| Source | Target | | Mases u dimensjonijiet | Mase in mere |
| Ħġieġ ta’ sikurezza | Varnostna zasteklitev |
| Materjali tal-ħġieġ ta’ sikurezza u l-istallazzjoni tagħhom fil-vetturi | Materiali za varnostno zasteklitev in njihova vgradnja |
| Tajers | Pnevmatike |
| Installazzjoni ta’ tajers | Namestitev pnevmatik |
| Tajers pnewmatiċi għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom (Klassi C1) | Pnevmatike za motorna vozila in njihove priklopnike (razred C1) |
| Tajers pnewmatiċi għall-vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom (Klassijiet C2 u C3) | Pnevmatike za gospodarska vozila in njihove priklopnike (razreda C2 in C3) |
| Emissjonijiet ta’ ħoss ta’ rrolljar tat-tajers, adeżjoni fuq superfiċji mxarrba u reżistenza għall-irrolljar (Klassijiet C1, C2 u C3) | Emisije kotalnega hrupa pnevmatik, oprijem na mokrih površinah in kotalni upor (razredi C1, C2 in C3) |
| Unità żejda għal użu temporanju, tajers/sistema run-flat u sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers | Zasilna nadomestna enota, pnevmatike s podaljšano mobilnostjo/sistem pnevmatik s podaljšano mobilnostjo in sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah |
| Tagħmir għal-limitazzjoni tal-veloċità | Naprave za omejevanje hitrosti |
| Limitazzjoni tal-veloċità tal-vetturi | Omejevanje hitrosti vozil |
| Mases u dimensjonijiet (minbarra l-vetturi msemmija fil-punt 44) | Mase in mere (razen vozil iz postavke 44) |
| Sporġenzi esterni tal-kabini | Zunanji štrleči deli kabin |
| Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-isporġenzi esterni tagħhom ‘il quddiem mill-panew ta wara tal-kabina | Gospodarska vozila glede na zunanje štrleče dele pred zadnjo steno kabine |
| Igganċjar | Spoji |
| Komponenti tal-igganċjar mekkaniku ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi | Sestavni deli mehanskih sistemov za spenjanje med seboj povezanih vozil |
| Tagħmir ta’ gganċjar mill-qrib (CCD); immuntar ta’ tip approvat ta’ CCD | Naprave za kratko spenjanje vozil; vgradnja homologiranega tipa naprave za kratko spenjanje vozil |
| Fjammabbiltà | Vnetljivost |
| Imġiba fil-kombustjoni ta’ materjali użati fil-kostruzzjoni ta’ ġewwa ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-magna. | Gorljivost materialov, ki se uporabljajo za notranjo opremo določenih kategorij motornih vozil |
| Karozzi tal-linja u kowċijiet | Avtobusi |
| Vetturi M2 u M3 | Vozila kategorij M2 in M3 |
| Is-saħħa tas-sovrastruttura ta’ vetturi kbar tal-passiġġieri | Trdnost nadgradnje avtobusov |
| Impatt frontali | Čelni trk |
| Protezzjoni tal-okkupanti f’każ ta’ ħabta frontali | Zaščita potnikov pri čelnem trku |
| Impatt mal-ġenb | Bočni trk |
| Protezzjoni tal-okkupanti f’każ ta’ ħabta laterali | Zaščita potnikov pri bočnem trku |
| (vojt) | (prazno) |
| Vetturi maħsuba għat-trasport ta’ merkanzija perikoluża | Vozila, namenjena za prevoz nevarnega blaga |
| Vetturi għall-ġarr ta’ merkanzija perikoluża | Vozila, namenjena za prevoz nevarnega blaga |
| Protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem | Zaščita pred podletom od spredaj |
| Tagħmir protettiv tal-underrun ta’ quddiem (FUPDs) u l-installazzjoni tiegħu; protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem (FUP) | Naprave za zaščito pred podletom od spredaj in njihova namestitev; zaščita pred podletom od spredaj |
| Protezzjoni ta’ persuni mexjin | Zaščita pešcev |
| Riċiklabbiltà | Možnost recikliranja |
| Sistemi ta’ arja kkundizzjonata | Klimatske naprave |
| Sistema ta’ idroġenu | Vodikov sistem |
| Sikurezza Ġenerali | Splošna varnost |
| Indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet | Kazalniki menjanja prestav |
| Sistema avvanzata għal ibbrejkjar f’emerġenza | Napredni sistem za zaviranje v sili |
| Sistemi ta’ twissija ta’ ħruġ mill-karreġġata | Sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu |
| Komponenti speċifiċi għall-gassijiet tal-petrolju likwidifikat (LPG) u l-istallazzjoni tagħhom fil-vetturi bil-magna | Posebni sestavni deli za utekočinjen zemeljski plin (LPG) in njihova vgradnja v motorna vozila |
| Sistemi ta’ allarm tal-vettura (VAS) | Alarmni sistemi vozil (VAS) |
| Sikurezza elettrika | Električna varnost |
| Komponenti speċifiċi għas-CNG u l-istallazzjoni tagħhom fil-vetturi bil-magna | Posebni sestavni deli za stisnjen zemeljski plin (CNG) in njihova vgradnja v motorna vozila |
| Appendiċi 1 għall-Parti I huwa sostitwit mit-test li ġej: | Dodatek 1 k delu I se nadomesti z naslednjim: |
| “Appendiċi 1 | „Dodatek 1 |
| Atti regolatorji għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ vetturi prodotti f’serje żgħar skont l-Artikolu 22 | Regulativni akti za ES-homologacijo vozil, izdelanih v majhnih serijah, v skladu s členom 22 |
| Dan l-Appendiċi japplika għall-approvazzjonijiet tat-tip tal-KE l-ġodda ta’ serje żgħar mogħtija mill-1 ta’ Novembru 2012, ħlief għall-punt 54 A li japplika mill-1 ta’ Novembru 2014. | Ta dodatek se uporablja za nove ES-homologacije majhnih serij, podeljene od 1. novembra 2012, razen za postavko 54A, ki se uporablja od 1. novembra 2014. |
| M1 vetturi [1]Tifsira tal-ittri | Vozila kategorije M1 [1]Pomen črk |
| Is-serje ta’ emendi tar-Regolamenti UNECE li għandhom jintużaw huma elenkati fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 661/2009. | Spremembe pravilnikov UN/ECE, ki se uporabljajo, so navedene v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 661/2009. |
| Applikazzjoni sħiħa tal-att regolatorju. | Regulativni akt se uporablja v celoti. |
| għandu jinħareġ ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip; | Izda se certifikat o homologaciji; |
| it-testijiet u l-kontrolli għandhom jitwettqu mis-servizz tekniku jew mill-manifattur fil-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 41, 42 u 43; | tehnična služba ali proizvajalec opravi preskuse in preglede v skladu s pogoji iz členov 41, 42 in 43; |
| rapport tat-test għandu jiġi abbozzat skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness V; | pripravi se poročilo o preskusih v skladu z določbami iz Priloge V; |
| il-Konformità tal-Produzzjoni (COP) għandha tiġi żgurata. | zagotovi se skladnost proizvodnje. |
| Applikazzjoni tal-att regolatorju kif ġej: | Regulativni akt se uporablja, kot sledi: |
| ir-rekwiżiti kollha tal-att regolatorju għandhom jiġu sodisfatti sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor; | vse zahteve regulativnega akta morajo biti izpolnjene, če ni navedeno drugače; |
| ma għandu jkun meħtieġ l-ebda ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip; | certifikat o homologaciji ni obvezen; |
| is-COP għandha tiġi żgurata. | zagotovi se skladnost proizvodnje. |
| L-istess bħall-ittra ‘A’ ħlief li t-testijiet u l-kontrolli jistgħu jitwettqu mill-manifattur stess bla ħsara għall-qbil tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip (jiġifieri, il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 41, 42 u 43 ma hemmx għalfejn jiġu sodisfatti). | Kot pri črki ‚A‘, le da preskuse in preglede lahko proizvajalec po dogovoru s homologacijskim organom opravi sam (tj. izpolnjevanje pogojev iz členov 41, 42 in 43 ni obvezno). |
| għandhom jiġu sodisfatti biss ir-rekwiżiti tekniċi mill-att regolatorju, irrispettivament minn kwalunkwe dispożizzjoni tranżitorja; | izpolnjene morajo biti samo tehnične zahteve regulativnega akta, ne glede na morebitne prehodne določbe; |
