| Source | Target | | Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [1], | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1], |
| Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 tas-17 ta’ Diċembru 1987 li jistabbilixxi nomenklatura ta’ prodotti agrikoli għal rifużjoni tal-esportazzjoni [2], u b'mod partikolari r-raba’ paragrafu tal-Artikolu 3 tiegħu, | ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 3846/87 z dne 17. decembra 1987 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila [2], zlasti četrtega odstavka člena 3 Uredbe, |
| Il-verżjoni sħiħa tan-nomenklatura tar-rifużjoni valida fl-1 ta’ Jannar 2013, peress li toħroġ mid-dispożizzjonijiet regolatorji dwar l-arranġamenti ta’ esportazzjoni għal prodotti agrikoli, għandha tiġi ppubblikata. | Treba je objaviti celotno nomenklaturo za nadomestila, veljavno od 1. januarja 2013, kakršna izhaja iz določb uredb o izvoznih režimih za kmetijske proizvode – |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 3846/87 għandu jiġi emendat kif ġej: | Uredba (EGS) št. 3846/87 se spremeni: |
| L-Anness I għandu jinbidel bit-test tal-Anness I għal dan ir-Regolament. | Priloga I se nadomesti z besedilom Priloge I k tej uredbi. |
| L-Anness II għandu jinbidel bit-test tal-Anness II għal dan ir-Regolament. | Priloga II se nadomesti z besedilom Priloge II k tej uredbi. |
| Ir-Regolament għandu jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2013. | Veljati preneha 31. decembra 2013. |
| ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1. | UL L 366, 24.12.1987, str. 1. |
| "ANNESS I | „PRILOGA I |
| NOMENKLATURA TA' PRODOTTI AGRIKOLI GĦAL RIFUŻJONIJIET TAL-ESPORTAZZJONI | NOMENKLATURA KMETIJSKIH PROIZVODOV ZA IZVOZNA NADOMESTILA |
| WERREJ | KAZALO |
| Settur | Sektor |
| Paġna | Stran |
| Ċereali u qamħ jew dqiq tas-segala, xgħir u barli mitħun oħxon jew f'pasta | Žita in pšenična ali ržena moka, drobljenci ali zdrob |
| Ross u ross imkisser | Riž in lomljen riž |
| Prodotti pproċessati minn ċereali | Proizvodi iz žit |
| Għalf għall-annimali kompost b'bażi ta' ċereali | Krmne mešanice na osnovi žit |
| Ċanga u vitella | Goveje in telečje meso |
| Laħam tal-majjal | Prašičje meso |
| Laħam tat-tjur | Perutninsko meso |
| Bajd | Jajca |
| Ħalib u prodotti tal-ħalib | Mleko in mlečni proizvodi |
| Zokkor abjad mhux raffinat mingħajr aktar ipproċessar | Beli in surovi sladkor brez nadaljnje predelave |
| Ġuleppijiet u prodotti oħrajn taz-zokkor | Sirupi in drugi izdelki iz sladkorja |
| Deskrizzjoni tal-merkanzija | Poimenovanje |
| Kodiċi tal-prodott | Koda proizvoda |
| Qamħ u meslin: | Pšenica in soržica: |
| Qamħ durum: | iz trde pšenice: |
| Żerriegħa | semensko |
| Żerriegħa: | semenski: |
| Qamħ komuni u meslin | navadna pšenica in soržica |
| Xgħir: | Ječmen: |
| Ħafur: | Oves: |
| Qamħirrum (qamħ): | Koruza: |
| Sorgu tal-qamħ: | Sirek v zrnu: |
| Buckwheat, millieġ (qaraboċċ) u skalora; ċereali oħrajn: | Ajda, proso, kanarska čužka; druga žita: |
| Millieġ (Qaraboċċ): | Proso: |
| Dqiq tal-qamħ jew tal-meslin: | Pšenična moka ali soržična moka: |
| Dqiq tal-qamħ: | Pšenična moka: |
| Tal-qamħ durum | iz trde pšenice |
| Tal-qamħ komuni u spelt: | iz navadne pšenice in pire: |
| Ta' kontenut ta’ rmied minn 0 sa 600 mg/100 g | z vsebnostjo pepela od 0 do 600 mg/100 g |
| Ta' kontenut ta’ rmied ta’ aktar minn 1,900 mg/100 g | z vsebnostjo pepela več kot 1900 mg/100 g |
| Dqiq tal-meslin | Soržična moka |
| Dqiq taċ-ċereali apparti minn tal-qamħ jew il-meslin | Žitna moka, razen pšenične ali soržične moke: |
| Dqiq tas-segala: | ržena moka: |
| Xgħir u barli mitħun oħxon taċ-ċereali, pasta u gerbub: | Žitni drobljenci, zdrob in peleti: |
| Xgħir u barli mitħun oħxon u pasta: | Drobljenec in zdrob: |
| Tal-qamħ: | pšenični: |
| Ta' kontenut ta’ rmied minn 0 sa 1300 mg/100 g: | z vsebnostjo pepela od 0 do 1300 mg/100 g: |
| Pasta li tkun ta’ piż, ta’ anqas minn 10 %, u kapaċi tgħaddi minn għarbiel bit-toqob ta’ 0,160 mm | zdrob, pri katerem del, ki gre skozi sito z velikostjo odprtin 0,160 mm, ne presega 10 mas. % |
| Qamħ komuni u spelt: | iz navadne pšenice in pire: |
| Ross: | Riž: |
| Ross bla ħliefa (brown): | Oluščen (rjav) riž: |
| Mogħti nofs tgħollija: | predkuhan (parboiled): |
| Ross tal-ħabba tonda | okroglozrnat |
| Ross tal-ħabba mezzana | srednjezrnat |
| Ross tal-ħabba twila: | dolgozrnat: |
| Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3 | z razmerjem med dolžino in širino več kot 2 in manj kot 3 |
| Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3 | z razmerjem med dolžino in širino 3 ali več |
