| Source | Target | | Kwalunkwe amenda konsegwenzjali għall-IFRS 9 li tirriżulta mill-Anness għal dan ir-Regolament ma għandhiex tiġi applikata. | Kakršne koli posledične spremembe MSRP 9, ki bi izhajale iz Priloge k tej uredbi, se ne uporabljajo. |
| Kull kumpanija għandha tapplika l-emendi msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-Artikolu 1(1), mhux aktar tard mid-data tal-bidu tal-ewwel sena finanzjarja tagħha li tibda mad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jew wara. | Podjetja začnejo uporabljati spremembe iz točk (a), (b) in (c) člena 1(1) najkasneje z začetkom prvega poslovnega leta, ki se začne z datumom začetka veljavnosti te uredbe ali kasneje. |
| Kull kumpanija għandha tapplika l-IFRS 13, l-IFRIC 20, u l-emendi konsegwenzjali msemmija fil-punti (d) - (g) tal-Artikolu 1(1), mhux aktar tard, mid-data tal-bidu tal-ewwel sena finanzjarja tagħha li tibda fl-1 ta’ Jannar 2013 jew wara. | Podjetja začnejo uporabljati MSRP 13, OPMSRP 20 in posledične spremembe, kot so navedene v točkah (d) – (g) člena 1(1), najkasneje z začetkom prvega poslovnega leta, ki se začne 1. januarja 2013 ali kasneje. |
| Magħmul fi Brussell, it-11 ta’ Diċembru 2012. | V Bruslju, 11. decembra 2012. |
| STANDARDS INTERNAZZJONALI TAL-KONTABBILTÀ | MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARDI |
| L-IFRS 1 | MSRP 1 |
| Adozzjoni għall-Ewwel Darba - Iperinflazzjoni Gravi u t-Tneħħija ta’ Dati Fissi għal min Jadottahom għall-Ewwel Darba | Prva uporaba – Velika hiperinflacija in odprava fiksnih datumov za podjetja, ki prvikrat uporabijo MSRP |
| L-IAS 12 | MRS 12 |
| Taxxi fuq l-Introjtu - Taxxa Differita: Irkupru ta’ Assi Sottostanti | Davek iz dobička – Odloženi davek: povrnitev temeljnih sredstev |
| Kejl tal-valur ġust | Merjenje poštene vrednosti |
| EMENDI FL-IFRS 1 | SPREMEMBE MSRP 1: |
| Adozzjoni għall-ewwel darba ta’ Standards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju | Prva poraba mednarodnih standardov računovodskega poročanja |
| Wara l-paragrafu 31B, jiżdiedu intestatura u l-paragrafu 31C. | Za 31.B členom se dodata naslov in 31.C člen. |
| PREŻENTAZZJONI U DIVULGAZZJONI | PREDSTAVLJANJE IN RAZKRIVANJE |
| Spjegazzjoni tat-tranżizzjoni għall-IFRSs | Obrazložitev prehoda na MSRP |
| Użu tal-kostijiet preżunti wara iperinflazzjoni gravi | Uporaba predpostavljene vrednosti po veliki hiperinflaciji |
| Jekk entità tagħżel li tkejjel l-assi u l-obbligazzjonijiet skont il-valur ġust u li tuża l-valur ġust bħala l-kost preżunt fl-ewwel rapport IFRS tagħha tal-pożizzjoni finanzjarja minħabba iperinflazzjoni gravi (ara l-paragrafi D26-D30), l-ewwel rapporti finanzjarji IFRS tal-entità għandhom jiddivulgaw spjegazzjoni ta’ kif u għalfejn l-entità kellha, u mbagħad waqfet ikollha, munita funzjonali li għandha ż-żewġ karatteristiċi li ġejjin: | Če se podjetje odloči, da bo merilo sredstva in obveznosti po pošteni vrednosti in da bo zaradi velike hiperinflacije (glej D.26 –D.30 člen) to pošteno vrednost uporabilo kot predpostavljeno vrednost v začetnem izkazu finančnega položaja v skladu z MSRP, v prvih računovodskih izkazih podjetje v skladu z MSRP razkrije razlago, kako in zakaj je podjetje imelo in potem prenehalo imeti funkcijsko valuto, ki ima obe naslednji značilnosti: |
| mhuwiex disponibbli indiċi tal-prezz ġenerali affidabbli għall-entitajiet kollha bi tranżazzjonijiet u bilanċi fil-munita. | zanesljivi splošni indeks cen ni na voljo vsem podjetjem s transakcijami in saldi v valuti. |
| ma teżistix skambjabilità bejn il-munita u munita barranija relativament stabbli. | ne obstaja menjava med valuto in relativno stabilno tujo valuto. |
| Eċċezzjonijiet għall-applikazzjoni retrospettiva ta’ IFRSs oħra | Izjeme pri uporabi drugih MSRP za nazaj |
| Il-paragrafu B2 ġie emendat. | B.2 člen se spremeni. |
| Irtirar tar-rikonoxximent ta’ assi u obbligazzjonijiet finanzjarji | Odprava pripoznanja finančnih sredstev in obveznosti |
| B2 Ħlief kif permess mill-paragrafu B3, min jadotta l-Istandard għall-ewwel darba għandu japplika r-rekwiżiti tal-irtirar tar-rikonoxximent fl-IAS 39 Strumenti Finanzjarji: Rikonoxximent u Kejl b'mod prospettiv għal tranżazzjonijiet li jseħħu fid-data tat-tranżizzjoni għall-IFRSs jew wara. | B2 Razen kot dovoljuje B3. člen, mora podjetje, ki prvikrat uporabi MSRP, uporabiti zahteve glede odprave pripoznavanja iz MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje za naprej za transakcije, ki se opravijo na datum prehoda na MSRP ali pozneje. |
| Pereżempju, jekk min jadotta l-Istandard għall-ewwel darba jirtira r-rikonoxximent ta’ assi finanzjarji mhux derivati jew ta’ obbligazzjonijiet finanzjarji mhux derivati skont il-GAAP preċedenti tiegħu bħala riżultat ta’ tranżazzjoni li seħħet qabel id-data tat-tranżizzjoni għall-IFRSs, ma għandux jirrikonoxxi dawk l-assi u l-obbligazzjonijiet skont l-IFRSs (sakemm ma jkunux jikkwalifikaw għal rikonoxximent bħala riżultat ta’ tranżazzjoni jew avveniment li jseħħ wara). | Npr. če podjetje, ki prvikrat uporabi MSRP, odpravi pripoznavanje neizvedenih finančnih sredstev ali neizvedenih finančnih obveznosti v skladu s svojimi prejšnjimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli zaradi transakcije, ki je nastala pred datumom prehoda na MSRP, ne sme pripoznati teh sredstev in obveznosti v skladu z MSRP (razen če so primerni za pripoznanje zaradi poznejše transakcije ali dogodka). |
| Eżenzjonijiet minn IFRSs oħra | Izjeme od drugih MSRP |
| Il-paragrafi D1 u D20 ġew emendati. | D.1 in D.20 člen se spremenita. |
| trasferimenti ta’ assi mingħand il-klijenti (il-paragrafu D24); | prenosi sredstev od kupcev (D24. člen); |
| estinzjoni ta’ obbligazzjonijiet finanzjarji permezz ta’ strumenti ta’ ekwità u | poravnava finančnih obveznosti s kapitalskimi instrumenti (D25. člen); ter |
| iperinflazzjoni gravi (il-paragrafi D26-D30). | velika hiperinflacija (D26.–D30. člen). |
| Entità ma għandhiex, b'analoġija tapplika dawn l-eżenzjonijiet għal elementi oħra. | Podjetje ne sme uporabljati teh izjem po analogiji z drugimi postavkami. |
| Il-kejl tal-valur ġust tal-assi finanzjarji jew tal-obbligazzjonijiet finanzjarji fir-rikonoxximent inizjali | Merjenje poštene vrednosti finančnih sredstev ali finančnih obveznosti ob začetnem pripoznanju |
| D20 Minkejja r-rekwiżiti fil-paragrafi 7 u 9, entità tista' tapplika r-rekwiżiti fl-aħħar sentenza tal-paragrafu AG76 tal-IAS 39, u fil-paragrafu AG76A, b'mod prospettiv għat-tranżazzjonijiet li tidħol għalihom fid-data tat-tranżazzjoni għall-IFRSs jew wara. | D20 Ne glede na zahteve iz 7. in 9. člena lahko podjetje uporabi zahteve iz zadnjega stavka AG76. člena MRS 39 in iz AG76.A člena za naprej za transakcije, ki se opravijo na datum prehoda na MSRP ali pozneje. |
| Intestatura u l-paragrafi D26-D30 ġew miżjuda. | Doda se naslov in D.26–D.30 člen. |
| Iperinflazzjoni gravi | Velika hiperinflacija |
| D26 Jekk entità jkollha munita funzjonali li kienet, jew li hija l-munita ta’ ekonomija b'iperinflazzjoni, l-entità għandha tiddetermina jekk kinitx soġġetta għal iperinflazzjoni gravi qabel id-data tat-tranżazzjoni għall-IFRSs. | D26 Če ima podjetje funkcionalno valuto, ki je bila valuta hiperinflacijskega gospodarstva ali je to še vedno, določi, ali je bila pred datumom prehoda na MSRP podvržena veliki hiperinflaciji. |
| Dan japplika għal entitajiet li qed jadottaw l-IFRSs għall-ewwel darba, kif ukoll għall-entitajiet li diġà kienu applikaw l-IFRSs. | To se uporablja za podjetja, ki prvikrat uporabljajo MSRP, ter podjetja, ki so že prej uporabljala MSRP. |
| D27 Il-munita ta’ ekonomija b'iperinflazzjoni hija soġġetta għal iperinflazzjoni jekk ikollha ż-żewġ karatteristiċi li ġejjin: | D27 Valuta hiperinflacijskega gospodarstva je podvržena veliki hiperinflaciji, če ima obe naslednji značilnosti: |
| D28 Il-munita funzjonali ta’ entità ma tibqax soġġetta għal iperinflazzjoni gravi fid-data tan-normalizzazzjoni tal-munita funzjonali. | D28 Na datum, ko se funkcijska valuta normalizira, ni več podvržena veliki hiperinflaciji. |
| Din hija d-data meta l-munita funzjonali titlef waħda mill-karatteristiċi, jew it-tnejn li huma, tal-paragrafu D27, jew meta jkun hemm bidla fil-munita funzjonali tal-entità għal munita li ma tkunx soġġetta għal iperinflazzjoni gravi. | To je datum, ko funkcijska valuta nima več obeh ali ene od značilnosti iz D.27 člena ali ko se funkcijska valuta podjetja spremeni v valuto, ki ni podvržena veliki hiperinflaciji. |
| D29 Meta d-data tat-tranżazzjoni għall-IFRSs tkun l-istess data li fiha tiġi nnormalizzata l-munita funzjonali, jew data wara, l-entità tista' tagħżel li tkejjel l-assi u l-obbligazzjonjiet kollha li kellha qabel id-data tan-normalizzazzjoni tal-munita funzjonali skont il-valur ġust fid-data tat-tranżazzjoni għall-IFRSs. | D29 Če je datum prehoda podjetja na MSRP enak datumu normalizacije funkcijske valute ali je po tem datumu, se podjetje lahko odloči, da bo merilo vsa sredstva in obveznosti, ki jih poseduje pred datumom normalizacije funkcijske valute, po pošteni vrednosti na datum prehoda na MSRP. |
| L-entità tista' tużadak il-valur ġust bħala l-kost preżunt ta’ dawk l-assi u l-obbligazzjonijiet fl-ewwel rapport IFRS tal-pożizzjoni finanzjarja. | Podjetje lahko uporabi to pošteno vrednost kot predpostavljeno vrednost sredstev in obveznosti v začetnem izkazu finančnega položaja v skladu z MSRP. |
| D30 Meta d-data tan-normalizzazzjoni tal-munita funzjonali tkun fi żmien perjodu komparattiv ta’ 12-il xahar, il-perjodu komparattiv jista' jkun anqas minn 12-il xahar, sakemm jiġi pprovdut sett sħiħ ta’ rapporti finanzjarji (kif meħtieġa mill-paragrafu 10 tal-IAS 1) għal dak il-perjodu iqsar. | D30 Če je datum normalizacije funkcijske valute znotraj 12-mesečnega primerjalnega obdobja, je lahko primerjalno obdobje krajše od 12 mesecev, če je za to krajše obdobje zagotovljen celoten sklop računovodskih izkazov (kot se zahteva v 10. členu MRS 1). |
| DATA EFFETTIVA | DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI |
| Il-paragrafu 39H ġie miżjud. | Doda se 39.H člen. |
| Iperinflazzjoni Gravi u Tneħħija tad-Dati Fissi għal min Jadottahom għall-Ewwel Darba (Emendi fl-IFRS 1), li ħareġ f'Diċembru 2010, emenda l-paragrafi B2, D1 u D20 u żied il-paragrafi 31C u D26-D30. | Velika hiperinflacija in odprava fiksnih datumov za podjetja, ki prvikrat uporabijo MSRP (spremembe MSRP 1), izdan decembra 2010, je spremenil B.2, D.1 in D.20 člen ter dodal 31.C in D.26–D.30 člen. |
| Entità għandha tapplika dawk l-emendi għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Lulju 2010 jew wara. | Podjetje uporablja navedene spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. julija 2011 ali pozneje. |
| Hija permessa applikazzjoni qabel. | Uporaba pred tem datumom je dovoljena. |
| EMENDI GĦALL-IFRS 9 | SPREMEMBE MSRP 9 |
| IFRS 9 Strumenti Finanzjarji (maħruġ f’Novembru 2009) | MSRP 9 Finančni instrumenti (izdan novembra 2009) |
| Il-paragrafu C2 huwa emendat kif ġej. | C.2 člen se spremeni, kakor sledi. |
| C2 L-appendiċi B, il-paragrafi B1, B2 u B5 huma emendati, … | C2 Spremenijo se B1., B2. in B5. člen Dodatka B: |
| Il-paragrafu C3 huwa emendat billi jiżdied il-paragrafu D20 kif ġej. | C.3 člen se spremeni, tako da se doda D.20 člen, kakor sledi: |
| C3 Fl-Appendiċi D (eżenzjonijiet minn IFRSs oħra), il-paragrafi D19 u D20 huma emendati … | C3 V Dodatku D (izjeme od drugih MSRP) se spremenita D.19 in D.20 člen. |
| IFRS 9 Strumenti Finanzjarji (maħruġ f’Ottubru 2010) | MSRP 9 Finančni instrumenti (izdan oktobra 2010) |
| Il-paragrafi C2 u C3 huma emendati kif ġej. | C.2 in C.3 člen se spremenita, kakor sledi: |
| Fil-paragrafu C2, l-emenda għall-paragrafu B2 hija emendata kif ġej | V C.2 členu se B.2 člen spremeni, kakor sledi: |
| B2 Ħlief kif permess fil-paragrafu B3, min jadotta l-Istandard għall-ewwel darba għandu japplika r-rekwiżiti tal-irtirar tar-rikonoxximent fl-IFRS 9 Strumenti Finanzjarji b'mod prospettiv għal tranżazzjonijiet li jseħħu fid-data tat-tranżizzjoni għall-IFRSs jew wara. | B2 Razen kot dovoljuje B.3 člen, mora podjetje, ki prvikrat uporabi MSRP, uporabiti zahteve o odpravi pripoznavanja iz MSRP 9 Finančni instrumenti za naprej za transakcije, ki se opravijo na datum prehoda na MSRP ali pozneje. |
| Fil-paragrafu C3, l-emenda għall-paragrafu D20 hija emendata kif ġej: | V C.3 členu se D.20 člen spremeni, kakor sledi: |
| D20 Minkejja r-rekwiżiti fil-paragrafi 7 u 9, entità tista' tapplika r-rekwiżiti fl-aħħar sentenza tal-paragrafu B5.4.8 u tal-paragrafu B5.4.9 tal-IFRS 9, b'mod prospettiv għat-tranżazzjonijiet li tidħol għalihom fid-data tat-tranżazzjoni għall-IFRSs jew wara. | D20 Kljub zahtevam iz 7. in 9. člena lahko podjetje uporabi zahteve iz zadnjega stavka B5.4.8. in B5.4.9. člena MSRP 9 za naprej za transakcije, ki se opravijo na datum prehoda na MSRP ali pozneje. |
| Emendi għall-IAS12 | Spremembe MRS 12 |
