| Source | Target | | Dan it-test għandu jiġi mtenni bit-tagħmir retro-riflettiv mdawwar b'180°, bil-wiċċ li jitfa' d-dawl iħares 'l isfel u bin-naħa ta' wara bejn wieħed u ieħor 20 mm taħt l-ilma. | Ta preskus se ponovi, potem ko se odsevna naprava zasuče za 180°, da je svetleča površina na dnu, medtem ko je njena hrbtna površina približno 20 mm pod gladino vode. |
| Dawn l-unitajiet ottiċi mbagħad ikunu mal-ewwel mgħaddsin taħt l-ilma b'temperatura ta' 25 ± 5°C taħt l-istess kundizzjonijiet. | Te optične enote se pod enakimi pogoji nato takoj potopijo v vodo pri temperaturi 25 ± 5 °C. |
| L-ebda ilma ma għandu jippenetra l-wiċċ riflessiv tal-unità ottika retro-riflettiva. | Voda ne sme prodreti do odsevne površine odsevne optične enote. |
| Jekk spezzjoni viżiva tiżvela b'mod ċar il-preżenza tal-ilma, it-tagħmir jiġi kkunsidrat li ma għaddiex mit-test. | Če vizualni pregled jasno pokaže prisotnost vode, se šteje, da naprava ni uspešno opravila preskusa. |
| Jekk spezzjoni viżiva turi li ma hemmx ilma, jew f'każ ta' dubju, il-KIL għandu jitkejjel permezz tal-metodu destkritt fl-Anness 4, paragrafu 3.2, jew fl-Anness 14, paragrafu 4.2, wara li t-tagħmir retro-riflettiv ikun imħarrek ftit biex jitqattar l-ilma żejjed min-naħa ta' barra. | Če vizualni pregled ne pokaže prisotnosti vode ali v primeru dvoma, se vrednost koeficienta svetilnosti (CIL) izmeri z metodo, opisano v odstavku 3.2 Priloge 4 ali odstavku 4.2 Priloge 14, potem ko je bila z zunanje površine odsevne naprave z rahlim stresanjem odstranjena odvečna voda. |
| Il-proċedura tat-testijiet għat-tagħmir tal-Klassijiet IB u IIIB | Nadomestni preskusni postopek za naprave razredov IB in IIIB |
| Bit-talba tal-manifattur jista' jsir test alternattiv (test tal-umdità u tat-trab) għal dak tal-immersjoni taħt l-ilma li hu speċifikat fil-paragrafu 1.1 hawn fuq. | Kot nadomestna možnost se na zahtevo proizvajalca naslednji preskus (preskus odpornosti proti vlagi in prahu) uporabi namesto preskusa s potapljanjem, ki je določen v odstavku 1.1 zgoraj. |
| Test tal-umdità | Preskus odpornosti proti vlagi |
| It-test jivverifika l-kapaċità tat-tagħmir kampjun biex jirreżisti d-dħul tal-ilma jew umdità minn raxx ta' ilma u juri kemm jitbattal sew l-ilma minn dak it-tagħmir li fiħ xi toqob jew ftuħ ieħor għal dan il-għan. | Preskus ocenjuje odpornost vzorčne naprave proti vlagi, ki nastane pri pršenju z vodo, ter določa zmožnost odvajanja vode pri napravah z odprtinami za odvajanje ali drugimi izpostavljenimi odprtinami v napravi. |
| L-apparat meħtieġ għat-test bir-raxx tal-ilma | Oprema za preskus s pršenjem z vodo |
| Jintuża kabinett li fih bexxiexa tal-ilma bir-rekwiżiti li jidhru hawn taħt: | Uporabi se komora za pršenje z vodo z naslednjimi značilnostmi: |
| Kabinett | Komora |
| Il-kabinett irid ikun fih żennuna(i) li twaddab/iwaddbu raxx sħiħ ta' ilma b'forma ta' kown minn angolu li l-ilma jgħatti kompletament lit-tagħmir kampjun. | Komora je opremljena s šobo(-ami), ki zagotavlja(-jo) stalno stožčasto pršenje vode pod zadostnim kotom, da se vzorčna naprava popolnoma pokrije. |
| Il-linja tan-nofs taż-żennuna(i) trid tkun tħares 'l isfel b'angolu ta' 45° ± 5° għall-assi wieqaf minn pjattaforma tat-test li ddur dawra tond. | Središčna linija šobe je usmerjena navzdol pod kotom 45° ± 5° na navpično os vrtljive preskusne plošče. |
| Il-pjattaforma tat-test li ddur. | Vrtljiva preskusna plošča |
| Il-pjattaforma tat-test għandha jkollha dijametru minimu ta' 140 mm u tkun iddur ma' assi wieqaf iċċentrat fil-kabinett. | Vrtljiva preskusna plošča ima premer najmanj140 mm in se vrti okrog navpične osi v središču komore. |
| Ir-rata tal-preċipitazzjoni tal-ilma | Stopnja pršenja |
| Ir-rata tal-preċipitazzjoni tar-raxx tal-ilma kontra t-tagħmir trid tkun ta' 2.5 (+ 1.6/– 0) mm/min imkejjel b'ċilindru kollettur vertikali li jkun iċċentrat fuq l-assi wieqaf tal-pjattaforma tat-test. | Stopnja pršenja vode na napravo je 2,5 (+ 1,6/– 0) mm/min ter se meri z navpičnim valjastim zbiralnikom, postavljenim v središče navpične osi vrtljive preskusne plošče. |
| It-tul taċ-ċilindru kollettur irid ikun ta' 100 mm u d-dijametru tan-naħa ta' ġewwa tiegħu jrid ikollu minimu ta' 140 mm. | Zbiralnik je visok 100 mm, pri čemer notranji premer znaša najmanj 140 mm. |
| Il-proċedura tat-test bir-raxx tal-ilma | Postopek preskusa s pršenjem z vodo |
| Tagħmir kampjun immuntat apposta għat-test, bil-KIL tal-bidu mkejjel u nnotat, jiġi soġġett għar-raxx ta' ilma kif jidher hawn taħt: | Na vzorčno napravo, pritrjeno na preskusno ogrodje z izmerjenim in zabeleženim začetnim koeficientom svetilnosti, prši voda: |
| Ftuħ fit-tagħmir | Odprtine v napravi |
| It-toqob kollha minn fejn joħroġ l-ilma u kull ftuħ ieħor iridu jibqgħu miftuħin. | Vse odprtine za odvajanje in druge odprtine ostanejo odprte. |
| Fejn jintużaw il-ftejjel fit-toqob minn fejn joħroġ l-ilma, dawn ikunu ttestjati f'posthom fit-tagħmir. | Kadar se uporabljajo odtoki, se ti preskusijo na napravi. |
| Il-veloċità tar-rotazzjoni | Hitrost vrtenja |
| It-tagħmir jiġi mdawwar mal-assi wieqaf tiegħu b'rata ta' 4 ± 0,5 min–1. | Naprava se vrti okrog svoje navpične osi s hitrostjo 4 ± 0,5 min-1. |
| Jekk ir-retro-riflettur huwa inkorporat reċiprokament jew raggruppat ma' apparat li jindika d-direzzjoni jew idawwal, dawn il-funzjonijiet jiġu mħaddma bil-vultaġġ mudell skont ċiklu ta' 5 minuti fuq l-ON (fejn hemm bżonn dan ikun jixgħel u jitfi), u 55 minuta fuq l-OFF. | Če je odsevnik vključen v signalne ali svetlobne funkcije ali je združen z njimi, te funkcije delujejo pri napetosti modela v ciklu 5 min ON (vklop) (v utripajočem načinu, kadar je to primerno) ter 55 min OFF (izklop). |
| It-tul tal-ħin tat-test | Trajanje preskusa |
| It-test tar-raxx tal-ilma jrid idum 12-il siegħa (12 ċikli ta' 5/55 min). | Preskus s pršenjem vode traja 12 ur (12 ciklov po 5/55 min). |
| It-tul tal-ħin biex joħroġ l-ilma mit-tagħmir | Obdobje sušenja |
| Ir-rotazzjoni u l-bexxiexa tal-ilma jitwaqqfu u t-tagħmir jitħalla fil-post bil-bieba tal-kabinett magħluqa għal siegħa biex jilħaq joħroġ l-ilma. | Vrtenje in pršenje vode se izklopita, medtem ko ostane naprava 1 uro v komori z zaprtimi vrati, da se posuši. |
| Il-valutazzjoni tal-kampjun | Vrednotenje vzorca |
| Ma għandhiex titħalla tifforma xi għadira ta' ilma, l-anqas jekk din tifforma wara li wieħed ikun taptap fuq it-tagħmir jew ikun mejlu. | Oblikovati se ne sme noben bazenček stoječe vode, prav tako ta ne sme nastati zaradi udarjanja po napravi ali nagibanja naprave. |
| Jitkejjel il-KIL kif speċifikat fl-Anness 4 paragrafu 3.2, wara li n-naħa ta' barra tat-tagħmir ikun tnixxef b'ċarruta tal-qoton niexfa. | Koeficient svetilnosti se meri z metodo, ki je določena v odstavku 3.2 Priloge 4, potem ko se zunanjost naprave osuši s suho bombažno krpo. |
| Test tat-tagħmir espost għat-trab | Preskus izpostavljenosti prahu |
| Dan it-test jevalwa l-kapaċità tat-tagħmir kampjun biex jirreżisti l-penetrazzjoni tat-trab li jista' jkollu effett sinifikattiv fuq il-produzzjoni tal-qawwa tad-dawl mir-retro-riflettur. | Ta preskus ocenjuje odpornost vzorčne naprave proti prahu, ki lahko močno vpliva na fotometrični rezultat odsevnika. |
| L-apparat li jintuża għat test tal-espożizzjoni għat-trab | Oprema za preskus izpostavljenosti prahu |
| Biex it-tagħmir ikun ittestjat fuq kemm jiflaħ għat-trubien jintuża l-apparat imsemmi hawn taħt: | Spodnja oprema se uporablja za preskušanje izpostavljenosti prahu: |
| Kamra fejn isir it-test tal-espożizzjoni tat-tagħmir għat-trab | Komora za preskus izpostavljenosti prahu |
| Il-volum interjuri tal-kamra, mingħajr il-qiegħ forma ta' lenbut għandu jkun ta' massimu ta' 2 metri3 u jkun fiha bejn 3 u 5 kg trab għat-test. | Notranja prostornina komore brez dna v obliki lijaka obsega največ 2 m3 in vsebuje od 3 do 5 kg preskusnega prahu. |
| Irid ikun hemm xi mezz, jew kumpressuri tal-arja jew xi fannijiet, li bih it-trab jiġi mqanqal u mxerred mal-kamra kollha. | Komora ima funkcijo za tresenje preskusnega prahu s stisnjenim zrakom ali puhali, tako da se prah razprši po vsej komori. |
| It-trab | Prah |
| It-trab li jintuza għat-test ikun trab tas-siment fin skont l-istandard ASTM C 150-84. [1] | Uporabljen preskusni prah je droben cementni prah v skladu s standardom ASTM C 150-84 [1]. |
| Test tat-tagħmir espost għat-trab | Postopek preskusa izpostavljenosti prahu |
| Tagħmir kampjun immuntat apposta għat-test, bil-KIL tal-bidu mkejjel u nnotat, jiġi soġġett għat-trab kif jidher hawn taħt: | Vzorčna naprava, pritrjena na preskusno ogrodje z izmerjenim in zabeleženim začetnim koeficientom svetilnosti, se izpostavi prahu: |
| Espożizzjoni għat-trab | Izpostavljenost prahu |
| It-tagħmir immuntat jitpoġġa fil-kamra tat-trab b'distanza ta' mhux inqas minn 150 mm mill-ħitan. | Pritrjena naprava se postavi v komoro za prah vsaj 150 mm stran od stene. |
| Tagħmir li jkun itwal minn 600 mm irid ikun iċċentrat orizzontalment fil-kamra tat-test. | Naprave dolžine več kot 600 mm se postavijo v vodoravni legi v središče preskusne komore. |
| Evalwazzjoni tal-kampjun imkejjel | Vrednotenje izmerjenega vzorca |
| Malli jitlesta t-test tal-espożizzjoni għat-trab, in-naħa ta' barra tat-tagħmir irid jitnaddaf u jitnixxef b'ċarruta tal-qoton niexfa u jrid jitkejjel il-KIL skont il-metodu speċifikat fl-Anness 4, paragrafu 3.2. | Ob koncu preskusa izpostavljenosti prahu se zunanjost naprave očisti in posuši s suho bombažno krpo, nato se izmeri koeficient svetilnosti po metodi, ki je določena v odstavku 3.2 Priloge 4. |
| REŻISTENZA GĦALL-KORRUŻJONI | ODPORNOST PROTI KOROZIJI |
| It-tagħmir retro-riflettiv irid ikun iddisinjat b'tali mod li jżomm il-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi preskritti minkejja l-influwenzi tal-umdità u l-korrużjoni li jkun normalment espost għalihom. | Odsevniki morajo biti izdelani tako, da ne glede na vplive vlage in korozije, ki so jim pri običajni uporabi izpostavljeni, ohranijo predpisane fotometrične in kolorimetrične značilnosti. |
| Ir-reżistenza tal-wiċċ ta' quddiem għat-tbajja' u r-reżistenza tal-protezzjoni tal-wiċċ ta' wara mid-deterjorazzjoni għandhom jiġu ċċekkjati fejn komponent essenzjali tal-metall jidher li huwa suxxettibbli għall-korrużjoni. | Odpornost sprednje površine proti izgubi sijaja in varovalne plasti hrbtne površine proti obrabi se preverja, zlasti če je pomemben kovinski del dovzeten za poškodbe. |
| Il-partijiet kollha li jistgħu jiżżarmaw minn mat-tagħmir retro-riflettiv għandhom jiġu żarmati minnu, jew minn mal-fanal jekk it-tagħmir huwa kkumbinat ma' fanal, u t-tagħmir irid ikun imbexxex bir-raxx tal-ilma mielaħ għal perjodu ta' 50 siegħa, magħmul minn żewġ perjodi ta' espożizzjoni ta' 24 siegħa l-wieħed, b'intervall ta' sagħtejn bejniethom li fih il-kampjun jitħalla jinxef. | Z odsevne naprave ali svetilke, če ima naprava tudi svetilno funkcijo, se odstranijo vsi odstranljivi deli, naprava se nato za 50 ur izpostavi delovanju slane megle. Preskus traja dvakrat po 24 ur z dveurnim presledkom, med katerim se vzorec pusti, da se posuši. |
| L-irxiex mielaħ għandu jkun magħmul permezz ta' atomizzazzjoni, f'temperatura ta' 35 ± 2°Ċ, soluzzjoni mielħa miksuba billi jiddewbu (skont il-piż) 20 ± 2 partijiet ta' melħ fi 80 parti ta' ilma distillat li ma jkunx fih aktar minn 0,02% ta' impuritajiet. | Slana megla se ustvari z razprševanjem solne raztopine pri temperaturi 35 ± 2 °C, pri čemer se za solno raztopino raztopi 20 ± 2 utežnih delov natrijevega klorida v 80 delih destilirane vode, ki lahko vsebuje največ 0,02 odstotka nečistoč. |
| Malli jitlesta t-test, il-kampjun ma għandux ikollu sinjali ta' korrużjoni eċċessiva li tista' tfixkel l-effiċjenza tat-tagħmir. | Takoj po končanem preskusu na vzorcu ne sme biti znakov čezmerne korozije, ki bi lahko škodovalaučinkovitosti naprave. |
| IR-REŻISTENZA GĦALL-KARBURANTI | ODPORNOST PROTI GORIVOM |
| Il-wiċċ ta' barra tat-tagħmir retro-riflettiv u, b'mod partikolari, tal-wiċċ li jitfa' d-dawl, għandu jintmesaħ ħafif b'ċarruta tal-qoton imxarrba b'taħlita tal-ettan għal 70 % tal-volum u t-toluwina għal 30 %. | Zunanja površina odsevne naprave in zlasti svetleče površine se narahlo zdrgne z bombažno krpo, prepojeno z mešanico 70 % n-heptana in 30 % toluola. |
| Wara xi ħames minuti, għandha ssir spezzjoni viżiva tal-wiċċ. | Po približno petih minutah se površina vidno pregleda. |
| Dan ma għandux ikollu ebda tibdil li jidher fil-wiċċ, ħlief forsi għal xi xquq żgħar superfiċjali li huma aċċettabbli. | Na površini ne sme biti nobenih očitnih sprememb, dovoljene so le manjše razpoke. |
