | Obresti, po potrebi: |
| Interessi: | Obresti: |
| Mhux speċifikati fis-sentenza | Ni navedeno v sodni odločbi |
| Iva, speċifikati fis-sentenza kif ġej: | Da, navedeno v sodni odločbi, kot sledi: |
| Ammont: | znesek: |
| Rata … % | obrestna mera … % |
| Interessi dovuti minn … (data (jj/xx/ssss) jew avveniment sa … (data (jj/xx/ssss) jew avveniment) (6) | Obresti tečejo od … ((dne dd/mm/llll) ali dogodka) do … ((dne dd/mm/llll) ali dogodka) (6) |
| Interessi statutorji (jekk applikabbli) li għandhom jiġu kkalkulati skont (speċifika l-istatut rilevanti): | Zakonite obresti se (po potrebi) izračunajo v skladu z (navedite ustrezni zakon): |
| Kapitalizzazzjoni tal-interessi (jekk applikabbli, speċifika): | Kapitalizacija obresti (navedite po potrebi): |
| Sentenza li tordna miżura proviżorja, inkluża miżura kawtelatorja: | Sodna odločba o začasnem ukrepu, vključno z ukrepi zavarovanja: |
| Deskrizzjoni qasira tas-suġġett tal-każ u tad-deċiżjoni meħuda mill-qorti: | Kratek opis vsebine zadeve in odrejenega ukrepa: |
| Il-miżura ġiet ordnata minn qorti li għandha ġurisdizzjoni dwar is-sustanza tal-kwistjoni | Ukrep je odredilo sodišče, ki je pristojno za odločanje o glavni stvari: |
| Tip ieħor ta’ sentenzi: | Druga vrsta sodne odločbe: |
| Deskrizzjoni qasira tas-suġġett tal-każ u tad-deċiżjoni meħuda mill-qorti: | Kratek opis vsebine zadeve in odločitve sodišča: |
| Spejjeż (7): | Stroški (7): |
| Il-persuna/persuni li ġejja/ġejjin li kontriha/hom qed titfittex l-eżekuzzjoni ġiet/ġew ordnata/i ġġarrab/jġarrbu l-ispejjeż: | Naslednji(-m) osebi(-am), zoper katero(-e) se zahteva izvršitev, je bilo dodeljeno plačilo stroškov: |
| Kunjom u isem/ismijiet tal-kumpannija jew tal-organizzazzjoni: (8) | Priimek in ime(-na) / ime podjetja ali organizacije (8) |
| Jekk iktar minn pesuna waħda ngħatat l-ordni li ġġarrab l-ispejjeż, l-ammont totali jista’ jinġabar minn kwalunkwe waħda minnhom: | Če je bilo plačilo stroškov odrejeno več osebam, ali se lahko celotno vsoto izterja od katere koli izmed njih? |
| L-ispejjeż li qed jitfittex l-irkupru tagħhom huma kif ġej: (9) | Zahteva se plačilo naslednjih stroškov (9) |
| L-ispejjeż ġew iffissati fis-sentenza permezz ta’ ammont totali (speċifika l-ammont): | Stroški so določeni v sodni odločbi s skupnim zneskom (navedite znesek): |
| L-ispejjeż ġew iffissati fis-sentenza permezz ta’ perċentwal tal-ammont totali (speċifika l-perċentwal tat-total): | Stroški so določeni v sodni odločbi z odstotkom celotnih stroškov (navedite odstotek celotnih stroškov): |
| Ir-responsabbiltà għall-ispejjeż ġiet determinata fis-sentenza u l-ammonti eżatti huma kif ġej: | Odgovornost za plačilo stroškov je določena v sodni odločbi, natančne vsote so: |
| Miżati tal-qorti: | sodne takse: |
| Tariffi tal-avukati: | nagrada in izdatki odvetnika: |
| Spejjeż għan-notifika tad-dokumenti: | stroški vročanja pisanj: |
| Oħrajn: | drugo: |
| Oħrajn (speċifika): | Drugo (navedite): |
| Interessi fuq l-ispejjeż: | Obresti na stroške: |
