| Source | Target | | Ir-Regolamenti (KE) Nru 753/2004 u (KE) Nru 1450/2004 huma mħassrin. | Uredbi (ES) št. 753/2004 in (ES) št. 1450/2004 se razveljavita. |
| Madankollu, ir-Regolament (KE) Nru 753/2004 għandu jkompli japplika fir-rigward tar-R&Ż u tal-GBAORD għas-sena ta’ referenza 2011. | Uredba (ES) št. 753/2004 pa se še naprej uporablja za statistiko R in R in GBAORD za referenčno leto 2011. |
| Ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. | Sklicevanja na razveljavljeni uredbi se štejejo kot sklicevanja na to uredbo. |
| Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. |
| Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2012. | V Bruslju, 26. oktobra 2012 |
| ĠU L 230, 16.9.2003, p. 1. | UL L 230, 16.9.2003, str. 1. |
| ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164. | UL L 87, 31.3.2009, str. 164. |
| ĠU L 118, 23.4.2004, p. 23. | UL L 118, 23.4.2004, str. 23. |
| ĠU L 267, 14.8.2004, p. 32. | UL L 267, 14.8.2004, str. 32. |
| ANNESS I | PRILOGA I |
| STATISTIKA DWAR IX-XJENZA U T-TEKNOLOĠIJA | STATISTIKA O ZNANOSTI IN TEHNOLOGIJI |
| Taqsima 1 | Oddelek 1 |
| Statistika dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp | Statistika o raziskavah in razvoju |
| L-istatistika trid tinġaba għall-attivitajiet tar-R&Ż li jsiru fl-ekonomija kollha. | Statistika se pripravi za dejavnost R in R, ki se izvaja v celotni državi. |
| Ir-riżultati għandhom jirrelataw mal-popolazzjoni tal-unitajiet kollha li jagħmlu R&Ż ikklassifikati f’Taqsimiet A sa U tal-klassifikazzjoni statistika komuni tal-attivitajiet ekonomiċi kif stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1](NACE Rev.2).2. | Rezultati se nanašajo na populacijo vseh enot, ki izvajajo R in R, razvrščenih v področja A do U skupne statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti, kakor je določena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [1](NACE Rev. 2).2. |
| L-unitajiet statistiċi li jridu jintużaw sabiex tinġabar l-istatistika elenkata fil-paragrafu 3 huma: a) l-intrapriżi għall-istatiska li trid tinġabar fil-livell nazzjonali u b) l-unitajiet lokali għall-istatistika li trid tinġabar fil-livell reġjonali (NUTS 2). | Statistične enote, ki se uporabijo za pripravo statističnih podatkov iz odstavka 3, so: (a) podjetja za statistike, ki se zberejo na nacionalni ravni, in (b) lokalne enote za statistike, ki se zberejo na regionalni ravni (NUTS 2). |
| Id-definizzjonijiet tal-unitajiet statistiċi li jridu jintużaw (“intrapriża” u “unità lokali”) huma kif inhuma stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta’ Marzu 1993 dwar l-unitajiet statistiċi għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta’ produzzjoni fil-Komunità [2].3. | Opredelitve statističnih enot, ki se uporabijo („podjetje“ in „lokalna enota“), so določene v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti [2].3. |
| Il-lista tal-istatistika (inkluż it-tqassim tagħhom) li għandha tinġabar hija stabbilita hawn taħt. | Seznam statističnih podatkov (vključno z razčlenitvami), ki se zbirajo, je naveden v nadaljevanju. |
| Kodiċi | Oznaka |
| Titlu | Naslov |
| Is-setturi kollha | Vsi sektorji |
| Skont is-settur ta’ prestazzjoni | Po sektorjih dejavnosti |
| Is-settur tal-intrapriżi tan-negozju | Poslovni sektor |
| Is-settur tal-edukazzjoni għolja | Visokošolski sektor |
| Is-settur tal-gvern | Sektor država |
| Is-settur privat bla qligħ | Zasebni nepridobitni sektor |
| Kummenti | Pripombe |
| Għadd ta’ persunal fir-R&Ż b’kollox | Število osebja za R in R (število zaposlenih) |
| Mingħajr tqassim | Brez razčlenitve |
| Skont ix-xogħol u s-sess | Po poklicu in spolu |
| Skont il-kwalifika u s-sess | Po poklicu in spolu |
| Fakultattiv | neobvezno |
| Skont l-attività ekonomika prinċipali (NACE) | Po glavni gospodarski dejavnosti (NACE) |
| Skont il-qasam ewlieni fix-xjenza u s-sess | Po glavnem znanstvenem področju in spolu |
| Skont ir-reġjun (NUTS 2) | Po regiji (NUTS 2) |
| Skont ir-reġjun (NUTS 2) u s-sess | Po regiji (NUTS 2) in spolu |
| Skont l-attività ekonomika prinċipali (NACE) u s-sess | Po glavni gospodarski dejavnosti (NACE) in spolu |
| Għadd ta’ riċerkaturi b’kollox | Število raziskovalcev (število zaposlenih) |
| Skont is-sess | Po spolu |
| Skont il-grupp tal-età u s-sess | Po starostnih skupinah in spolu |
| Skont iċ-ċittadinanza u s-sess | Po državljanstvu in spolu |
| Għadd ta’ persunal fir-R&Ż f’ekwivalenti għall-full time (FTE) | Število osebja za R in R v ekvivalentu polnega delovnega časa (FTE) |
| Kull sena | letno |
| Skont ix-xogħol | Po poklicu |
| Skont il-kwalifika | Po kvalifikaciji |
| Skont il-klassi tad-daqs | Po velikostnem razredu |
| Fakultattiv għall-klassijiet tad-daqs 0 u minn impjegat wieħed sa disgħa. | neobvezno za velikostne razrede 0 in 1 do 9 zaposlenih |
| Għadd ta’ riċerkaturi f’ekwivalenti għall-full time (FTE) | Število raziskovalcev v ekvivalentu polnega delovnega časa (FTE) |
| Infiq intramurali fir-R&Ż | Notranji izdatki za R in R |
| Skont is-sors tal-fondi | Po viru sredstev |
| Skont it-tip tar-R&Ż | Po vrsti R in R |
| Fakultattiv għall-HES u għas-setturi kollha | neobvezno za visokošolski sektor in za vse sektorje |
| Skont it-tip ta’ spejjeż | Po vrsti stroškov |
| Skont il-qasam tal-prodott (NACE) | Po področju proizvodov (NACE) |
| Skont is-sors tal-fondi u l-klassi tad-daqs | Po viru sredstev in velikostnem razredu |
| Skont il-qasam ewlieni tax-xjenza | Po glavnem znanstvenem področju |
| Skont l-għan soċjoekonomiku (SEO) | Po socialno-ekonomskem cilju |
| Il-varjabbli għandhom ikunu pprovduti kull sentejn f’kull sena farrada, ħlief għal dawk li t-tabelli tal-paragrafu 3 jistipulaw li għandhom jiġu pprovduti kull sena. | Vse spremenljivke se predložijo vsaki dve leti vsako liho leto, razen tistih, pri katerih tabele iz odstavka 3 določajo, da se zagotavljajo letno. |
| L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha trid tinġabar l-istatistika mniżżla fil-paragrafu 3 hija s-sena kalendarja 2012. | Prvo referenčno leto, za katero se zberejo statistični podatki iz odstavka 3, je koledarsko leto 2012. |
