| Source | Target | | It-tieni grupp Jekk hemm bżonn, iż-żewġ kampjuni jkunu wkoll suġġetti għat-test tal-korrużjoni (Anness 8, paragrafu 2), u wara dan għat-test tar-reżistenza għall-brix fuq il-wiċċ ta' wara tat-tagħmir retro-riflettiv (Anness 8, paragrafu 5). | Druga skupina Na obeh vzorcih se, če je to potrebno, opravi preskus korozije (odstavek 2 Priloge 8) in nato preskus odpornosti hrbtne površine odsevne naprave proti obrabi (odstavek 5 Priloge 8). |
| Iż-żewġ kampjuni jiġu suġġetti wkoll għat-test tar-reżistenza għall-impatt (Anness 13). | Na obeh vzorcih se opravi preskus odpornosti proti udarcem (Priloga 13). |
| L-erba’ kampjuni li jifdal jistgħu jkunu użati għal kwalunkwe bżonn ieħor. | Štiri preostale vzorce je mogoče uporabiti, če je to potrebno, za katere koli druge namene. |
| L-ORDNI KRONOLOĠIKA TAT-TESTIJIET GĦALL-KLASSI IVA | ČASOVNO ZAPOREDJE PRESKUSOV ZA RAZRED IVA |
| 5 min. | 5 min. |
| PROĊEDURA TAT-TEST GĦAT-TAGĦMIR TAL-KLASSIJIET IB U IIIB | PRESKUSNI POSTOPEK ZA NAPRAVE RAZREDOV IB IN IIIB |
| It-tagħmir retro-riflettiv tal-Klassijiet IB u IIIB ikun ittestjat skont il-proċeduri tat-test speċifikati fl-Anness 4 fl-ordni kronoloġika deskritta fl-Anness 12, ħlief fil-każ ta' dak it-test speċifikat fl-Anness 8, paragrafu 1, li jista' jkun sostitwit bit-test speċifikat fl-Anness 8, paragrafu 1.2 fil-każ tat-tagħmir tal-klassijiet IB u IIIB. | Odsevne naprave razredov IB in IIIB se preskusijo v skladu s preskusnimi postopki iz Priloge 4 po časovnem zaporedju preskusov iz Priloge 12, razen preskusa v skladu z odstavkom 1 Priloge 8, ki se lahko za naprave razredov IB in IIIB nadomesti s preskusom, določenim v odstavku 1.2 Priloge 8. |
| REKWIŻITI MINIMI GĦALL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI PROĊEDURITAL-KONTROLL | MINIMALNE ZAHTEVE ZA NADZORNE POSTOPKE ZA SKLADNOST PROIZVODNJE |
| DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI | SPLOŠNO |
| Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità jitqiesu sodisfatti jekk il-varjanti ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura koperti fir-rekwiziti ta' dan ir-Regolament. | Zahteve glede skladnosti so z mehanskega in geometrijskega stališča izpolnjene, če razlike ne presegajo neizogibnega proizvodnega odstopanja glede na zahteve iz tega pravilnika. |
| Fir-rispett ta' kif jaħdem fotometrikament it-tagħmir, il-konformità tar-retro-rifletturi prodotti bil-massa ma jiġix ikkontestat sakemm, meta jkun ittestjat kif jaħdem fotometrikament kwalunkwe retro-riflettur li jinzerta, l-ebda valur li jiġi mkejjel ma jvarja negattivament b'iżjed minn 20 % mill-valuri minimi preskritti f'dan ir-Regolament. | Glede fotometričnega delovanja se skladnost odsevnikov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, kadar pri preskušanju fotometričnega delovanja naključno izbranih odsevnikov nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od minimalnih vrednosti, predpisanih v tem pravilniku. |
| Iridu jaqblu mal-koordinati tal-kromatiċità. | Upoštevajo se kromatske koordinate. |
| REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR | MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI S STRANI PROIZVAJALCA |
| Għal kull tip ta' retro-riflettur, id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni jrid jagħmel dawn it-testijiet ta' hawn isfel kull tant żmien, b'intervalli xierqa. | Za vsak tip odsevnika imetnik homologacijske oznake opravi vsaj naslednje preskuse v ustreznih časovnih presledkih. |
| Dawn it-testijiet għandhom isiru skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. | Preskusi se izvedejo v skladu z določbami iz tega pravilnika. |
| Jekk jittieħdu kampjuni u jirriżulta li skont it-tip ta' test li jkun sarilhom ma jikkonformawx, iridu jerġgħu jittieħdu kampjuni oħrajn u jerġgħu jiġu sottomessi għat-testijiet. | Če katero koli vzorčenje pokaže neskladnost v zvezi s tipom ustreznega preskusa, se vzamejo in preskusijo novi vzorci. |
| Il-manifattur irid jieħu l-passi meħtieġa biex jiżgura l-konformità tal-prodott. | Proizvajalec sprejme ukrepe za zagotovitev skladnosti ustrezne proizvodnje. |
| In-natura tat-testijiet | Vrsta preskusov |
| It-testijiet għall-konformità f'dan ir-Regolament iridu jkopru l-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi u r-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma. | Preskusi skladnosti v tem pravilniku zajemajo fotometrične in kolorimetrične značilnosti ter preskus neprepustnosti za vodo. |
| Metodi użati fit-testijiet | Metode, ki se uporabljajo pri preskusih |
| It-testijiet ġeneralment isiru skont il-metodi stipulati f’dan ir-Regolament. | Preskusi se na splošno izvajajo v skladu z metodami iz tega pravilnika. |
| F'kwalunkwe test tal-konformità magħmul mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-awtorità kompetenti li hi responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni. | Pri katerem koli preskusu skladnosti, ki ga izvede proizvajalec, se lahko uporabijo enakovredne metode s soglasjem pristojnega organa, ki izvaja homologacijske preskuse. |
| Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li jipprova li l-metodi li juża huma ekwivalenti għal dawk li hemm stipulati fir-Regolament. | Proizvajalec je odgovoren, da dokaže enakovrednost uporabljenih metod s tistimi iz tega pravilnika. |
| L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ il-kalibrar regolari tal-apparat użat fit-testijiet u l-qbil tiegħu mal-kejl li jsir minn awtorità kompetenti. | Uporaba odstavkov 2.2.1 in 2.2.2 zahteva redno umerjanje preskusne naprave in njeno skladnost z meritvami, ki jih izvede pristojni organ. |
| F'kull każ il-metodi stipulati f'dan ir-Regolament huma l-istandard li magħhom iridu jimxu l-metodi użati, speċjalment għall-għanijiet amministrattivi tal-verifika u l-prova tal-kampjuni | V vseh primerih veljajo referenčne metode iz Pravilnika, zlasti za upravno preverjanje in vzorčenje. |
| Kif jittieħdu l-kampjuni | Vrsta vzorčenja |
| Il-kampjuni tar-retro-rifletturi jittieħdu kif jinzerta mingħajr ma jintagħżlu, minn lott li hu uniformi. | Vzorci odsevnikov se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije. |
| Lott uniformi tfisser sett ta' retro-rifletturi tal-istess tip, iddefiniti skont il-metodi tal-produzzjoni tal-manifattur. | Enotna serija pomeni vrsto odsevnikov istega tipa, ki je opredeljen v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca. |
| Il-valutazzjoni ġeneralment tkopri sensieliet ta' prodotti retro-riflettivi meħudin minn fabbriki individwali. | Ocena na splošno zajema serijsko proizvodnjo posameznih tovarn. |
| Manifattur jista’ jgħaqqad flimkien rekords dwar l-istess tip minn bosta fabbriki, sakemm dawn joperaw bl-istess sistema ta’ kwalità u l-istess ġestjoni tal-kwalità. | Vseeno lahko proizvajalec združi zapisnike o istem tipu iz več tovarn, če vse uporabljajo enak sistem kakovosti in enako upravljanje kakovosti. |
| Karatteristiċi fotometriċi mkejlin u nnotati | Izmerjene in zapisane fotometrične značilnosti |
| Irid jittieħed il-kejl fotometriku tal-punti u l-koordinati tal-kromatiċità tar-retro-rifletturi kampjuni, li huma pprovduti fir-Regolament. | Fotometrične meritve za najmanjše vrednosti se opravijo na točkah vzorčenega odsevnika in kromatskih koordinatah, določenih v Pravilniku. |
| Il-Kriterji ta' x'inhu aċċettabbli | Merila sprejemljivosti |
| Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li jagħmel studju statistiku tar-riżultati tat-testijiet u jiddefinixxi, fi qbil mal-awtorità kompetenti, il-kriterji li jiddeċiedu kemm il-prodotti tiegħu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet għall-verifika tal-konformità li jinsabu fil-paragrafu 8.1 ta' dan ir-Regolament. | Proizvajalec je odgovoren za izvajanje statistične študije rezultatov preskusa in za določanje meril v soglasju s pristojnim organom, ki urejajo sprejemljivost njegovih proizvodov, da bi izpolnil zahteve za preverjanje skladnosti proizvodov iz odstavka 8.1 tega pravilnika. |
| Il-kriterji għall-kejl tal-aċċettabilità jkunu li, b'livell ta' fiduċja ta' 95 %, il-probabbiltà minima li jgħaddu minn test għalgħarrieda skont l-Anness 18 (l-ewwel prova) tkun ta' 0.95. | Merila sprejemljivosti so takšna, da bi bila pri 95-odstotni stopnji zanesljivosti najmanjša verjetnost za uspešen pregled po naključnem izboru v skladu s Prilogo 18 (prvo vzorčenje) 0,95. |
| IL-KUNDIZZJONIJIET MINIMI MEĦTIEĠA GĦALL-PROVA TAL-KONTROLLUR | MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE S STRANI INŠPEKTORJA |
| Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità jitqiesu sodisfatti skont il-kundizzjonijiet, fejn jeżistu, ta' dan ir-Regolament jekk il-varjanti ma jeċċedux id-varjanti inevitabbli tal-manifattura. | Zahteve glede skladnosti so izpolnjene z mehanskega in geometrijskega stališča v skladu z zahtevami, če so te določene, iz tega pravilnika, če razlike ne presegajo neizogibnega proizvodnega odstopanja. |
| Fir-rispett tal-eżekuzzjoni fotometrika, il-konformità tar-retro-rifletturi prodotti bil-massa ma tkunx ikkontestata sakemm, waqt it-test tal-eżekuzzjoni fotometrika ta' retro-riflettur magħżul bl-addoċċ: | Glede fotometričnega delovanja se skladnost odsevnikov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, kadar pri preskušanju fotometričnega delovanja naključno izbranih odsevnikov: |
| l-ebda valur li jiġi mkejjel ma jvarja negattivament b'iżjed minn 20 % mill-valuri minimi preskritti minn dan ir-Regolament. | nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od minimalnih vrednosti, predpisanih v tem pravilniku. |
| Ma jitqisux retro-rifletturi li jkollhom xi difetti jidhru. | Pri tem se ne upoštevajo odsevniki z očitnimi okvarami. |
| L-EWWEL PROVA | PRVO VZORČENJE |
| Fl-ewwel prova jintgħażlu bl-addoċċ erba’ retro-rifletturi. | Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štirje odsevniki. |
| L-ewwel kampjun ta' tnejn minnhom ikun immarkat A, it-tieni jkun immarkat B. | Prvi vzorec dveh odsevnikov je označen kot A, drugi vzorec dveh odsevnikov je označen kot B. |
| Il-konformità ma tkunx ikkontestata | Skladnost se ne izpodbija |
| Wara l-proċedura tal-prova li tidher fil-Figura ta' dan l-anness, il-konformità tar-retro-rifletturi prodotti bil-massa ma tiġix ikkontestata sakemm il-varjanti tal-valuri mkejla tar-retro-rifletturi fid-direzzjonijiet negattivi jkunu: | Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki te priloge, se skladnost odsevnikov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti odsevnikov neugodno: |
| kampjun A | vzorec A |
| retro-riflettur wieħed | en odsevnik |
| 0 fil-mija | 0 odstotkov |
| retro-riflettur wieħed mhux iżjed minn | en odsevnik ne več kot |
| iż-żewġ retro-rifletturi iżjed minn | oba odsevnika več kot |
| imma mhux iżjed minn | vendar ne več kot |
| kompli fuq il-kampjun B | glej vzorec B |
| kampjun B | vzorec B |
| iż-żewġ retro-rifletturi | oba odsevnika |
| Il-konformità tkun ikkontestata | Skladnost se izpodbija |
| Wara l-proċedura tal-prova li tidher fil-Figura ta' dan l-anness, il-konformità tar-retro-rifletturi prodotti bil-massa tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab jagħmel tibdil fil-prodott biex dan jissodisfa r-rekwiżiti (allinjament) jekk il-varjanti tal-valuri mkejla tar-retro-rifletturi jkunu: | Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki te priloge, se skladnost odsevnikov iz serijske proizvodnje izpodbija, pri čemer se od proizvajalca zahteva, da njegova proizvodnja izpolnjuje zahteve (uskladitev), če je odstopanje izmerjenih vrednosti odsevnikov: |
| retro-riflettur wieħed iżjed minn | en odsevnik več kot |
| fil-każ ta’ A2 | v primeru A2 |
| Approvazzjoni rtirata | Preklic homologacije |
| Il-konformità tiġi kkontestata u jkun japplika l-paragrafu 9 jekk, wara l-proċedura tal-prova li tidher fil-Figura 1 ta' dan l-anness, il-varjanti tal-valuri mkejla tar-retro-rifletturi jkunu: | Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 9, če je po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki te priloge, odstopanje izmerjenih vrednosti odsevnika: |
