| Source | Target | | it-testijiet u l-kontrolli għandhom jitwettqu mis-servizz tekniku jew mill-manifattur (ara d-deċiżjonijiet għall-ittra ‘B’); | preskuse in preglede izvaja tehnična služba ali proizvajalec (glej črko ‚B‘); |
| L-istess bħal fid-deċiżjonijiet fl-ittri ‘B’ u ‘C’ ħlief li dikjarazzjoni ta’ konformità mressqa mill-manifattur tkun biżżejjed. | Kot pri črkah ‚B‘ in ‚C‘, le da zadostuje izjava o skladnosti, ki jo predloži proizvajalec. |
| Ma għandu jkun meħtieġ l-ebda rapport tat-test. | Poročilo o preskusih ni obvezno. |
| L-awtorità tal-approvazzjoni tat-test jew is-servizz tekniku tista’ teħtieġ informazzjoni addizzjonali ta’ iktar evidenza, jekk dan ikun meħtieġ. | Homologacijski organ ali tehnična služba lahko po potrebi zahtevata dodatne podatke o nadaljnjih dokazih. |
| L-att regolatorju ma għandux japplika. | Regulativni akt se ne uporablja. |
| Madankollu tista’ tiġi imposta konformità ma’ aspett speċifiku wieħed jew iktar inkluż fl-att regolatorju. | Lahko pa se zahteva skladnost z enim ali več vidiki iz regulativnega akta. |
| Kwistjonijiet speċifiċi | Posebna vprašanja |
| Applikabbiltà u rekwiżiti speċifiċi | Uporaba in posebne zahteve |
| Sistema dijanjostika ta’ abbord (OBD) | Vgrajeni sistem za diagnostiko (OBD) |
| Il-vettura għandha tiġi mgħammra b’sistema OBD li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 4(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 692/2008 (Is-sistema OBD għandha tkun iddisinjata sabiex tirreġistra għall-inqas il-ħsara fis-sistema ta’ ġestjoni tal-magna). | Vozila morajo biti opremljena s sistemom OBD, ki izpolnjuje zahteve iz člena 4 (1) in (2) Uredbe (ES) št. 692/2008 (sistem OBD mora biti zasnovan tako, da lahko prepozna najmanj napake v sistemu krmiljenja motorja). |
| L-interfaċċja tal-OBD għandha tkun tista’ tikkomunika ma’ għodod dijanjostiċi komunement disponibbli. | Vmesnik OBD se lahko poveže s splošno razpoložljivimi diagnostičnimi orodji. |
| Konformità waqt is-servizz | Skladnost vozil med uporabo |
| Aċċess għal informazzjoni | Dostop do informacij |
| Huwa biżżejjed li l-manifattur jipprovdi aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni b’mod faċilment aċċessibbli u fil-pront. | Dovolj je, da proizvajalec zagotovi lahek in hiter dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju vozila. |
| Tankijiet tal-fjuwil likwidu | Posode za tekoče gorivo |
| Installazzjoni fil-vettura | Vgradnja v vozilo |
| Sistemi mekkaniċi | Mehanski sistemi |
| Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5 tar-Regolament UNECE Nru 79. | Uporabljajo se določbe odstavka 5 Pravilnika UN/ECE št. 79. |
| Għandhom jitwettqu t-testijiet kollha preskritti fil-paragrafu 6.2 tar-Regolament UNECE Nru 79 u għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.1. tar-Regolament UNECE Nru 79 | Opravijo se vsi preskusi iz odstavka 6.2 Pravilnika UN/ECE št. 79 in uporabljajo se zahteve iz odstavka 6.1 Pravilnika UN/ECE št. 79. |
| Sistema kumplessa ta’ kontroll elettroniku tal-vettura | Kompleksni sistem za elektronsko krmiljenje vozila |
| Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti kollha tal-Anness 6 għar-Regolament UNECE Nru 79. | Uporabljajo se vse zahteve iz Priloge 6 k Pravilniku UN/ECE št. 79. |
| Il-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti tista’ tiġi kkontrollata biss minn servizz tekniku maħtur. | Skladnost s temi zahtevami lahko preveri le imenovana tehnična služba. |
| Rekwiżiti ġenerali (Paragrafu 5 tar-Regolament UNECE Nru 11) | Splošne zahteve (odstavek 5 Pravilnika UN/ECE št. 11) |
| Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti kollha. | Uporabljajo se vse zahteve. |
| Rekwiżiti tal-prestazzjoni (Paragrafu 6 tar-Regolament UNECE Nru 11) | Zahteve za zmogljivost (odstavek 6 Pravilnika UN/ECE št. 11) |
| Għandhom japplikaw biss ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.1.5.4. u tal-paragrafu 6.3. dwar il-lukketti tal-bibien. | Uporabljajo se samo zahteve iz odstavkov 6.1.5.4 in 6.3 za ključavnice. |
| Komponenti | Sestavni deli |
| Installazzjoni fuq il-vettura | Vgradnja v vozilo |
| Rekwiżiti tad-disinn u tat-testijiet | Zahteve glede konstrukcije in preskusov |
| Sistemi ta’ kontroll tal-istabbiltà elettronika (ESC) u għall-għajnuna fil-brejk (BAS) | Sistema elektronskega nadzora stabilnosti (ESC) in pomoči pri zaviranju (BAS) |
| L-immuntar tal-BAS u tal-ESC ma għandux ikun meħtieġ. | Vgradnja sistemov BAS in ESC ni obvezna. |
| Jekk jiġu mmuntati, huma għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament UNECE Nru 13-H. | Če sta sistema nameščena, morata izpolnjevati zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 13-H. |
| Arranġament intern | Notranja oprema |
| Ir-radji u r-rekwiżiti tal-isporġenzi għas-swiċċijiet, għall-pumijiet ta’ ġbid u għal tagħmir simili, għall-kontrolli u għall-aċċessorji ta’ ġewwa ġenerali | Zahteve glede polmerov in izbočenja za stikala, vlečne gumbe ipd., upravljalnih elementov in notranje opreme |
| Ir-rekwiżiti tal-paragrafi 5.1 sa 5.6. tar-Regolament UNECE Nru 21 jistgħu jiġu rrinunzjati fuq talba tal-manifattur. | Zahteve iz odstavkov 5.1 do 5.6 Pravilnika UN/ECE št. 21 se na zahtevo proizvajalca lahko opustijo. |
| Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.2. tar-Regolament UNECE Nru 21 ħlief għall-paragrafi 5.2.3.1, 5.2.3.2. u 5.2.4. | Uporabljajo se zahteve iz odstavka 5.2 Pravilnika UN/ECE št. 21, z izjemo odstavkov 5.2.3.1, 5.2.3.2 in 5.2.4. |
| Testijiet tal-assorbiment tal-enerġija fuq il-parti ta’ fuq tad-daxxbord | Preskus absorpcije energije na zgornji armaturni plošči |
| It-testijiet tal-assorbiment tal-enerġija fuq il-parti ta’ fuq tad-daxxbord għandhom jitwettqu biss meta l-vettura ma tkunx mgħammra b’mill-inqas żewġ airbags fuq quddiem jew żewġ ixdud statiċi tal-erba’ punti (static four-point harness). | Preskus absorpcije energije na zgornji armaturni plošči se opravi samo, če vozilo ni opremljeno z vsaj dvema prednjima zračnima blazinama ali dvema statičnima štiritočkovnima varnostnima pasovoma. |
| Test tal-assorbiment tal-enerġija fuq il-parti ta’ wara tas-sits | Preskus absorpcije energije na zadnji strani sedežev |
| Tħaddim motorizzat tat-twieqi, tas-sistemi tal-panewijiet tas-saqaf u tas-sistemi ta’ taqsim | Stekla, strehe in pregrade na električni pogon |
| Għandhom japlikaw ir-rekwiżiti kollha tal-paragrafu 5.8 tar-Regolament UNECE Nru 21. | Uporabljajo se vse zahteve iz odstavka 5.8 Pravilnika UN/ECE št. 21. |
| Huma meħtieġa testijiet meta l-vettura ma tkunx ġiet ittestjata taħt ir-Regolament UNECE Nru 94 (ara l-punt 53 A) | Preskusi so obvezni, če vozilo ni bilo preskušeno v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 94 (glej postavko 53A) |
| Speċifikazzjonijiet | Specifikacije |
| Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.2 tar-Regolament UNECE Nru 17 ħlief għall-paragrafu 5.2.3. | Uporabljajo se zahteve iz odstavka 5.2 Pravilnika UN/ECE št. 17, z izjemo odstavka 5.2.3. |
| Testijiet ta’ saħħa għad-dahar tas-sit u għat-trażżin għar-ras | Preskusi trdnosti za naslone sedežev in naslone za glavo |
| Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.2. tar-Regolament UNECE Nru 17. | Uporabljajo se zahteve iz odstavka 6.2 Pravilnika UN/ECE št. 17. |
| Testijiet ta’ aġġustament u tat-taħlil (tal-qfil) | Preskusi blokiranja in nastavitev |
| It-test għandu jitwettaq skont ir-rekwiżiti tal-Anness 7 għar-Regolament UNECE Nru 17. | Preskus se izvede v skladu z zahtevami Priloge 7 k Pravilniku UN/ECE št. 17. |
| Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafi 5.4., 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 u 5.12. tar-Regolament UNECE Nru 17 ħlief għall-paragrafu 5.5.2. | Uporabljajo se zahteve iz odstavkov 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 in 5.12 Pravilnika UN/ECE št. 17, razen odstavka 5.5.2. |
| Testijiet ta’ saħħa fuq it-trażżin għar-ras | Preskusi trdnosti za naslone za glavo |
| Għandu jitwettaq it-test preskritt fil-paragrafu 6.4. | Opravi se preskus iz odstavka 6.4. |
| Rekwiżiti speċjali rigward il-protezzjoni tal-okkupanti minn bagalji spostati | Posebne zahteve za zaščito oseb pred naletom prtljage |
| Ir-rekwiżiti tal-Anness 9 għar-Regolament UNECE Nru 26 jistgħu jiġu rrinunzjati fuq talba tal-manifattur. | Zahteve iz Priloge 9 k Pravilniku UN/ECE št. 26 se na zahtevo proizvajalca lahko opustijo. |
| Speċifikazzjonijiet ġenerali | Splošne specifikacije |
| Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5 tar-Regolament UNECE Nru 26. | Uporabljajo se določbe iz odstavka 5 Pravilnika UN/ECE št. 26. |
| Speċifikazzjonijiet partikolari | Posebne specifikacije |
| Il-Fanali ta’ Użu Matul il-Jum (DRL) għandhom jiġu mmuntati fuq tip ta’ vettura ġdid skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2008/89/KE. | Svetilke za dnevno vožnjo se namestijo na nov tip vozila v skladu s členom 2 Direktive 2008/89/ES. |
| Rekwiżiti tal-installazzjoni | Zahteve za vgradnjo |
| Tneħħija tal-ġelu minn mal-windskrin | Odleditev vetrobranskega stekla |
| Għandu japplika biss il-paragrafu 1.1.1 tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 672/2010 sakemm il-fluss ta’ arja sħuna jiġi dirett lejn is-superfiċje kollha tal-windskrin jew dan tal-aħħar jissaħħan elettrikament fuq is-superfiċje kollha tiegħu. | Uporablja se samo odstavek 1.1.1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 672/2010, če je tok toplega zraka usmerjen na celotno površino vetrobranskega stekla ali če je to električno ogrevano po celotni površini. |
