| Source | Target | | Tenent Kurunell, operattiv tal-kontrospjunaġġ militari tal-KGB. | Podpolkovnik in agent vojaške protiobveščevalne službe KGB. |
| Huwa ffalsifika provi kontra attivisti tal-oppożizzjoni u uża theddid sabiex jikseb konfessjonijiet mingħandhom fiċ-ċentru ta' detenzjoni tal-KGB f'Minsk wara r-repressjoni tad-dimostrazzjoni ta' protesta wara l-elezzjoni f'Minsk fid-19 ta' Diċembru 2010. | Ponaredil je dokaze in skušal z grožnjami izsiliti priznanja od opozicijskih aktivistov v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010. |
| Huwa kien direttament responsabbli għall-ksur tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem ta' priġunieri politiċi u attivisti tal-oppożizzjoni bl-użu ta' forza eċċessiva kontrihom. | Neposredno je odgovoren za kršitve temeljnih človekovih pravic političnih zapornikov in opozicijskih aktivistov, saj je zoper njih uporabil prekomerno silo. |
| Fl-2010-2011 immultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011. 07. 21, Bandarenka Volha, 10 ijiem il-ħabs; b) 2011. 07. 21, Ruskaya Volha, 11-il jum il-ħabs; c) 2010. 12. 20, Marchyk Stanislaw, 15-il jum il-ħabs; d) 2010. 12. 20, Stanchyk Alyaksandr, 10 ijiem il-ħabs; e) 2010. 12. | V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na zaporno kazen: a) 21. 7. 2011, Bandarenka Volha, 10 dni zapora; b) 21. 7. 2011, Ruskaya Volha, 11 dni zapora; c) 20. 12. 2010, Marchyk Stanislaw, 15 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Stanchyk Alyaksandr, 10 dni zapora; e) 20. 12. |
| Bħala ex-Viċi Kap tal-KGB kien responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. | Kot nekdanji namestnik vodje KGB je bil odgovoren za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| Kap tal-Bord tal-KGB għall-Protezzjoni tal-Ordni Kostituzzjonali u l-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu. | Vodja odbora KGB za zaščito ustavnega reda in boj proti terorizmu. |
| Viċi Editur tal-gazzetta tal-Amministrazzjoni tal-President u l-gazzetta ewlenija ta' propaganda ‘Sovietskaia Belarus’. | Namestnica urednika glavnega propagandnega časopisa,‚Sovietskaia Belarus‘, ki ga nadzoruje predsednikova administracija. |
| Huwa responsabbli li jwassal il-propaganda tal-istat fil-midja stampata, li appoġġat u ġġustifikat ir-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili, sistematikament deskritti b'mod negattiv u derogatorju bl-użu ta' informazzjoni falsifikata u li mhix vera, b'mod partikolari wara l-elezzjonijiet Presidenzjali fl-2010. | Odgovoren je za širjenje državne propagande v tiskanih medijih, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije, zlasti po predsedniških volitvah leta 2010. |
| Hija responsabbli li twassal il-propaganda tal-istat fil-midja stampata, li pprovokat, appoġġat u ġġustifikat ir-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili, sistematikament deskritti b'mod negattiv u derogatorju bl-użu ta' informazzjoni falsifikata, b'mod partikolari wara l-elezzjonijiet presidenzjali fl-2010. | Odgovorna je za širjenje državne propagande v tiskanih medijih, ki spodbuja, podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije, zlasti po predsedniških volitvah leta 2010. |
| PtT: Donetsk, Ukraina | Kraj rojstva: Donetsk, Ukrajina |
| Persuna qrib membri tal-familja tal-President Lukashenka; sponsor tal-Klabb tal-Isports tal-President. | Oseba, ki je blizu družinskim članom predsednika Lukašenka, in sponzor predsednikovega športnega kluba. |
| In-negozju tiegħu fiż-żejt u prodotti taż-żejt juru r-relazzjoni mill-qrib tiegħu mar-reġim, b'kont meħud ta' monopolju tal-istat fuq is-settur tal-irfinar taż-żejt u l-fatt li ftit individwi biss huma intitolati li joperaw fis-settur taż-żejt. | Njegovo trgovanje z nafto in njenimi derivati priča o njegovih tesnih povezavah z režimom, saj ima država monopol nad naftnim sektorjem, v njem pa smejo delovati le nekateri posamezniki. |
| Il-kumpannija tiegħu Univest-M hija waħda mill-akbar żewġ esportaturi privati taż-żejt fil-Bjelorussja. | Njegovo podjetje Univest-M je eden od dveh vodilnih zasebnih izvoznikov nafte v Belorusiji. |
| Bħala ex-Viċi Kap tal-KGB u Membru tal-Kummissjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà dwar il-frekwenzi tar-radju, kien responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. | Kot nekdanji namestnik vodje KGB in član komisije varnostnega sveta za radijske frekvence je bil odgovoren za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| Tenent Kurunell, li kien operattiv tal-kontrospjunaġġ militari tal-KGB (attwalment kap tas-servizz tal-istampa tal-Kumitat Investigattiv tal-Bjelorussja li għadu kif ġie ffurmat). | Podpolkovnik, nekdanji agent vojaške protiobveščevalne službe KGB (trenutno vodja tiskovne službe novoustanovljene beloruske preiskovalne komisije). |
| Huwa kien direttament responsabbli għall-użu ta' trattament jew kastig krudili, inuman u degradanti u għaċ-ċaħda tad-dritt għal proċess ġust. | Neposredno je odgovoren za kruto, nečloveško in ponižujoče ravnanje ali kaznovanje in za odrekanje pravice do poštenega sojenja. |
| Imħallef tad-distrett ta' Partizanski f'Minsk. | Sodnik na okrožnem sodišču Partizanski v Minsku. |
| Kien involut direttament fir-repressjoni ġudizzjarja tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fl-2006 u l-2007. | Bil je neposredno vpleten v sodno represijo nad civilno družbo in politično opozicijo v letih 2006 in 2007. |
| Fil-15 ta' Jannar 2007, ikkundanna lill-attivist politiku Andrei Dzmitriev għal 3 ijiem ta' ħabs. | 15. januarja 2007 je političnega aktivista Andreja Dzmitrijeva obsodil na 3-dnevno zaporno kazen. |
| Viċi Kap tal-KGB, inkarigat mill-kriminalità ekonomika u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni. | Namestnik vodje KGB, ki pokriva področje gospodarskega kriminala in boja proti korupciji. |
| Kienet imħallef fil-Qorti ta' Partizanski Rayon tal-belt ta' Minsk. | Nekdanja sodnica sodišča okrožja Partizanksi mesta Minsk. |
| F'Lulju 2011, hija kkundannat attivisti oħra għal 5ijiem u 10 ijiem il-ħabs. | Julija 2011 je druge aktiviste obsodila na 5- in 10-dnevnizapor. |
| Imħallef fil-Qorti ta' Leninski Rayon tal-belt ta' Minsk. | Sodnica sodišča okrožja Leninski mesta Minsk. |
| F'Lulju 2011, hija kkundannat attivisti oħra għal 10 ijiem il-ħabs. | Julija 2011 je druge aktiviste obsodila na 10-dnevni zapor. |
| Viċi Ministru tal-Ġustizzja inkarigat mill-appoġġ legali għall-istituzzjonijiet li jabbozzaw atti leġislattivi u regolatorji dwar kwistjonijiet ekonomiċi u inkarigat mir-reġistrazzjoni tal-entitajiet legali. | Namestnik ministra za pravosodje, odgovoren za pravno podporo institucijam, ki oblikujejo zakonodajne in regulativne akte o gospodarskih vprašanjih, in odgovoren za registracijo pravnih oseb. |
| Huwa responsabbli għar-rwol u l-azzjoni tal-Ministeru tal-Ġustizzja u tal-ġudikatura tal-Bjelorussja, li huma strumenti ewlenin tar-repressjoni tal-popolazzjoni, billi jimponi l-propaganda tal-istat fuq il-ġudikatura, li tipprovoka, u tiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u tas-soċjetà ċivili, billi jiċħad jew ineħħi r-reġistrazzjoni għal NGOs u partiti politiċi. | Odgovoren je bil za naloge in delovanje beloruskega ministrstva za pravosodje in sodstva, ki sta glavna instrumenta za represijo prebivalstva, in sicer z izvajanjem državne propagande v sodstvu, ki spodbuja in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ter onemogočanjem ali odvzemom registracije nevladnih organizacij in političnih strank. |
| Bħala mħallef assoċjat, hija ċaħdet l-appelli kontra s-sentenzi tal-attivisti politiċi u tas-soċjetà ċivili Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. | Kot sodnica porotnica je zavrnila pritožbe zoper obsodbe političnih in civilnodružbenih aktivistov Irine Kalip, Sergeja Martseleva in Pavla Severinetsa. |
| DtT: 1971, Penza (Russja) | Datum in kraj rojstva: 1971, Penza (Rusija) |
| Kap tal-Istakkament tas-Sigurtà tal-President. | Vodja predsedniškega varnostnega odreda. |
| Taħt is-superviżjoni tiegħu, diversi membri tas-servizz tiegħu ħadu sehem f'interrogazzjonijiet ta' attivisti politiċi wara d-dimostrazzjonijiet tad-19 ta' Diċembru 2010. | Pod njegovim nadzorom je več pripadnikov odreda sodelovalo pri zasliševanju političnih aktivistov po demonstracijah 19. decembra 2010. |
| DtT: 19.06.1964, Reġjun ta' Brest | Datum in kraj rojstva: 19. 6. 1964, regija Brest |
| Kap tal-Kumitat ta' Investigazzjoni, kien Kap taċ-Ċentru Operattiv u Analitiku tal-Amministrazzjoni tal-President, responsabbli għat-telekomunikazzjoni, inkluż il-monitoraġġ, l-iffiltrar, il-kontroll u l-interferenza ta' diversi mezzi ta' komunikazzjoni, pereżempju l-internet. | Vodja preiskovalne komisije, nekdanji vodja operativnega in analitskega centra predsedniške administracije, odgovoren za telekomunikacije, vključno s spremljanjem, filtriranjem, nadziranjem in posredovanjem v okviru različnih komunikacijskih kanalov, kot je internet. |
| Fl-2010-2011 immultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011. 07. 07, Lelikaw Andrey, 7 ijiem il-ħabs; b) 2011. 07. 07, Lapatsik Yawhen, piena mhux magħrufa; c) 2011. 07. 07, Syarheyew Uladzimir, 11-il jum il-ħabs; d) 2011. 07. 04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 ijiem il-ħabs; e) 2011. 07. 04, Plyuto Tatsyana, 20 unità bażi ta' kuljum (700000 BLR); f) 2011. 06. 23, Kanaplyannik Syarhey, 20 unità bażi ta' kuljum (700000 BLR); g) 2010. 12. 20, Furman Viktar, 11-il jum il-ħabs; h) 2010. 12. | V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz.zaporno kazen: a) 7. 7. 2011, Lelikaw Andrey, 7 dni zapora; b) 7. 7. 2011, Lapatsik Yawhen, kazen ni znana; c) 7. 7. 2011, Syarheyew Uladzimir, 11 dni zapora; d) 4. 7. 2011, Stsepanenka Alyaksandr, 5 dni zapora; e) 4. 7. 2011, Plyuto Tatsyana, 20 dnevnic (700000 BLR); f) 23. 6. 2011, Kanaplyannik Syarhey, 20 dnevnic (700000 BLR); g) 20. 12. 2010, Furman Viktar, 11 dni zapora; h) 20. 12. 2010, Astashow Anton, 11 dni zapora; i) 20. 12. |
| Viċi Amministratur Ġenerali għall-Ħidma Xjentifika tal-kumpannija "Istitut ta' Riċerka għall-kompjuters elettroniċi" taħt il-kontroll tal-Kumitat militari-industrijali tal-istat u kien Kap tal-Bord tal-KGB għall-Komunikazzjonijiet tal-Istat. | Namestnik generalnega direktorja za znanstveno delo v raziskovalnem inštitutu za elektronske računalnike, ki je pod nadzorom državnega vojaško-industrijskega odbora, in nekdanji vodja odbora KGB za državno komuniciranje. |
| Imħallef fil-Qorti ta' Frunzenski Rayon tal-belt ta' Minsk. | Sodnica na sodišču okrožja Frunzenski v Minsku. |
| DtT: 13.02.1955 | Datum rojstva: 13. 2. 1955 |
| Prosekutur Ġenerali. | Generalni državni tožilec. |
| Kien superviżur tal-prosekuzzjoni tal-persuni kollha detenuti wara r-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet paċifiċi fid-19 ta' Diċembru 2010. | Nadzoroval je pregon vseh oseb, ki so bile priprte po zatrtju miroljubnih demonstracij 19. decembra 2010. |
| Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali fir-reġjun ta' Minsk. | Vodja regionalnega volilnega odbora regije Minsk. |
| Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta' Diċembru 2010 fir-reġjun ta' Minsk. | Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je bil odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010 v regiji Minsk. |
| L-Ewwel Viċi Kap tal-KGB. | Prvi namestnik vodje KGB. |
| Ta bidu għall-każ tal-priġunier politiku Ales Byalyatski, wieħed mid-difensuri l-aktar prominenti tad-drittijiet tal-bniedem, Kap taċ-Ċentru tad-Drittijiet tal-Bniedem Bjelorussu 'Vyasna', Viċi President tal-FIDH. | Pobudnik preiskave zoper političnega zapornika Aleša Bjaljatskega, enega najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodje beloruskega centra za človekove pravice,‚Vjasna‘ in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH). |
| Bħala ex-Kap tal-Bord tal-KGB għall-Intelligence kien responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. | Kot nekdanji vodja obveščevalnega odbora KGB je bil odgovoren za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| 17, Makayew Alyaksandr, 5 ijiem il-ħabs; b) 2011. 07. 07, Tukay Illya, 12-il jum il-ħabs; c) 2011. 07. 07, Shapchyts Yawhen, 12-il jum il-ħabs; d) 2011. 01. 31, Kulakow Lyeanid, 30 unità bażi ta' kuljum (1050000 BLR); e) 2010. 12. 21, Yaromyenak Uladzimir, 15-il jum il-ħabs; f) 2010. 12. 20, Daroshka Alyaksey, 12-il jum il-ħabs; g) 2010. 12. | 2011, Shapchyts Yawhen, 12 dni zapora; d) 31. 1. 2011, Kulakow Lyeanid, 30 dnevnic (1050000 BLR); e) 21. 12. 2010, Yaromyenak Uladzimir, 15 dni zapora; f) 20. 12. 2010, Daroshka Alyaksey, 12 dni zapora; g) 20. 12. 2010, Kakhno Herman, 12 dni zapora; h) 20. 12. |
| Direttur tal-kamp tal-priġunieri fi Shklov. | Direktor zapora v Šklovu. |
| Huwa kien responsabbli għat-trattament inuman tad-detenuti u l-persekuzzjoni tal-ex kandidat presidenzjali Nikolai Statkevich, li ġie impriġunat b'rabta mal-avvenimenti tad-19 ta' Diċembru 2010, u priġunieri oħra. | Odgovoren je bil za nehumano ravnanje s priporniki in pregon nekdanjega predsedniškega kandidata Nikolaja Statkeviča, kije bil zaprt v zvezi z dogodki 19. decembra 2010, ter drugih zapornikov. |
| Fl-2010 mmulta jew ikkundanna lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2010. | V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 20. 12. 2010, Charukhin Kanstantsin, 30 dnevnic (1050000 BLR); b) 20. 12. 2010, Yarmola Mikalay, 15 dni zapora; c) 20. 12. 2010, Halka Dzmitry, 10 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Navumaw Viktar, 12 dni zapora; e) 20. 12. |
| Prosekutur tad-Distrett Frunzenski ta' Minsk, li qed jittratta l-kawża tad-dimostrant Vasili Parfenkov. | Tožilec v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je vodil zadevo protestnika Vasilija Parfenkova. |
| Kap tal-KGB. | Vodja KGB. |
| Responsabbli għat-trasformazzjoni tal-KGB fl-organu prinċipali tar-repressjoni użat tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. | Odgovoren za preoblikovanje KGB v glavni organ za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| Responsabbli għat-tixrid, permezz tal-mezzi tal-informazzjoni, ta' informazzjoni falza dwar id-dimostranti fid-19 ta' Diċembru 2010, meta allega li kienu ġabu materjali biex jintużaw bħala armi. | Odgovoren za širjenje potvorjenih informacij o protestnikih, ki so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010, prek medijev, ki so pod državnim nadzorom, namreč, da naj bi slednji s seboj prinesli material, ki naj bi ga uporabili kot orožje. |
| Huwa hedded personalment il-ħajja u l-istat ta' saħħa tal-mara u l-wild tal-ex kandidat presidenzjali Andrei Sannikov. | Ženi in otrokom nekdanjega predsedniškega kandidata Andreja Sanikova je osebno grozil s smrtjo in fizičnim napadom. |
| Huwa l-istigatur prinċipali ta' ordnijiet għal vessazzjoni illegali tal-oppożizzjoni demokratika, it-tortura ta' opponenti politiċi u l-maltrattament tal-priġunieri. | Na njegovo pobudo so bili izdani ukazi za nezakonito nadlegovanje demokratične opozicije in mučenje političnih nasprotnikov opozicije ter slabo ravnanje z zaporniki. |
| Bħala mħallef assoċjat, hija ċaħdet l-appelli kontra s-sentenzi tal-ex kandidat presidenzjali Andrei Sannikov, l-attivisti politiċi u tas-soċjetà ċivili Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik u Vladimir Yeriomenok. | Kot sodnica porotnica je zavrnila pritožbe zoper obsodbe nekdanjega predsedniškega kandidata Andreja Sanikova ter političnih in civilnodružbenih aktivistov Ilije Vasileviča, Fiodora Mirzajanova, Olega Gnedčika in Vladimirja Jeriomenoka. |
| Bħala ex-Kap tal-Bord ta' Kontro-Intelligence Militari tal-KGB, kien responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. | Kot nekdanji vodja vojaškega protiobveščevalnega odbora KGB je bil odgovoren za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| Taħt is-superviżjoni tiegħu, persunal tal-KGB ħa sehem f'interrogazzjonijiet ta' attivisti politiċi wara d-dimostrazzjoni tad-19 ta' Diċembru 2010. | Pod njegovim nadzorom so uslužbenci KGB sodelovali pri zasliševanju političnih aktivistov po demonstracijah 19. decembra 2010. |
| DtT: 14.11.1954 | Datum rojstva: 14. 11. 1954 |
| Ministru tad-Difiża. | Minister za obrambo. |
| Imħallef tal-qorti distrettwali ta' Pervomayskij f'Vitsebsk. | Sodnica na okrožnem sodišču Pervomajski v Vitebsku. |
| Fl-24 ta' Frar 2012, hija kkundannat lil Syarhei Kavalenka, li ilu jitqies bħala priġunier politiku mill-bidu ta' Frar 2012, għal sentejn u xahar il-ħabs talli ma ħarisx il-probation. | 24. februarja 2012 je Sjarheja Kavalenko, ki od začetka februarja 2012 velja za političnega zapornika, obsodila na dve leti in mesec dni zapora zaradi kršitve pogojne obsodbe. |
