| Source | Target | | ПОДГАЙСКИЙ, Геннадий Донатович | ПОДГАЙСКИЙ, Геннадий Донатович |
| DtT: 1961, | Leto in kraj rojstva: 1961, |
| Ir-raħal ta' Nekrashevichi tad-distrett ta' Karelichi tar-reġjun ta' Hrodna | vas Nekraševiči, okrožje Kareliči, regija Grodno |
| Ministru tat-Taxxi u d-Dazji. | Minister za davke in dajatve. |
| Jissorvelja l-awtoritajiet tat-taxxa li jappoġġaw il-kawża kriminali kontra Byalyatski bl-użu tal-pretest ta' evażjoni tat-taxxa. | Nadzira davčne organe, ki podpirajo kazensko zadevo proti Bjaljatskemu, pod pretvezo, da gre za utajo davkov. |
| DtT: 1966, | Datum rojstva: 1966 |
| PtT: Vitebsk | Kraj rojstva: Vitebsk |
| DtT: 1 ta’ Lulju 1957, | Datum in kraj rojstva: 1. 7. 1957, |
| Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraina; | Berdjansk, Zaporožskaja oblast, Ukrajina. |
| Nru tal-passaport attwali: MP2405942 | Št. sedanjega potnega lista: MP2405942 |
| Persuna assoċjata mal- President Lukashenka, Viktar Lukashenka u Dzmitry Lukashenka. | Oseba, povezana s predsednikom Lukašenkom, Viktorjem Lukašenkom in Dzmitrijem Lukašenkom. |
| Jipprovdi parir ekonomiku lill-President Lukashenka u huwa sponsor finanzjarju ewlieni tar-reġim ta' Lukashenka permezz tal-interessi kummerċjali tiegħu li jinkludu Sport Pari, BT Telecommunications u l-Kumpannija tal-Ispirti u l-Vodka Aquadiv. | Ekonomski svetovalec predsednika Lukašenka in ključni finančni sponzor njegovega režima prek svojih poslovnih interesov, med katere sodijo Sport-Pari, BT Telecommunications ter podjetje za proizvodnjo žganih pijač in vodke Aquadiv. |
| Bħala l-Ewwel Viċi Ministru tal-Intern kien responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili wara l-elezzjonijiet ta' Diċembru 2010. | Kot Nekdanji prvi namestnik ministra za notranje zadeve je bil odgovoren za represijo nad civilno družbo po volitvah v decembru 2010. |
| DtT: 24.10.1972 | Datum rojstva: 24. 10. 1972 |
| Assistent tal-President u kienet Viċi Kap tal-Amministrazzjoni tal-President. | Pomočnica predsednika in nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije. |
| Fil-kapaċità preċedenti tagħha, kienet inkarigata mill-kwistjonijiet legali u tal-ġustizzja fl-Amministrazzjoni tal-President u kienet responsabbli direttament għall-organizzazzjoni tal-elezzjonijiet frodulenti fl-2006 u l-2010. | V prejšnji funkciji je bila odgovorna za vprašanja s področja prava in pravosodja v predsedniški administraciji in je bila neposredno odgovorna za organizacijo potvorjenih volitev v letih 2006 in 2010, na katerih je prišlo do nepravilnosti. |
| DtT: 30.01.1962 | Datum rojstva: 30. 1. 1962 |
| Kien Viċi Ministru tal-Intern u Kap tal-Milizzja. | Nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve in vodja milice. |
| Taħt il-kmand tiegħu, forzi tal-milizzja wettqu repressjoni brutali tad-dimostrazzjonijiet paċifiċi fid-19 ta' Diċembru 2010. | Pod njegovim poveljstvom je milica surovo zatrla miroljubne demonstracije 19. decembra 2010. |
| PtT: 07.10.1978 | Datum rojstva: 7. 10. 1978 |
| Ġurnalist tal-kanal “Pervi” (Nru 1) tat-Televiżjoni tal-Istat b'pożizzjoni għolja u influwenti. | Novinar, ki ima na državni televizijski postaji,‚Pervi‘ (št. 1) visok in vpliven položaj. |
| Huwa l-anchorman tal-programm tat-televiżjoni "Fiċ-ċentru tal-attenzjoni". | Je voditelj televizijskega programa,‚V središču pozornosti‘. |
| L-oppożizzjoni u s-soċjetà ċivili huma sistematikament deskritti b'mod negattiv u derogatorju bl-użu ta' informazzjoni estensiva u falsifikata. | Opozicija in civilna družba sta sistematično označeni kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo številne potvorjene informacije. |
| DtT: 1.10.1963 | Datum rojstva: 1. 10. 1963 |
| PtT: Zagorsk | Kraj rojstva: Zagorsk |
| (Sergijev Posad/ Russja) | (Sergijev Posad/Rusija) |
| Ministru tal-Informazzjoni, ex-Viċi Kap tal-Amministrazzjoni tal-President, kien Kap tad-Direttorat Ġenerali għall-Ideoloġija fl-Amministrazzjoni tal-President, kien Direttur taċ-Ċentru tal-Analiżi u l-Informazzjoni fl-Amministrazzjoni tal-President. | Minister za informiranje, nekdanji namestnik vodje predsedniške administracije, nekdanji vodja generalnega direktorata za ideologijo v predsedniški administraciji, nekdanji direktor informacijskega in analitičnega centra v predsedniški administraciji. |
| Kien wieħed mill-għejun u l-ilħna ewlenin tal-propaganda statali u tal-appoġġ ideoloġiku għar-reġim. | Bil je eden glavnih virov in glasnikov državne propagande in ideološke podpore režimu. |
| Ingħata promozzjoni għall-pożizzjoni ta' Ministru, u minn dakinhar kompla jleħħen propaganda u appoġġ favur l-atti tar-reġim fil-konfront tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. | Promoviran je bil na položaj ministra in je še naprej glasen propagandist in zagovornik dejanj režima proti demokratični opoziciji in civilni družbi. |
| President tal-Qorti tal-Belt ta' Minsk bħala l-aħħar rimedju li jissorvelja s-sentenzi (mogħtija mill-qorti tal-prim'istanza u kkonfermati mill-qorti tal-appell) fil-każ tal-priġunier politiku magħruf internazzjonalment Pavel Severinets (il-ko-president tal-kumitat organizzattiv biex jinħoloq il-partit Kristjan Demokratiku Bjelorussu u l-mexxej tal-kampanja elettorali tal-kandidat presidenzjali għall-2010 Vital Rymashevski) u fil-każ ta' dak li kien priġunier politiku Aleksandr Otroshchenkov (segretarju għall-istampa tal-kandidat presidenzjali għall-2010 Andrei Sannikov). | Predsednik mestnega sodišča zadnje stopnje v Minsku, odgovoren za nadzorovanje sodb (ki jih je izdalo sodišče prve stopnje in potrdilo pritožbeno sodišče) v primeru mednarodno priznanega političnega zapornika Pavla Severinetsa (podpredsednika organizacijskega odbora za ustanovitev beloruske krščansko-demokratske stranke in vodje kampanje Vitala Rimaševskega, kandidata na predsedniških volitvah leta 2010) in v primeru nekdanjega političnega zapornika Aleksandra Otroščenkova (tiskovnega sekretarja Andreja Sanikova, prav tako kandidata na predsedniških volitvah leta 2010). |
| Huwa ċaħad il-kwerela ġudizzjarja kontra dawn is-sentenzi bi ksur ċar tal-Kodiċi ta' Proċedura Kriminali. | Zavrnil je pritožbo zoper navedeni sodbi, ki sta pomenili očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| DtT: 20.4.1971. | Datum rojstva: 20. 4. 1971 |
| PtT: Rakov | Kraj rojstva: Rakov |
| Imħallef tal-Qorti Distrettwali Partizanski li qed tittratta l-każ ta' Likhovid. | Sodnica na okrožnem sodišču Partizanski, ki je vodila zadevo Likhovid. |
| Hija kkundannat lis-Sur Likhovid, attivist ta' 'Il-Moviment għall-Ħelsien', għal tliet snin u nofs ħabs. | Nikito Likhovida, aktivista,‚Gibanja za svobodo‘, je obsodila na tri leta in pol zaporne kazni. |
| DtT: 1.7.1951 | Datum rojstva: 1. 7. 1951 |
| PtT: Botnia, Reġjun ta' Mohilev | Kraj rojstva: Botnija, okrožje Mogilev |
| ID:3010751M102PB0 | Št. osebne izkaznice: 3010751M102PB0 |
| L-Ewwel Viċi Kap tal-Amministrazzjoni tal-President, kien Ministru tal-Edukazzjoni. | Prvi namestnik vodje predsedniške administracije, nekdanji minister za izobraževanje. |
| Għalaq l-Università tal-Umanità Ewropea, ordna r-repressjoni tal-istudenti tal-oppożizzjoni, u organizza lill-istudenti biex iġiegħlhom jivvutaw għar-reġim. | Zaprl je Evropsko univerzo za humanistične študije, zaukazal represijo nad opozicijskimi študenti in organiziral študente, da bi jih prisilil h glasovanju na volitvah v podporo režimu. |
| Bħala Membru tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali, kienet responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta’ Diċembru 2010. | Kot članica centralne volilne komisije je bila odgovorna za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010. |
| Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta' Pervomayski tal-belt ta' Minsk. | Sodnica sodišča okrožja Pervomajski v mestu Minsk. |
| Fis-27 ta' April 2011, hija kkundannat lill-politiku Dmitri Bandarenka, koordinatur tal-kampanja ċivika "Belarus Ewropew" ta' dak li kien il-kandidat presidenzjali A. Sannikau għal sentejn fil-ħabs. | 27. aprila 2011 je na dve leti zapora obsodila politika Dimitrija Bandarenka, koordinarorja civilne kampanje,‚Evropska Belorusija‘ nekdanjega predsedniškega kandidata A. Sanikaja. |
| Il-mod kif implimentat ir-rwol tagħha kkontribwixxa għall-ħolqien ta' atmosfera ta' biża' fis-soċjetà, b'mod partikolari b'rabta mal-elezzjonijiet tal-2006. | S svojim načinom izvrševanja svoje funkcije je prispevala k nastanku ozračja strahu v družbi, zlasti v zvezi z volitvami leta 2006. |
| Fl-2010-2011 immultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom:a) 2011. 06. 23, Khalyezin Yuri, 20 unità bażi ta' kuljum (700000 BLR); b) 2011. 06. 23, Rutski Alyaksandr, 20 unità bażi ta' kuljum (700000 BLR); c) 2011. 03. 28, Ivashkevich Viktar, 10 ijiem il-ħabs; d) 2010. 12. 21, Asmanaw Arsen, 15-il jum il-ħabs; e) 2010. 12. 20, Kudlayew Alyaksandr, 30 unità bażi ta' kuljum; f) 2010. 12. 20, Tryputsin Vitaut, 15-il jum il-ħabs; g) 2010. 12. 20, Assipenka Andrey, 15-il jum il-ħabs; h) 2010. 12. | V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 23. 6. 2011, Khalyezin Yuri, 20 dnevnic (700000 BLR); b) 23. 6. 2011, Rutski Alyaksandr, 20 dnevnic (700000 BLR); c) 28. 3. 2011, Ivashkevich Viktar, 10 dni zapora; d) 21. 12. 2010, Asmanaw Arsen, 15 dni zapora; e) 20. 12. 2010, Kudlayew Alyaksandr, 30 dnevnic; f) 20. 12. 2010, Tryputsin Vitaut, 15 dni zapora; g) 20. 12. 2010, Assipenka Andrey, 15 dni zapora; h) 20. 12. 2010, Ardabatski Dzyanis, 15 dni zapora; i) 20. 12. |
| DtT: 15.4.1939 | Datum in kraj rojstva: 15. 4. 1939 |
| President tal-Kamra Superjuri tal-Parlament, ex-Viċi Kap inkarigat mill-Mezzi tal-Informazzjoni u l-Ideoloġija tal-Amministrazzjoni tal-President (2006-2008). | Predsednik zgornjega doma parlamenta, nekdanji namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo v predsedniški administraciji (2006–2008). |
| F'dik il-pożizzjoni, kien wieħed mill-għejun u l-ilħna ewlenin tal-propaganda statali u tal-appoġġ ideoloġiku għar-reġim. | V tej funkciji je bil eden glavnih virov in glasnikov državne propagande in ideološke podpore režimu. |
| DtT: 07.02.1955 | Datum rojstva: 7. 2. 1955 |
| Kap tal-Bord tal-KGB għas-Sigurtà Ekonomika. | Vodja odbora KGB za ekonomsko varnost. |
| DtT: 13.9.1947 | Datum rojstva: 13. 9. 1947 |
| PtT: Vygonoshchi, Distrett ta' Brest | Kraj rojstva: Vigonošči, okrožje Brest |
| Meta kien Ministru tal-Informazzjoni, kien il-persuna ċentrali responsabbli għall-pressjoni u r-repressjoni tal-ġurnalisti u l-mezzi tal-informazzjoni indipendenti bejn l-2003 u l-2009. | V nekdanji funkciji ministra za informiranje je bil glavna odgovorna oseba za izvajanje pritiska na neodvisne medije in novinarje ter represijo nad njimi v letih med 2003 in 2009. |
| DtT: 31.07.1966 | Datum rojstva: 31. 7. 1966 |
| Imħallef tal-Qorti Suprema. | Št. potnega lista: MP2937413 |
| Ex-imħallef fil-qorti tad-distrett ta' Moska f'Minsk u fil-preżent imħallef fil-Qorti Suprema. | Sodnik na vrhovnem sodišču. |
| Huwa kkundanna lil dak li kien kandidat presidenzjali, Alyaksandr Kazulin, għal ħames snin u nofs ħabs talli f'Marzu 2006 organizza protesti kontra l-elezzjonijiet frodulenti. | Kot nekdanji sodnik na okrožnem sodišču okrožja Moskovski v Minsku, trenutno pa sodnik na vrhovnem sodišču, je obsodil nekdanjega predsedniškega kandidata Aleksandra Kazulina na petinpolletno zaporno kazen, ker je marca 2006 organiziral proteste proti potvorjenim volitvam. |
| Maħtur Viċi Kap tad-Diviżjoni ta' Minsk tal-Kumitat tal-Investigazzjoni f'Jannar 2012. | Januarja 2012 je bil imenovan za namestnika vodje oddelka preiskovalne komisije v Minsku. |
| Bħala Prosekutur Pubbliku tal-Qorti Distrettwali Pervomaiski ta' Minsk, huwa ttratta l-proċess ta' Ales Byalyatski, wieħed mid-difensuri l-aktar prominenti tad-drittijiet tal-bniedem, Kap taċ-Ċentru Bjelorussu HR 'Vyasna', Viċi President tal-FIDH. L-akkuża ppreżentata mill-prosekutur fil-proċess kellha motivazzjoni politika ċara u imminenti u kienet ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. | Kot državni tožilec na okrožnem sodišču Pervomajski v Minsku je sodeloval na sojenju Alešu Bjaljatskemu, enemu osrednjih zagovornikov človekovih pravic, vodji beloruskega centra za človekove pravice,‚Vjasna‘ in podpredsedniku FIDH. Obtožnica, ki jo je na tem sojenju vložil tožilec, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitno kršila zakon o kazenskem postopku. |
| Byalyatski kien attiv fid-difiża u l-għoti ta' assistenza lil dawkli sofrew minn repressjoni relatata mal-elezzjonijiet tad-19 ta' Diċembru 2010 u mat-trażżin tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika. | Bjaljatski je dejavno branil žrtverepresije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter nasilja nad civilno družbo in demokratično opozicijo in jim pomagal. |
