| Source | Target | | REŻISTENZA GĦAŻ-ŻJUT LUBRIKANTI | ODPORNOST PROTI MAZALNIM OLJEM |
| Il-wiċċ ta' barra tat-tagħmir retro-riflettiv u, b'mod partikolari, l-wiċċ li jitfa' d-dawl, għandu jintmesaħ ħafif b'ċarruta tal-qoton imxarrba b'żejt lubrikant deterġent. | Zunanja površina odsevne naprave, zlasti svetleča površina, se narahlo zdrgne z bombažno krpo, prepojeno z mazivi z detergentskim učinkom. |
| Wara xi ħames minuti, il-wiċċ għandu jitnaddaf. | Po približno petih minutah je površina očiščena. |
| Wara li jsir hekk, jitkejjel il-KIL (Anness 4, paragrafu 3.2 jew Anness 14, paragrafu 4.2). | Nato se izmeri koeficient svetilnosti (odstavek 3.2 Priloge 4 ali odstavek 4.2 Priloge 14). |
| REŻISTENZA TAN-NAĦA TA' BARRA TAL-WIĊĊ TA' WARA TAT-TAGĦMIR RETRO-RIFLETTIV FEJN IN-NAĦA TA' ĠEWWA TA' DAN IL-WIĊĊ HIJA MERA. | ODPORNOST DOSTOPNE HRBTNE STRANI ZRCALNIH ODSEVNIKOV |
| Wara li jkun tnaddaf il-wiċċ ta' wara tat-tagħmir retro-riflettiv bi broxk iebes tan-najlon, għandha titpoġġa fuq il-wiċċ ċarruta tal-qoton imxarrba kif spjegat fil-paragrafu 3, għal minuta waħda. | Potem ko se hrbtna stran odsevne naprave skrtači s krtačo s ščetinami iz najlona, se na hrbtno stran za eno minuto položi bombažna krpa, namočena v mešanici, določeni v odstavku 3. |
| Wara minuta, iċ-ċarruta titneħħa u t-tagħmir retro-riflettiv għandu jitħalla jinxef. | Bombažna krpa se nato odstrani in se pusti, da se odsevna naprava posuši. |
| Malli l-wiċċ ikun nixef għal kollox, għandu jsir test għall-brix billi n-naħa ta' wara jinħakk bl-istess broxk tan-najlon lintuża qabel. | Po končanem izparevanju se hrbtna stran še enkrat skrtači z isto krtačo z najlonskimi ščetinami. |
| Għandu mbagħad jitkejjel il-KIL (Anness 4, paragrafu 3.2 jew l-Anness 14, paragrafu 4.2) wara li l-wiċċ ta’ warra li hu miksi b'mera jkun tgħatta kollu bil-linka tal-Indja. | Nato se izmeri koeficient svetilnosti (odstavek 3.2 Priloge 4 ali odstavek 4.2 Priloge 14), potem ko se celotna površina zrcalne hrbtne strani prekrije s črnilom. |
| Is-Soċjetà Amerikana tat-Testijiet u l-Materjali. | Ameriško združenje za testiranje in materiale. |
| L-ISTABBILITÀ, TUL IŻ-ŻMIEN, TAL-PROPRETAJIET OTTIĊITAT-TAGĦMIR RETRO-RIFLETTIV | OBSTOJNOST OPTIČNIH ZNAČILNOSTI ODSEVNIH NAPRAVPRI STARANJU |
| L-awtorità li tat l-approvazzjoni jkollha d-dritt li tivverifika l-istabbilità, tul-iż-żmien, tal-propretajiet ottiċi tat-tip ta' tagħmir retro-riflettiv li jkun qed jintuża. | Organ, ki je podelil homologacijo, ima pravico preveriti obstojnost optičnih značilnosti tipa odsevne naprave, ki se uporablja, pri staranju. |
| L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri barra mill-Istat Membru li fih ingħatat l-approvazzjoni jistgħu jesegwixxu investigazzjonijiet simili fit-territorju tagħhom. | Pristojni organi držav, ki niso podelile homologacije naprave, lahko opravijo podobne preskuse na svojem ozemlju. |
| Jekk joħroġ xi difett sistematiku f'retro-riflettur li qiegħed ikun użat, dawn l-awtoritajiet għandhom jibagħtu l-komponenti tiegħu li jkunu tnaħħew biex jiġu eżaminati lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni u jitolbuha tagħti l-opinjoni tagħha. | Če se pri tipu odsevne naprave, ki se uporablja, pojavi sistematična napaka, navedeni organi pošljejo organu, ki je podelil homologacijo, odstranjene sestavne dele za pregled z zahtevo za mnenje. |
| Fejn ma jkunx hemm kriterji oħra, il-kunċett ta' "difett sistematiku" f'tip ta' retro-riflettur li qiegħed fl-użu jiġi interpretat skont l-intenzjoni tal-paragrafu 6.1 ta' dan ir-Regolament. | Če ni dodatnih meril, se pojem „sistematična napaka“ tipa odsevne naprave, ki se uporablja, razlaga v skladu z namenom iz odstavka 6.1 tega pravilnika. |
| Minkejja l-importanza tat-testijiet li jivverifikaw l-istabbiltà tal-proprjetajiet ottikali tat-tagħmir retro-riflettiv, bit-teknoloġija kif inhi sal-lum għadu mhux possibbli li tkun ivverifikata din l-istabbiltà bit-testijiet fuq żmien limitat li jsiru f'laboratorju. | Ne glede na pomembnost preskusov za preverjanje obstojnosti optičnih značilnosti odsevnih naprav pri staranju zdaj te obstojnosti še ni mogoče oceniti z laboratorijskimi preskusi z omejenim trajanjem. |
| IR-REŻISTENZA GĦAS-SĦANA | ODPORNOST PROTI TOPLOTI |
| It-tagħmir retro-riflettiv jinżamm għal 48 siegħa konsekuttivi f'post mingħajr umdità atmosferika f'temperatura ta' 65 2 °C. | Odsevna naprava se v suhem okolju 48 ur nepretrgano izpostavi temperaturi 65 ± 2 °C. |
| Wara li jkun sar dan it-test, ma għandu jidher l-ebda qsim jew tgħawwiġ sinifikanti tat-tagħmir retro-riflettiv, u b'mod partikolari, fl-unitajiet ottiċi tiegħu. | Po opravljenem preskusu na odsevni napravi, zlasti na optičnih enotah, ne smejo biti vidne deformacije ali razpoke. |
| IL-PERMANENZA TAL-KULURI | OBSTOJNOST BARVE |
| L-awtorità li tat l-approvazzjoni jkollha d-dritt li tivverifika l-permanenza tal-kuluri fit-tip ta' tagħmir retro-riflettiv li jkun qed jintuża. | Organ, ki je podelil homologacijo, ima pravico preveriti obstojnost barve tipa odsevne naprave, ki se uporablja. |
| Minkejja l-importanza tat-testijiet li jivverifikaw il-permanenza tal-kuluri fit-tagħmir retro-riflettiv, bit-teknoloġija kif inhi sal-lum għadu mhux possibbli li tkun ivverifikata l-permanenza tal-kuluri bit-testijiet li jsiru f'laboratorju fuq żmien limitat. | Ne glede na pomen preskusov za preverjanje obstojnosti barve odsevnih naprav zdaj te obstojnosti barve še ni mogoče oceniti na podlagi laboratorijskih preskusov z omejenim trajanjem. |
| ORDNI KRONOLOĠIKU TAT-TESTIJIET | ČASOVNO ZAPOREDJE PRESKUSOV |
| Numru tal-anness | Številka priloge |
| Numru tal-paragrafu | Številka odstavka |
| Testijiet | Preskusi |
| Il-Kampjuni | Vzorci |
| Speċifikazzjonijiet ġenerali spezzjoni viżiva x | Splošne specifikacije: vizualni pregled |
| Forom u dimensjonijiet spezzjoni viżiva | Oblike in mere: vizualni pregled |
| 48 siegħa f'temperatura ta' 65° ± 20 °C | Toplota: |
| 48 siegħa f'temperatura ta' 65° ± 2 °C | 48 ur pri 65 ± 2 °C |
| Spezzjoni viżiva biex jiġi aċċertat li mhemmx tgħawwiġ | Vizualni pregled odstopanja |
| Kolorimetrija: spezzjoni viżiva | Kolorimetrija: vizualni pregled |
| Il-koordinati trikromatiċi għal li jista' jkun hemm xi dubju | Trikromatske koordinate v primeru dvoma |
| Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0° | Fotometrija: omejena na 20′ in V = H = 0° |
| Fotometrija sħiħa | Popolna fotometrija |
| Ilma: | Voda: |
| 10 min f'pożizzjoni normali | 10 min. v običajni legi |
| 10 min f'pożizzjoni maqluba | 10 min. v obrnjeni legi |
| spezzjoni viżiva | vizualni pregled |
| Fjuwils tal-magni: | Motorna goriva: |
| Żjut: | Olja: |
| Korrużjoni | Korozija: |
| intervall ta' sagħtejn | dveurni interval |
| Il-wiċċ ta' wara: | Hrbtna stran: |
| Stabbilità tul iż-żmien | Obstojnost pri staranju |
| Kolorimetrija: | Kolorimetrija: |
| Spezzjoni viżiva jew koordinati trikromatiċi | vizualni pregled ali trikromatske koordinate |
| Il-permanenza tal-kuluri | Obstojnost barve |
| Depożitu tal-kampjuni mal-amministrazzjoni | Odlaganje vzorcev pri upravi |
| tar-Regolament. | Pravilnika. |
| IR-REŻISTENZA GĦALL-IMPATT – KLASSI IVA | ODPORNOST PROTI UDARCEM – RAZRED IVA |
| It-tagħmir retro-riflettiv ikun immuntat bl-istess mod li jkun immuntat mal-vettura, imma bil-lenti wiċċha mimdud u jħares 'il fuq. | Odsevna naprava se vgradi na način, ki je podoben načinu vgradnje na vozilo, vendar morajo biti leče postavljene vodoravno in biti usmerjene navzgor. |
| Waqqa' ballun ta' 13-il mm dijametru tal-azzar mastizz, għal darba waħda, dritt minn fuq għal isfel għal fuq in-nofs tal-lenti minn għoli ta' 0,76 m. Il-ballun jista' jkun ggwidat imma mhux miżmum milli jaqa' dritt. | Z višine 0,76 m enkrat spustite trdno jekleno kroglico s premerom 13 mm navpično na osrednji del leče. Kroglico lahko usmerjate, vendar je ne smete omejevati pri prostem padanju. |
| B'dan il-metodu, meta jiġi ttestjat tagħmir retro-riflettiv f'temperatura normali, il-lenti ma tixxaqqaqx. | Kadar se odsevna naprava po tej metodi preskusi pri sobni temperaturi, leče ne počijo. |
| PROĊEDURA TAT-TEST – KLASSI IVA | PRESKUSNI POSTOPEK – RAZRED IVA |
| L-applikant jippreżenta għaxar kampjuni għall-approvazzjoni, dawn jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika msemmijja fl-Anness 15. | Vlagatelj predloži za homologacijo deset vzorcev, ki se preskusijo po časovnem vrstnem redu, navedenem v Prilogi 15. |
| Wara l-verifika tal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 6.1 sa 6.5 u l-ispeċifikazzjonijiet dwar il-forma u d-daqs (Anness 5), l-10 kampjuni jiġu sottomessi għat-test tar-reżistenza għas-sħana (Anness 10) u mill-inqas siegħa wara dan isirilhom eżami tal-karatteristiċi kolorimetriċi tagħhom u tal-KIL (Anness 7) għal angolu ta' diverġenza ta' 20' u angolu tal-illuminazzjoni V = H = 0° jew, fejn meħtieġ, tal-pożizzjonijiet iddefiniti fl-Anness 7. | Po preverjanju skladnosti s specifikacijami iz odstavkov 6.1 do 6.5 ter specifikacijami glede oblike in mer (Priloga 5) se na desetih vzorcih opravi preskus odpornosti proti toploti (Priloga 10), eno uro po tem preskusu pa se preverijo njihove kolorimetrične značilnosti in koeficient svetilnosti (Priloga 7) za kot odmika 20′ in vpadni kot V = H = 0° ali, če je potrebno, v legah, ki so opredeljene v Prilogi 7. |
| Mit-tmien kampjuni li jifdal, jittieħdu erbgħa bl-addoċċ u dawn jinfirdu f'żewġ gruppi ta' tnejn kull grupp. | Od preostalih osmih vzorcev se naključno izberejo štirje in se razdelijo v dve skupini po dva vzorca. |
| L-ewwel grupp Iż-żewġ kampjuni jkunu soġġetti suċċessivament l-ewwel għat-test tal-penetrazzjoni tal-ilma (Anness 8, paragrafu 1) u jekk dan joħroġ tajjeb, għat-testijiet tar-reżistenza għall-fjuwils u għaż-żjut lubrikanti (Anness 8, paragrafi 3 u 4). | Prva skupina Na obeh vzorcih se zaporedno opravi preskus neprepustnosti za vodo (odstavek 1 Priloge 8) ter nato, če je rezultat tega preskusa zadovoljiv, preskus odpornosti proti gorivom in mazivom (odstavka 3 in 4 Priloge 8). |
