| Source | Target | | Emendi għad-Direttiva 2007/46/KE | Spremembe Direktive 2007/46/ES |
| L-Annessi I, III, IX, u XVI tad-Direttiva 2007/46/KE huma emendati skont l-Anness VI ta’ dan ir-Regolament. | Priloge I, III, IX in XVI k Direktivi 2007/46/ES se spremenijo v skladu s Prilogo VI k tej uredbi. |
| L-Anness XII tad-Direttiva 2007/46/KE jinbidel bl-Anness VII ta’ dan ir-Regolament. | Priloga XII k Direktivi 2007/46/ES se nadomesti s Prilogo VII k tej uredbi. |
| Għandu japplika għal tipi ġodda ta’ vetturi li għalihom tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip mill-1 ta’ Novembru 2012. | Veljala bo za nove tipe vozil, za katere bo homologacija podeljena od 1. novembra 2012. |
| ĠU L 129, 14.5.1992, p. 1. | UL L 129, 14.5.1992, str. 1. |
| ĠU L 233, 25.8.1997, p. 1. | UL L 233, 25.8.1997, str. 1. |
| ĠU L 235, 17.9.1996, p. 59. | UL L 235, 17.9.1996, str. 59. |
| (COM(2011)144). | (COM(2011) 144). |
| ĠU L 227, 28.8.2010, p. 1. | UL L 227, 28.8.2010, str. 1. |
| ĠU L 351, 20.12.2008, p. 44. | UL L 351, 20.12.2008, str. 44. |
| ĠU L 255, 29.9.2010, p. 1. | UL L 255, 29.9.2010, str. 1. |
| ĠU L 183, 11.7.2008, p. 41. | UL L 183, 11.7.2008, str. 41. |
| ĠU L 124, 13.5.2011, p. 11. | UL L 124, 13.5.2011, str. 11. |
| LISTA TAL-ANNESSI | SEZNAM PRILOG |
| Anness I PARTI A Rekwiżiti tekniċi għall-vetturi tal-kategorija M1 u N1. | Priloga I DEL A Tehnične zahteve za vozila kategorij M1 in N1 |
| PARTI B Rekwiżiti tekniċi għall-vetturi tal-kategorija M2 u M3. | DEL B Tehnične zahteve za vozila kategorij M2 in M3 |
| PARTI C Rekwiżiti tekniċi għall-vetturi tal-kategorija N2 u N3. | DEL C Tehnične zahteve za vozila kategorij N2 in N3 |
| PARTI D Rekwiżiti tekniċi għall-vetturi tal-kategorija O. | DEL D Tehnične zahteve za vozila kategorije O |
| Appendiċi 1 Lista ta’ apparat u tagħmir li mhumiex meħtieġa li jitqiesu għad-determinazzjoni tad-dimensjonijiet ta’ barra nett. | Dodatek 1 Seznam naprav in opreme, ki jih ni treba upoštevati pri določitvi zunanjih mer |
| Appendiċi 2 Devjazzjonijiet permissibbli għall-approvazzjoni tat-tip u l-konformità tal-produzzjoni. | Dodatek 2 Dovoljena odstopanja za homologacijo in skladnost proizvodnje |
| Appendiċi 3 Ċifri dwar il-manuvrabilità. | Dodatek 3 Podatki o manevrskih sposobnostih |
| Anness II Grad ta’ inklinabilità tal-vetturi off-road. | Priloga II Sposobnost terenskih vozil za premagovanje vzpona |
| Anness III Kundizzjonijiet ta’ ekwivalenza ta’ saspenxin għal saspenxin tal-arja. | Priloga III Pogoji enakovrednosti vzmetenja z zračnim vzmetenjem |
| Anness IV Rekwiżiti tekniċi għall-istallazzjoni ta’ fus li jista’ jintrefa’ jew fus li jista’ jiġi mgħobbi fuq il-vetturi. | Priloga IV Tehnične zahteve za vgradnjo dvižnih osi ali obremenljivih osi v vozilo |
| Anness V PARTI A Dokument ta’ informazzjoni. | Priloga V DEL A Opisni list |
| PARTI B Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip KE. | DEL B Certifikat o ES-homologaciji |
| Anness VI Emendi għall-Annessi I, III, IX, u XVI tad-Direttiva 2007/46/KE. | Priloga VI Spremembe Prilog I, III, IX in XVI k Direktivi 2007/46/ES |
| Anness VII L-Anness XII tad-Direttiva 2007/46/KE. | Priloga VII Priloga XII k Direktivi 2007/46/ES |
| li jemenda r-Regolament (UE) Nru 7/2010 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali | o spremembi Uredbe (EU) št. 7/2010 o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske in industrijske izdelke |
| Sabiex ikunu żgurat il-forniment suffiċjenti u bla waqfien ta’ ċerti prodotti li l-produzzjoni tagħhom mhijiex suffiċjenti fl-Unjoni u biex jiġi evitat kwalunkwe tfixkil fis-suq għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali, infetħu kwoti tariffarji awtonomi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 7/2010 [1]. | Da bi se zagotovila zadostna in neprekinjena oskrba z nekaterimi izdelki, ki se v Uniji ne proizvajajo v zadostnih količinah, ter preprečile kakršne koli motnje na trgu nekaterih kmetijskih in industrijskih izdelkov, so bile z Uredbo Sveta (EU) št. 7/2010 [1]odprte avtonomne tarifne kvote. |
| Prodotti li ma jaqbżux il-limiti tal-kwoti tariffarji jistgħu jkunu impurtati b’rati ta’ dazju żero jew mnaqqsa. | Izdelki v okviru navedenih tarifnih kvot se lahko uvažajo po znižanih stopnjah dajatve ali po stopnji dajatve nič. |
| Għall-istess raġunijiet huwa neċessarju li jinfetħu, b’seħħ mill-1 ta’ Jannar 2013, kwoti tariffarji ġodda b’rata ta’ dazju żero għal volumi xierqa tal-prodotti bin-numri tas-serje 09.2658, 09.2659, 09.2660 u 09.2661. | Iz istih razlogov je treba z učinkom od 1. januarja 2013 za ustrezen obseg izdelkov z zaporednimi številkami 09.2658, 09.2659, 09.2660 in 09.2661 odpreti nove tarifne kvote po stopnji dajatve nič. |
| Il-volum għall-kwota tariffarja awtonoma bin-numru tas-serje 09.2603 għandu jinbidel bil-volum muri fl-Anness għal dan ir-Regolament. | Obseg kvote za avtonomne tarifne kvote z zaporedno številko 09.2603 bi bilo treba nadomestiti z obsegom iz Priloge k tej uredbi. |
| Mhuwiex aktar fl-interess tal-Unjoni li jibqgħu jingħataw kwoti tariffarji fl-2013 għal prodotti bin-numri tas-serje 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 u 09.2986. | Nadaljevanje odobritev tarifnih kvot v letu 2013 za izdelke z zaporednimi številkami 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 in 09.2986 ni več v interesu Unije. |
| Għalhekk, dawk il-kwoti għandhom jingħalqu b’seħħ mill-1 ta’ Jannar 2013 u l-prodotti korrispondenti għandhom jitneħħew mill-Anness għar-Regolament (UE) Nru 7/2010. | Navedene kvote bi bilo zato treba zapreti z učinkom od 1. januarja 2013 ter ustrezne izdelke črtati iz Priloge k Uredbi (EU) št. 7/2010. |
| Fid-dawl ta’ bosta bidliet li għandhom isiru, fl-interess taċ-ċarezza, l-Anness għar-Regolament (UE) Nru 7/2010 għandu jiġi kompletament sostitwit. | Zaradi številnih sprememb in zaradi večje jasnosti bi bilo treba Prilogo k Uredbi (EU) št. 7/2010 nadomestiti v celoti. |
| Billi l-kwoti tariffarji għandhom jidħlu fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2013, dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-istess data u jidħol fis-seħħ immedjatament mal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, | Tarifne kvote bi morale učinkovati od 1. januarja 2013, zato bi bilo treba to uredbo začeti uporabljati od istega dne in bi morala začeti veljati takoj po objavi v Uradnem listu Evropske unije – |
| L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 7/2010 hu ssostitwit bit-test li jinsab fl-Anness ma’ dan ir-Regolament. | Priloga k Uredbi (EU) št. 7/2010 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi. |
| B’seħħ mill-1 ta’ Lulju 2012, fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 7/2010: | V Prilogi k Uredbi (EU) št. 7/2010 se z učinkom od 1. julija 2012: |
| il-volum għall-kwota tariffarja awtonoma bin-numru tas-serje 09.2628 huwa stabbilit għal 3000000 m2; | obseg kvote za avtonomne tarifne kvote z zaporedno številko 09.2628 določi na 3000000 m2; |
| il-volum għall-kwota tariffarja awtonoma bin-numru tas-serje 09.2634 huwa stabbilit għal 8000 tunnellata għall-perjodu sal-31 ta’ Diċembru 2012; | obseg kvote za avtonomne tarifne kvote z zaporedno številko 09.2634 določi na 8000 ton za obdobje do 31. decembra 2012; |
| il-volum għall-kwota tariffarja awtonoma bin-numru tas-serje 09.2929 huwa stabbilit għal 10000 tunnellata. | obseg kvote za avtonomne tarifne kvote z zaporedno številko 09.2929 določi na 10000 ton. |
| Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013, ħlief għall-Artikolu 2 li għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2012. | Uporablja se od1. januarja 2013, razen člena 2, ki se uporablja od 1. julija 2012. |
| Numru tas-Serje | Zaporedna št. |
| Deskrizzjoni | Opis proizvoda |
| Volum tal-kwota | Višina kvote |
| Dazju fuq il-kwota (%) | Dajatev znotraj kvote (%) |
| Faqqiegħ tal-ispeċi Auricularia polytricha (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew bit-tgħollija), iffriżat, għall-produzzjoni tal-ikliet ippreparati minn qabel [1][2] | Gobe vrste Auricularia polytricha (nekuhane ali kuhane v vreli vodi ali pari), zamrznjene, namenjene za proizvodnjo pripravljenih jedi [1][2] |
| Tabakk naturali mhux ipproċessat, kemm jekk imqatta’ għal daqs regolari, kif ukoll jekk le, b’valur doganali ta’ mhux anqas minn EUR 450 kull 100 kg piż nett, għall-użu bħala binder jew imballaġġ għall-manifattura ta’ oġġetti li jaqgħu taħt is-subintestatura 24021000 [1] | Naravni nepredelan tobak, narezan ali ne na običajno velikost, s carinsko vrednostjo ne manj kot 450 EUR za 100 kg neto mase, ki se uporablja kot vezivo ali ovoj v proizvodnji izdelkov iz tarifne podštevilke 24021000 [1] |
| Materjal tal-mili tas-silika, f’forma ta’ granuli, b’kontenut minimu ta’ diossidu tas-silikonju ta’ 97 % | Kremenčevo polnilo v obliki zrnc, s čistoto silicijevega dioksida 97 mas. % ali več |
| Ossidi u idrossidi tal-vanadju esklussivament għall-użu fil-ligi [1] | Vanadijevi oksidi in hidroksidi, ki se uporabljajo izključno za proizvodnjo zlitin [1] |
| Trijossidu tat-tangsten, inkluż ossidu tat-tangsten blu (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8) | Volframov trioksid, vključno modri volframov oksid (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8) |
| Trikloroetilene (CAS RN 79-01-6) | Trikloroetilen (CAS RN 79-01-6) |
| Bromoklorometan (CAS RN 74-97-5) | Bromoklorometan (CAS RN 74-97-5) |
| 1,3-Diklorobenżen (CAS RN 541-73-1) | 1,3-diklorobenzen (CAS RN 541-73-1) |
| loroetanol, għall-manifattura ta’ tijoplasti likwidi tas-subintestatura 40029990, (CAS RN 107-07-3) [1] | loroetanol, za proizvodnjo tekočih tioplastov iz tarifne podštevilke 40029990 (CAS RN 107-07-3) [1] |
| O-Kreżol b’purezza ta’ mhux anqas minn 98.5 % tal-piż (CAS RN 95-48-7) | O-krezol s čistoto ne manj kot 98,5 mas. % (CAS RN 95-48-7) |
| Etilvanillin (3-etossi-4-idrossibenżaldeid), (CAS RN 121-32-4) | Etilvanilin (3-etoksi-4-hidroksibenzaldehid) (CAS RN 121-32-4) |
| Aċtu aċetiku ta’ purità bil-piż ta’ 99 % jew aktar (CAS RN 64-19-7) | Ocetna kislina s čistoto 99 mas. % ali več (CAS RN 64-19-7) |
| Anidride aċetiku (CAS RN 108-24-7) | Anhidrid ocetne kisline (CAS RN 108-24-7) |
