| Source | Target | | Rettifikatur tal-elettriku, b’kapaċità ta’ mhux aktar minn 1 kVA, biex jintuża fil-manifattura ta’ apparat li jneħħi x-xagħar [1] | Električni usmernik z zmogljivostjo ne več kot 1 kVA za uporabo v proizvodnji aparatov za odstranjevanje dlak [1] |
| Bords għall-provvista tal-enerġija għall-użu fil-manifattura ta’ oġġetti li jaqgħu taħt l-intestatura 8521 u 8528 [1] | Napajalne plošče za uporabo pri proizvodnji izdelkov iz tarifnih številk 8521 in 8528 [1] |
| 1038000 unità | 1038000 kosov |
| Muntaġġ għal sistema tal-GPS li għandha l-funzjoni li tiddetermina pożizzjoni | Vezje za sistem GPS, ki vsebuje funkcijo za določanje položaja |
| Ġeneratur tal-frekwenzi kkontrollat bil-vultaġġ, li jikkonsisti f’elementi attivi u passivi mmuntati fuq ċirkwit stampat, miżmum f’qafas b’dimensjonijiet esterni ta’ mhux iktar minn 30 x 30 mm | Z napetostjo krmiljeni frekvenčni generator, ki je sestavljen iz aktivnih in pasivnih elementov, nameščenih na tiskanem vezju, v ohišju z zunanjimi dimenzijami ne več kot 30 mm × 30 mm |
| Fibri ottiċi għall-manifattura tal-kejbils magħmulin mill-fibri tal-ħġieġ taħt l-intestatura 8544 [1] | Optična vlakna za proizvodnjo kablov iz steklenih vlaken pod tarifno številko 8544 [1] |
| Lentijiet, priżmi u elementi nkullati għall-użu fil-manifattura ta’ prodotti tal-kodiċijiet NM 9002, 9005, 901310 u 9015 [1] | Nevgrajene steklene leče, prizme in zlepljeni elementi za uporabo v proizvodnji blaga iz tarifnih oznak KN 9002, 9005, 901310 in 9015 [1] |
| Is-sospensjoni tad-dazji hija soġġetta għall-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (ĠU L 253 11.10.1993, p. 1). | Znižanje carine je v skladu s členi 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1). |
| Madankollu, il-miżura mhix permessa meta l-ipproċessar isir mill-impriżi tal-catering jew li jbigħu bl-imnut.” | Vendar ukrep ni dovoljen, če obdelavo izvajajo podjetja za trgovino na drobno ali gostinska podjetja.“ |
| Il-volumi tal-kwoti tariffarji awtonomi bin-numri tas-serje 09.2628, 09.2634 u 09.2929, mhumiex biżżejjed biex jissodisfaw il-bżonnijiet tal-industrija tal-Unjoni għall-perjodu tal-kwota attwali li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2012. | Obseg kvote za avtonomne tarifne kvote z zaporednimi številkami 09.2628, 09.2634 in 09.2929 ni zadosten za zadovoljitev potreb industrije Unije v tekočem obdobju veljavnosti kvote, ki poteče 31. decembra 2012. |
| Konsegwentament, dawn il-volumi tal-kwota għandhom jiżdiedu b’seħħ mill-1 ta’ Lulju 2012. | Zato bi bilo treba obseg navedenih kvot povečati z učinkom od 1. julija 2012. |
| Madankollu, ż-żieda tal-volumi tal-kwota għall-kwota tariffarja awtonoma bin-numru tas-serje 09.2634, m’għandiex titkompla wara l-31 ta’ Diċembru 2012. | Povečanje obsega kvot za avtonomno tarifno kvoto z zaporedno številko 09.2634 pa se ne bi smelo ohraniti po 31. decembru 2012. |
| li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1344/2011 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti agrikoli, tas-sajd u industrijali | o spremembi Uredbe (EU) št. 1344/2011 o opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene kmetijske, ribiške in industrijske proizvode |
| Huwa fl-interess tal-Unjoni li tissospendi totalment id-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti ġodda li bħalissa mhumiex elenkati fl-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1344/2011 [1]. | V interesu Unije je, da se povsem opustijo avtonomne dajatve skupne carinske tarife za nekatere nove proizvode, ki trenutno niso navedeni v Prilogi k Uredbi Sveta (EU) št. 1344/2011 [1]. |
| Ma għadux fl-interess tal-Unjoni li tinżamm sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq 39 prodott minn dawk li attwalment huma elenkati fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1344/2011. | Ohranjanje opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za 39 proizvodov, ki so trenutno navedeni v Prilogi k Uredbi (EU) št. 1344/2011, ni več v interesu Unije. |
| Għalhekk, dawn il-prodotti għandhom jitħassru. | Skladno s tem bi bilo treba navedene proizvode črtati. |
| Jeħtieġ li tiġi mmodifikata d-deskrizzjoni tal-prodott għal 56 sospensjoni fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1344/2011 sabiex jiġu kkunsidrati l-iżviluppi tekniċi tal-prodott u x-xejriet ekonomiċi fis-suq, kif ukoll l-adattazzjonijiet lingwistiċi. | V Prilogi k Uredbi (EU) št. 1344/2011 je treba spremeniti opise proizvodov 56 opustitev, da bi upoštevali tehnični razvoj proizvodov in gospodarska gibanja na trgu ter jezikovne prilagoditve. |
| Barra minn hekk, għandhom jinbidlu l-kodiċijiet TARIC għal erba’ prodotti. | Poleg tega bi bilo treba spremeniti oznaki TARIC štirih proizvodov. |
| Minbarra dan, għal tliet prodotti hija meqjusa bħala meħtieġa klassifikazzjoni doppja, filwaqt li għal żewġ prodotti m’għadhiex meħtieġa klassifikazzjoni multipla. | Nadalje je za tri proizvode potrebna dvojna razvrstitev, za dva proizvoda pa večkratna razvrstitev ni več potrebna. |
| Dawk is-sospensjonijiet li għalihom jeħtieġ li jsiru modifiki tekniċi, għandhom jitħassru mil-lista ta’ sospensjonijiet fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1344/2011 u għandhom jiddaħħlu mill-ġdid f’dik il-lista b’deskrizzjonijiet ġodda tal-prodott jew b’kodiċijiet NM jew TARIC ġodda. | Navedene opustitve, za katere so potrebne tehnične spremembe, bi bilo treba črtati s seznama opustitev iz Priloge k Uredbi (EU) št. 1344/2011 in jih ponovno vstaviti na navedeni seznam z novimi opisi proizvodov ali novimi oznakami KN ali TARIC. |
| Numru ta’ prodotti ġew riveduti mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolament (UE) Nru 1344/2011. | Komisija je pregledala številne proizvode v skladu s členom 2(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1344/2011. |
| Huwa fl-interess tal-Unjoni li tingħata reviżjoni obbligatorja ġdida ta’ dawn il-prodotti. | V interesu Unije je, da se določi nov obvezen pregled za te proizvode. |
| Is-sospensjonijiet riveduti għandhom għalhekk jitħassru mil-lista ta’ sospensjonijiet stabbilita fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1344/2011 u jergħu jiddaħħlu f’din il-lista b’limiti ġodda ta’ żmien għal reviżjoni obbligatorja. | Pregledane opustitve bi bilo zato treba črtati s seznama opustitev iz Priloge k Uredbi (EU) št. 1344/2011 in jih ponovno vstaviti na navedeni seznam z novimi roki za obvezni pregled. |
| Fid-dawl tan-natura temporanja tagħhom, is-sospensjonijiet elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament għandhom ikunu riveduti b’mod sistematiku, ħames snin wara l-applikazzjoni jew it-tiġdid tagħhom. | Glede na njihov začasen značaj bi bilo treba opustitve iz Priloge I k tej uredbi sistematično pregledovati, in sicer pet let po njihovem začetku uporabe ali obnovitvi. |
| Barra minn hekk, l-għeluq ta’ ċerti sospensjonijiet għandu jiġi awtorizzat fi kwalunkwe ħin, wara proposta tal-Kummissjoni fuq il-bażi ta’ reviżjoni mwettqa fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba ta’ wieħed jew aktar mill-Istati Membri, fuq bażi li ż-żamma tas-sospensjonijiet m’għadiex aktar fl-interess tal-Unjoni, jew minħabba żviluppi tekniċi tal-prodotti, minħabba li jkunu nbidlu ċ-ċirkostanzi, jew xejriet ekonomiċi fis-suq. | Poleg tega bi morala biti odprava določenih opustitev zagotovljena kadar koli, in sicer na podlagi predloga Komisije na podlagi pregleda, izvedenega na pobudo Komisije ali na zahtevo ene ali več držav članic, kadar ohranjanje opustitev ni več v interesu Unije, ali zaradi tehničnega razvoja proizvodov, spremenjenih okoliščin ali gospodarskih gibanj na trgu. |
| Peress li huwa meħteġ li s-sospensjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament jidħlu fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2013, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data u għandu jidħol fis-seħħ minnufih mal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, | Ker morajo opustitve iz te uredbe začeti učinkovati od 1. januarja 2013, bi se morala ta uredba uporabljati od istega dne in bi morala začeti veljati takoj po objavi v Uradnem listu Evropske unije – |
| L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1344/2011 huwa b’dan emendat kif ġej: | Priloga k Uredbi (EU) št. 1344/2011 se spremeni: |
| Qed jiddaħħlu r-ringieli għall-prodotti elenkati fl-Anness I għar-Regolament; | vstavijo se vrstice za proizvode iz Priloge I k tej uredbi; |
| Qed jitħassru r-ringieli għall-prodotti li l-kodiċijiet tan-NM u tat-TARIC tagħhom jidhru fl-Anness II għal dan ir-Regolament. | črtajo se vrstice za proizvode, katerih oznake KN in TARIC so navedene v Prilogi II k tej uredbi. |
| Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije. |
| Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013. | Uporablja se od 1. januarja 2013. |
| Ir-rata ta’ dazju awtonomu | Stopnja avtonomne dajatve |
| Data prevista għal reviżjoni mandatorja | Datum, predviden za obvezni pregled |
| Ċirasa ħelwa li fiha spirtu miżjud, b’kontenut, jew mingħajr, ta’ zokkor ta’ 9 % f’piż, ta’ dijametru ta’ ta’ mhux aktar minn 19,9 mm bl-għadma, għall-użu fi prodotti taċ-ċikkulata [1] | Sladke češnje, ki vsebujejo dodan alkohol, z vsebnostjo sladkorja 9 mas. % ali brez, s premerom ne več kot 19,9 mm, s koščico, za uporabo v čokoladnih izdelkih [1] |
| Cranberries mqadda magħmula ħelwin, bl-esklużjoni tal-imballaġġ waħdu bħala pproċessar, għall-manifattura ta’ prodotti tal-industriji tal-ipproċessar tal-ikel [3] | Sladkane suhe brusnice, razen pakiranja v smislu predelave, za proizvodnjo proizvodov v živilsko-predelovalni industriji [3] |
| Weraq mismut tad-dielja tal-ġeneru Karakishmish, fis-salmura li jkun fiha: | Blanširani listi vinske trte roda karakishmish v slanici, ki vsebuje: |
| 14 % melħ jew aktar iżda mhux aktar minn 16 % melħ (± 2 %), | 14 % ali več soli, vendar največ 16 % (± 2 %), |
| 0,2 % aċidu ċitriku jew aktar iżda mhux aktar minn 0,3 % aċidu ċitriku (± 0,1 %), u | 0,2 % ali več citronske kisline, vendar največ 0,3 % (± 0,1 %) ter |
| 0,03 % benżoat tas-sodju jew aktar iżda mhux aktar minn 0,05 % benżoat tas-sodju (± 0,01 %) | 0,03 % ali več natrijevega benzoata, vendar največ 0,05 % (± 0,01 %) |
| għall-użu fil-manifattura ta’ weraq tad-dielja mimli bir-ross [1] | za pripravo listov vinske trte, polnjenih z rižem [1] |
| Meraq tal-ananas:, għar bħala trab | Ananasov sok, razen v prahu: |
| b’valur Brix ta’ ogħla minn 20 iktar iżda mhux iktar minn 67, | z Brix vrednostjo 20 ali več, vendar ne več kot 67, |
| b’valur ta’ iktar minn €30 għal kull 100 kg piż nett, | z vrednostjo več kot 30 EUR za 100 kg neto mase, |
| li fih zokkor miżjud | ki vsebuje dodan sladkor |
| użat fil-manifattura ta’ prodottti għall-industrija tal-bibiti [1] | za uporabo v proizvodnji proizvodov živilske industrije ali industrije pijač [1] |
| Metall tal-litju ta’ safa, skont il-piż, ta’ 99,7 % jew aktar (CAS RN 7439-93-2) | Litijeva kovina s čistočo 99,7 mas. % ali več (CAS RN 7439-93-2) |
| Elementi kimiċi metalliċi rari, skandju u ittriju ta’ purità bil-piż ta’ 98,5 % jew iżjed | Redke zemeljske kovine, skandij in itrij s čistoto 98,5 mas. % ali več |
| Idrossidu tal-barju (CAS RN 17194-00-2) | Barijev hidroksid (CAS RN 17194-00-2) |
| Diossidu tat-titanju (CAS RN 13463-67-7): | Titanov dioksid (CAS RN 13463-67-7): |
| ta’ safa, bil-piż, ta’ 99,9 % jew aktar, | čistoče 99,9 mas. % ali več |
| b’medja tad-daqs tal-granuli ta’ 1,2 ìm jew aktar iżda mhux aktar minn 1,8 ìm | s povprečno velikostjo zrn 1,2 μm ali več, vendar ne več kot 1,8 μm |
| b’wiċċ speċifiku ta’ 5,0 m2/g jew aktar, iżda mhux aktar minn 7,5 m2/g | s specifično površino 0,5 m2/g ali več, vendar ne več kot 7,5 m2/g |
| Dijossidu tat-titanju (CAS RN 13463-67-7)b’safa ta’ mhux inqas minn 99,7 % u li fih, skont il-piż: | Titanov dioksid (CAS RN 13463-67-7) s čistočo, ki ni manjša od 99,7 %, in ki vsebuje: |
| inqas minn 0,005 % potassju u sodju mħalltin (espressi bħala sodju u potassju elementari), | manj kot 0,005 % kalija in natrija skupaj (izraženih kot natrij in elementarni kalij), |
| inqas minn 0,01 % fosfru (espress bħala fosfru elementari), | manj kot 0,01 % fosforja (izraženega kot elementarni fosfor), |
| biex jintuża fil-metallurġija [1] | za uporabo v metalurgiji [1] |
| Klorur tal-Idrossilammonju (CAS RN 5470-11-1) | Hidroksilamonijev klorid (CAS RN 5470-11-1) |
| Diossidu taż-żirkonju (CAS RN 1314-23-4) | Cirkonijev dioksid (CAS RN 1314-23-4) |
| Ipofosfit tas-sodju monoidrat (CAS RN 10039-56-2) | Natrijev hipofosfit monohidrat (CAS RN 10039-56-2) |
| Esaċanoferrat (II) tal-ħadid tal-ammonju (CAS RN 25869-00-5) | Amonijev železov (III) heksacianoferat (II) (CAS RN 25869-00-5) |
