| Source | Target | | L-isem jew il-marka kummerċjali tal-apparat: … | Tovarniška ali blagovna znamka naprave: … |
| L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ apparat: … | Ime proizvajalca za tip naprave: … |
| L-isem u l-indirizz tal-manifattur: … | Ime in naslov proizvajalca: … |
| applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: … | Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: … |
| Sottomess għall-approvazzjoni nhar: … | Predloženo v homologacijo dne: … |
| Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: … | Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse: … |
| Dejta tar-rapport tat-test: … | Datum poročila o preskusu: … |
| Numru tar-rapport tat-test: … | Številka poročila o preskusu: … |
| Deskrizzjoni fil-qosor: … | Podroben opis: … |
| Apparat waħdani/parti minn assemblaġġ ta’ tagħmir (2) | Samostojni/kot del sklopa naprave (2) |
| Kulur id-dawl mitfugħ: abjad/aħmar/ambra (2) | Barva oddane svetlobe: bela/rdeča/oranžna (2) |
| Installazzjoni bħala parti sħieħa ta' fanal li hu inkorporat mal-bodi tal-vettura:iva/le (2) | Vgradnja kot integriran del svetilke, ki je vgrajen v karoserijo vozila: da/ne (2) |
| Kundizzjonijiet ġeometriċi tal-istallazzjoni u, jekk hemm, varjazzjonijiet relatati: … | Geometrične zahteve namestitve in s tem povezane različice, če te obstajajo: … |
| Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: … | Mesto homologacijske oznake: … |
| Raġuni(jiet) għall-estensjoni (fejn applikabbli): … | Razlog(-i) za razširitev homologacije (če je potrebno): … |
| Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2) | Podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija (2) |
| Post: … | Kraj: … |
| Data: … | Datum: … |
| Firma: … | Podpis: … |
| Id-dokumenti li ġejjin, li fihom in-numru tal-approvazzjoni li jidher hawn fuq, huma disponibbli jekk issir rikjesta għalihom: … | Na zahtevo se dajo na voljo naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko homologacije: … |
| Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament). | Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku). |
| Aqta’ fejn ma japplikax. | Neustrezno prečrtati. |
| EŻEMPJI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI | PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK |
| Figura 1 | Slika 1 |
| (Marki għall-fanali waħdanin) | (Oznaka za samostojne svetilke) |
| MUDELL A | VZOREC A |
| MUDELL B | VZOREC B |
| a = 4 mm min | a = vsaj 4 mm |
| MUDELL Ċ | VZOREC C |
| In-numru tal-approvazzjoni li jidher hawn fuq ma jimpurtax fejn isir, l-aqwa li jkun qrib taċ-ċirku li fih l-ittra "E". | Zgornja številka homologacije mora biti nameščena blizu kroga, ki obdaja črko „E“, vendar v kateri koli legi glede na ta krog. |
| In-numri li jagħmlu parti min-numru sħieħ tal-approvazzjoni iridu jinkitbu jħarsu l-istess naħa tal-"E". | Števke, ki sestavljajo številko homologacije, morajo biti obrnjene v isto smer kot črka „E“. |
| Il-grupp tas-simboli li juru l-klassi jridu jinkitbu faċċata tan-numru tal-approvazzjoni b'mod dijametriku. | Skupina simbolov, ki kažejo razred, mora biti točno nasproti številke homologacije. |
| L-awtoritajiet kompetenti għandhom jevitaw li jużaw bħala numri tal-approvazzjoni l-IA, il-IB, it-IIIA, it-IIIB, u l-IVA li jistgħu jagħtu lok għat-tfixkil mas-simboli tal-klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB u IVA. | Pristojni organi se izogibajo uporabi številk homologacije IA, IB, IIIA, IIIB in IVA, ki jih je mogoče zamenjati s simboli razredov IA, IB, IIIA, IIIB in IVA. |
| Dawn id-disinji juru possibiltajiet ta' arranġamenti diversi u huma mogħtijin biss bħala eżempji. | Te slike kažejo različne možne namestitve in so navedene le kot primeri. |
| Meta l-marka tal-approvazzjoni li tidher hawn fuq tkun imwaħħla ma' xi tagħmir retro-riflettiv, dan juri li t-tagħmir ikun approvat fl-Olanda (E4) taħt in-numru tal-approvazzjoni 02216. | Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na odsevno napravo, pomeni, da je bil zadevni tip naprave homologiran na Nizozemskem (E4) pod številko homologacije 02216. |
| In-numru tal-approvazzjoni juri li l-approvazzjoni ngħatat skont il-kundizzjonijiet tar-Regolament kif immodifikat mis-serje ta' emendi 02. | Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika, kot jebil spremenjen s spremembami 02. |
| (Marki ssimplifikati għall-fanali raggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati) | (Poenostavljeno označevanje za združene, kombinirane ali integrirane svetilke) |
| MUDELL D | VZOREC D |
| MUDELL E | VZOREC E |
| MUDELL F | VZOREC F |
| It-tliet eżempji ta’ marki tal-approvazzjoni, il-mudelli A, B u C, jirrappreżentaw tliet varjanti possibbli tal-marka ta’ xi apparat tad-dawl meta żewġ fanali jew aktar ikunu parti mill-istess unità ta’ fanali raggruppati, kkombinati jew inkorporati reċiprokament. | Trije primeri homologacijske oznake, vzorci D, E in F, predstavljajo tri mogoče različice označevanja svetlobne naprave, če sta dve ali več svetilk del istega sklopa združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk. |
| Din il-marka tal-approvazzjoni turi li l-apparat ġie approvat fil-Olanda (E4) bin-numru tal-approvazzjoni 3333 u li jikkonsisti fi: | Te homologacijske oznake kažejo, da je bila naprava homologirana na Nizozemskem (E4) pod številko homologacije 3333 in vključuje: |
| Retro-riflettur tal-klassi IA approvat skont is-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 3; | odsevnik razreda IA, homologiran v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 3; |
| Indikejter tan-naħa ta' wara tal-kategorija 2a approvat skont il-forma originali tar-Regolament Nru 6; | zadnji smerni kazalec kategorije 2a, homologiran v skladu s Pravilnikom št. 6 v njegovi izvirni obliki; |
| Fanal aħmar tan-naħa ta' wara (R) approvat skont is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 7; | rdečo zadnjo pozicijsko luč (R), homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7; |
| Lampa taċ-ċpar tan-naħa ta' wara (F) approvata skont il-forma originali tar-Regolament Nru 38; | žaromet za meglo (F), homologiran v skladu s Pravilnikom št. 38 v njegovi izvirni obliki; |
| Dawl tar-rivers (AR) approvat skont il-forma originali tar-Regolament Nru 23; | žaromet za vzvratno vožnjo (AR), homologiran v skladu s Pravilnikom št. 23 v njegovi izvirni obliki; |
| Dawl tal-brejk b'żewġ livelli ta' qawwa (S2) approvat skont is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 7; | zavorno luč z dvema ravnema osvetljave (S2), homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7. |
| PROĊEDURA TAT-TESTIJIET – KLASSI IA U KLASSI IIIA | PRESKUSNI POSTOPEK – RAZRED IA IN RAZRED IIIA |
| L-applikant jippreżenta għaxar kampjuni għall-approvazzjoni, dawn jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika msemmijja fl-Anness 12. | Vlagatelj predloži za homologacijo deset vzorcev, ki se preskusijo po časovnem vrstnem redu iz Priloge 12. |
| Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (paragrafu 6 tar-Regolament) u l-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u d-dimensjonijiet (Anness 5), l-10 kampjuni għandhom jgħaddu mit-test tar-reżistenża għas-sħana kif deskritt fl-Anness 10 ta' dan ir-Regolament u, mill-inqas siegħa wara, jiġu eżaminati għall-karatteristiċi kolorimetriċi tagħhom u għall-Koeffiċjent tal-Intensità Luminuża (KIL) għall-angolu ta' diverġenza ta' 20’ u angolu ta' illuminazzjoni V = H = 0° jew jekk meħtieġ, fil-pożizzjoni definita fil- paragrafi 4 u 4.1 tal-Anness 7. | Po preverjanju skladnosti s splošnimi specifikacijami (odstavek 6 Pravilnika) ter specifikacijami za obliko in mere (Priloga 5) se na desetih vzorcih opravi preskus odpornosti proti toploti, opisan v Prilogi 10 k temu pravilniku, vsaj eno uro po tem preskusu pa se preverijo njihove kolorimetrične značilnosti in koeficient svetilnosti (Priloga 7) za kot odmika 20′ in vpadni kot V = H = 0° ali, če je potrebno, v legi, ki je opredeljena v odstavkih 4 in 4.1 Priloge 7. |
| Iż-żewġ retro-rifletturi li jagħtu l-valuri minimi u massimi għandhom jgħaddu mit-test sħiħ kif muri fl-Anness 7. | Nato se na dveh odsevnih napravah, ki sta pokazali najmanjšo oziroma največjo vrednost, opravi celoten preskus, kot je prikazano v Prilogi 7. |
| Dawn iż-żewġ kampjuni jinżammu fil-laboratorji għal li jista' jkun hemm ħtieġa ta' xi testijiet oħra. | Ta dva vzorca laboratoriji obdržijo za dodatne preskuse, ki bi bili lahko potrebni. |
| It-tmien kampjuni l-oħra għandhom jinqasmu f'erba' gruppi ta' tnejn: | Ostalih osem vzorcev se razdeli v štiri skupine po dva: |
| L-ewwel grupp Iż-żewġ kampjuni jkunu suġġetti suċċessivament l-ewwel għat-test tal-penetrazzjoni tal-ilma (Anness 8, paragrafu 1.1) u jekk dan joħroġ tajjeb, għat-testijiet tar-reżistenza għall-fjuwils u għal-lubrikanti (Anness 8, paragrafi 3 u 4). | Prva skupina Na obeh vzorcih se zaporedno opravi preskus neprepustnosti za vodo (odstavek 1.1 Priloge 8), ter nato, če je rezultat tega preskusa zadovoljiv, preskus odpornosti proti gorivom in mazivom (odstavka 3 in 4 Priloge 8). |
| It-tieni grupp Jekk hemm bżonn, iż-żewġ kampjuni jkunu wkoll suġġetti għat-test tal-korrużjoni (Anness 8, paragrafu 2), u wara dan għat-test tar-reżistenza għall-brix fuq il-wiċċ ta' wara tat-tagħmir retro-riflettiv (Anness 8, paragrafu 5). | Druga skupina Na obeh vzorcih se, če je to potrebno, opravi preskus korozije (odstavek 2 Priloge 8) in nato preskus odpornosti zadnjega dela odsevne naprave proti obrabi (odstavek 5 Priloge 8). |
| It-tielet grupp Iż-żewġ kampjuni jiġu suġġetti għat-test ta' stabbiltà tul iż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi tat-tagħmir retro-riflettiv (Anness 9). | Tretja skupina Na obeh vzorcih se opravi preskus obstojnosti optičnih značilnosti odsevne naprave pri staranju (Priloga 9). |
| Ir-raba' grupp Iż-żewġ kampjuni jiġu suġġetti għat-test għall-permanenza tal-kulur (Anness 11). | Četrta skupina Na obeh vzorcih se opravi preskus obstojnosti barve (Priloga 11). |
| Wara li jgħaddi mit-testijiet imsemmijin fil-paragrafu ta' fuq, it-tagħmir retro-riflettiv ta' kull grupp għandu jkollu: | Po preskusih iz zgornjega odstavka morajo odsevne naprave iz vsake skupine imeti: |
| SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-FORMA U TAD-DIMENSJONIJIET | SPECIFIKACIJE ZA OBLIKO IN MERE |
