| Source | Target | | Fanal tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara: | svetilka zadnje registrske tablice: |
| Fanal ta’ pożizzjonament ta’ quddiem: | prednja pozicijska svetilka: |
| Fanal ta’ pożizzjonament ta’ wara: | zadnja pozicijska svetilka: |
| Fanal għaċ-ċpar fuq quddiem: | žaromet za meglo: |
| Fanal għaċ-ċpar ta’ wara: | zadnja svetilka za meglo: |
| Fanali tal-ipparkjar: | parkirna svetilka: |
| Abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara, ambra jekk inkorporata reċiprokament fil-fanali li jindikaw id-direzzjoni tal-ġenb jew fil-fanali li jimmarkaw il-ġnub. | bela spredaj, rdeča zadaj, oranžna, če je integrirana v bočne smerne svetilke ali bočne svetilke |
| Fanal li jimmarka l-ġnub: | bočna svetilka: |
| Ambra; madanakollu l-fanal li jimmarka l-ġnub fuq waranett jista’ jkun aħmar jekk ikun iggruppat jew ikkombinat jew reċiprokament inkorporat mal-fanal ta’ pożizzjonament ta’ wara, mal-fanal li jimmarka l-kontorn tat-tarf ta’ wara, mal-fanal għaċ-ċpar ta’ wara, mal-fanal tal-waqfien jew ikun iggruppat jew ikollu parti mis-superfiċje li jitfa’ d-dawl komuni mar-retroriflettur ta’ wara. | oranžna; vendar je lahko skrajna zadnja bočna svetilka rdeča, če je združena, kombinirana ali integrirana v zadnjo pozicijsko svetilko, zadnjo gabaritno svetilko, zadnjo svetilko za meglo, zavorno svetilko ali pa združena ali ima del površine sevanja skupne z zadnjim odsevnikom |
| Fanal li jimmarka l-kontorn tat-tarf: | gabaritna svetilka: |
| Abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara | bela spredaj, rdeča zadaj |
| Fanal tas-sewqan binhar: | svetilka za dnevno vožnjo: |
| retroriflettur ta’ wara, mhux triangolari: | zadnji odsevnik, netrikotni |
| Retroriflettur ta’ wara, triangolari: | zadnji odsevnik, trikotni: |
| Retroriflettur ta’ quddiem, mhux triangolari: | prednji odsevnik, netrikotni: |
| Identiku għad-dawl inċidentali [9] | enaka vpadni svetlobi [9] |
| Retroriflettur tal-ġenb, mhux triangolari: | bočni odsevnik, netrikotni: |
| Ambra; madanakollu ir-retro-rifletur tal-ġenb ta’ waranett jista’ jkun aħmar jekk ikun iggruppat jew ikollu parti mis-superfiċje li titfa’ d-dawl komuni mal-fanal ta’ pożizzjonament ta’ wara, għall-fanal li jimmarka l-kontorn tat-tarf ta’ wara, għall-fanal għaċ-ċpar fuq wara, għall-fanal ta’ waqfien, għall-fanal aħmar li jimmarka l-ġnub fuq waranett jew ir-retroriflettur ta’ wara, mhux triangolari. | oranžna; vendar je lahko skrajni zadnji bočni odsevnik rdeč, če je združen ali ima del površine sevanja skupne z zadnjo pozicijsko svetilko, zadnjo gabaritno svetilko, zadnjo svetilko za meglo, zavorno svetilko, rdečo skrajno zadnjo bočno svetilko ali z zadnjim odsevnikom, netrikotnim |
| Il-fanali għall-kantunieri: | svetilka za zavijanje: |
| Immarkar biex jolqot l-għajn: | vidnostna oznaka: |
| Abjad fuq quddiem | bela spredaj |
| Abjad jew isfar fuq il-ġenb; | bela ali rumena ob strani |
| aħmar jew isfar fuq wara. [10] | rdeča ali rumena zadaj [10] |
| Sistemi adattativi tad-dawl ta’ quddiem (AFS): | nastavljivi sistem sprednje osvetlitve (AFS): |
| Fanal tal-korteżija esterna: | zunanja svetilka: |
| In-numru ta’ fanali | Število svetilk |
| In-numru ta’ fanali immuntati fuq il-vettura għandu jkun daqs in-numru indikat fl-ispeċifikazzjonijiet individwali ta’ dan ir-Regolament. | Število svetilk, vgrajenih v vozilo, je enako številu, navedenem v posameznih specifikacijah tega pravilnika. |
| Fuq komponenti li jiċċaqilqu jista’ jiġi installata kwalunkwe fanal sakemm il-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 5.18, 5.19 u 5.20 jiġu sodisfatti. | Katera koli svetilka se lahko vgradi v gibljive sestavne dele, če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 5.18, 5.19 in 5.20. |
| Il-fanali ta’ pożizzjonament ta’ wara, l-indikaturi tad-direzzjoni ta’ wara u r-retrorifletturi ta’ wara, triangolari kif ukoll mhux triangolari, jistgħu jiġu installati fuq komponenti li jiċċaqilqu biss: | Zadnje pozicijske svetilke, zadnje smerne svetilke in zadnji odsevniki, trikotni in netrikotni, se lahko vgradijo v gibljive sestavne dele le, |
| Jekk fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponenti li jiċċaqilqu, il-fanali fuq il-komponenti li jiċċaqilqu jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ pożizzjoni, ta’ viżibilità ġeometrika u fotometriċi kollha għal dawk il-fanali. | če svetilke na gibljivih sestavnih delih v vseh stalnih položajih teh delov izpolnjujejo vse zahteve glede položaja in geometrijske vidnosti ter fotometrične zahteve za te svetilke. |
| Fil-każ fejn il-funzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5.1.8 jinkisbu biss b'assemblaġġ ta' żewġ fanali immarkati “D” (ara l-paragrafu 2.16.1), jeħtieġ li waħda mill-fanali biss tkun tissodisfa r-rekwiżiti tal-pożizzjoni, tal-viżibilità ġeometrika u tal-fotometrija għal dawk il-fanali fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponenti li jiċċaqilqu. jew | Kadar se funkcije iz odstavka 5.18 dosežejo s sklopom dveh svetilk, označenih z „D“ (glej odstavek 2.16.1), mora le ena od teh svetilk izpolnjevati zahteve glede položaja in geometrijske vidnosti ter fotometrične zahteve v vseh stalnih položajih gibljivih sestavnih delov; ali |
| Fejn jitwaħħlu u jiġu attivati fanali addizzjonali għall-funzjonijiet li ssemmew aktar ’il fuq, meta l-komponent li jiċċaqlaq ikun fi kwalunkwe pożizzjoni fissa miftuħa, sakemm dawn il-fanali addizzjonali jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ pożizzjoni, ta’ viżibilità ġeometrika u fotometriċi kollha applikabbli għall-fanali installati fuq il-komponent li jiċċaqlaq. | če so vgrajene dodatne svetilke za zgoraj navedene funkcije in vklopljene, ko je gibljiv sestavni del v katerem koli stalnem odprtem položaju, če te dodatne svetilke izpolnjujejo vse zahteve glede položaja in geometrijske vidnosti ter fotometrične zahteve, ki se uporabljajo za svetilke, vgrajene v gibljive sestavne dele. |
| Fil-każ fejn il-funzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5.18 jinkisbu b'sistema ta' fanali interdipendenti, tapplika kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin: | Kadar se funkcije iz odstavka 5.18 dosežejo s sistemom neodvisnih svetilk, velja eden od naslednjih pogojev: |
| Jekk is-sistema ta' fanali interdipendenti tiġi mgħammra parzjalment fuq il-komponent fiss u parzjalment fuq komponent li jiċċaqlaq, il-fanali interdipendenti speċifikati mill-Applikant matul il-proċedura tal-approvazzjoni tal-apparat għandha/għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-pożizzjoni, tal-viżibilità ġeometrika 'l barra u tal-fotometrija għal dawk il-fanali, fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponenti li jiċċaqilqu. | če je sistem soodvisnih svetilk delno nameščen na negibljiv sestavni del in delno na gibljiv sestavni del, soodvisne svetilke, ki jih vlagatelj navede med homologacijskim postopkom za napravo, izpolnjujejo vse zahteve glede položaja in geometrijske vidnosti navzven ter fotometrične zahteve za te svetilke v vseh stalnih položajih gibljivega sestavnega dela oziroma delov. |
| Ir-rekwiżit(i) tal-viżibilità ġeometrika 'l ġewwa għandu/għandhom jitqies(u) li hu(ma) sodisfatt(i) jekk din(dawn) il-fanali interdipendenti tkun(jkunu) għadha(għadhom) tikkonforma(jikkonformaw) mal-valuri preskritti fil-kamp tad-distribuzzjoni tad-dawl għall-approvazzjoni tal-apparat, fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponent(i) li jiċċaqlaq(jiċċaqilqu). | Šteje se, da so zahteve glede geometrijske vidnosti navznoter izpolnjene, če te soodvisne svetilke še vedno v vseh stalnih položajih gibljivih sestavnih delov izpolnjujejo fotometrične vrednosti, predpisane na področju porazdelitve svetlobe za homologacijo naprave. |
| Meta l-komponenti li jiċċaqilqu jkunu f’pożizzjoni li mhix “pożizzjoni normali ta’ użu”, l-apparati installati fuqhom ma għandhomx jikkawżaw skumdità mhux xieraq lill-utenti tat-triq. | Kadar so gibljivi sestavni deli v položaju, ki ni „običajni položaj uporabe“, vanje vgrajene naprave ne motijo drugih udeležencev v prometu. |
| Meta fuq komponent li jiċċaqlaq jiġi installat fanal u l-komponent li jiċċaqlaq ikun fil-“pożizzjoni(jiet) normali tal-użu”, il-fanal irid dejjem jirritorna għall-pożizzjoni(jiet) speċifikati mill-manifattur skont dan ir-Regolament. | Kadar je svetilka vgrajena v gibljivi sestavni del, ki je v „običajnih položajih uporabe“, se svetilka vedno vrne v položaje, ki jih določi proizvajalec v skladu s tem pravilnikom. |
| Fil-każ ta’ fanali b’raġġ baxx u fanali għaċ-ċpar fuq quddiem, dan ir-rekwiżit għandu jitqies li kien sodisfatt jekk, meta l-komponenti li jiċċaqilqu jiġu mċaqilqa u rritornati għall-pożizzjoni normali għal 10 darbiet, l-ebda valur tal-inklinazzjoni angolari ta’ dawn il-fanali, relattiv għall-appoġġ tiegħu, imkejjel wara kull operazzjoni tal-komponent li jiċċaqlaq, ma jvarja b’aktar minn 0,15 fil-mija mill-medja tal-10 valuri mkejla. | Pri žarometih s kratkim svetlobnim pramenom in žarometih za meglo velja, da je ta zahteva izpolnjena, če se gibljivi sestavni deli desetkrat premaknejo in spet vrnejo v običajni položaj, pri tem pa se nobena vrednost za kote naklona teh žarometov glede na podlago, izmerjena po vsakem premiku gibljivega sestavnega dela, ne razlikuje za več kot 0,15 % od povprečja desetih izmerjenih vrednosti. |
| Jekk dan il-valur jinqabeż, kull limitu speċifikat fil-paragrafu 6.2.6.1.1 imbagħad għandu jkun immodifikat minn dan l-eċċess sabiex titnaqqas il-firxa permessa tal-inklinazzjonijiet meta tkun ikkontrollata l-vettura skont l-Anness 6. | Če je ta vrednost presežena, se vsaka mejna vrednost iz odstavka 6.2.6.1.1 spremeni za ta presežek, tako da se zmanjša dovoljeni razpon naklonov pri preverjanju vozila v skladu s Prilogo 6. |
| Is-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-fanali ta’ pożizzjonament ta’ quddiem u ta’ wara, tal-fanali li jindikaw id-direzzjoni ta’ quddiem u ta’ wara u tar-retrorifletturi ma għandhiex tkun moħbija għal aktar minn 50 fil-mija minn kwalunkwe komponent li jiċċaqlaq, b’apparat tas-sinjalar bid-dawl installat fuqu jew mingħajr ma jkun installat, fi kwalunkwe pożizzjoni ffissata differenti mill-“pożizzjoni normali tal-użu”. | Noben gibljiv sestavni del, z vgrajeno svetlobno-signalno napravo ali brez nje, v katerem koli stalnem položaju, ki ni „običajni položaj uporabe“, ne zakriva več kot 50 odstotkov vidne svetleče površine prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk, prednjih in zadnjih smernih svetilk ter odsevnikov v smeri referenčne osi. |
| Jekk ir-rekwiżit t’hawn fuq mhux prattikabbli: | Če ta zahteva ni izvedljiva: |
| Fanali addizzjonali li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ pożizzjoni, ta’ viżibilità ġeometrika u fotometriċi kollha għall-fanali li ġew indikati aktar ’il fuq għandhom ikunu attivati meta s-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ dawn il-fanali tkun aktar minn 50 fil-mija moħbija mill-komponent li jiċċaqlaq; jew | se vklopijo dodatne svetilke, ki izpolnjujejo vse zahteve glede položaja in geometrijske vidnosti ter fotometrične zahteve za zgoraj navedene svetilke, kadar gibljiv sestavni del za več kot 50 odstotkov zakriva vidno svetlečo površino teh svetilk v smeri referenčne osi; ali |
| Rimarka fil-formola ta’ komunikazzjoni (il-punt 10.1 tal-Anness 1) għandha tinforma lill-Amministrazzjonijiet l-oħra li aktar minn 50 fil-mija tas-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza jista’ jkun moħbi mill-komponenti li jiċċaqilqu; u | se z opombo v sporočilu (točka 10.1. Priloge 1) obvestijo drugi upravni organi, da se z gibljivimi sestavnimi deli lahko zakrije več kot 50 odstotkov vidne svetleče površine v smeri referenčne osi, in |
| Avviż fil-vettura għandu jinforma lill-utent li f’ċerta(i) pożizzjoni(jiet) tal-komponenti li jiċċaqilqu, utenti oħra tat-triq għandhom ikunu mwissija bil-preżenza tal-vettura fit-triq; pereżempju, permezz ta’ triangolu ta’ twissija jew apparati oħra skont ir-rekwiżiti nazzjonali għall-użu fit-triq. | se z opombo v vozilu obvesti tudi uporabnika vozila, da se pri določenem(-ih) položaju(-ih) gibljivih sestavnih delov opozori druge udeležence v prometu na prisotnost vozila na cesti; na primer z varnostnim trikotnikom ali drugimi pripomočki, ki so v skladu z nacionalnimi zahtevami za uporabo vozil na cesti. |
| Il-paragrafu 5.21.2 ma japplikax għar-retrorifletturi. | Odstavek 5.21.2 se ne uporablja za odsevnike. |
| Bl-eċċezzjoni tar-retrorifletturi, fanal anki jekk ikollu fuqu marka ta’ approvazzjoni jitqies li ma jkunx preżenti meta ma jkunx jista’ jitħaddem bl-installazzjoni biss ta’ sors tad-dawl u/jew fjus. | Razen za odsevnike velja, da svetilka, tudi takšna s homologacijsko oznako, ni prisotna, kadar se je ne da usposobiti za delovanje le z vstavitvijo svetlobnega vira in/ali varovalke. |
| Il-fanali għandhom jitwaħħlu fuq vettura b’tali mod li s-sors tad-dawl jista’ jiġi sostitwit b’mod korrett mingħajr bżonn ta' għajnuna esperta u mingħajr ma jintużaw għodod speċjali, ħlief dawk provduti mal-vettura mill-manifattur. | Svetilke se v vozilo vgradijo tako, da je svetlobni vir mogoče pravilno zamenjati brez strokovne pomoči in brez uporabe posebnega orodja, ki ni orodje, ki ga vozilu priloži proizvajalec. |
| Il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi mal-vettura deskrizzjoni dettaljata tal-proċedura għas-sostituzzjoni. | Proizvajalec vozila vozilu priloži podroben opis postopka zamenjave. |
| Dan il-paragrafu ma japplikax għal: | Ta odstavek se ne uporablja za: |
| Apparati approvati b’sors mhux sostiwibbli tad-dawl; | naprave, homologirane z nezamenljivim svetlobnim virom; |
| Apparati approvati b’sorsi tad-dawl skont ir-Regolament Nru 99. | naprave, homologirane s svetlobnimi viri v skladu s Pravilnikom št. 99. |
| Tkun permessa kwalunkwe sostituzzjoni temporanja ta’ sikurezza tal-funzjoni tas-sinjali bid-dawl ta’ fanal ta’ pożizzjonament ta’ wara, sakemm il-funzjoni sostitutiva f’każ ta’ ħsara tkun simili fil-kulur, fl-intensità ewlenija u fil-pożizzjoni għall-funzjoni li waqfet taħdem u sakemm l-apparat sostitutiv jibqa’ operattiv fil-funzjoni ta’ sikurezza oriġinali tiegħu. | Vsaka varna začasna zamenjava svetlobno-signalne funkcije zadnje pozicijske svetilke je dovoljena, če je nadomestna funkcija v primeru okvare podobna funkciji, ki je prenehala delovati, po barvi, glavni svetilnosti in položaju ter če nadomestna naprava še naprej deluje v svoji prvotni varnostni funkciji. |
| Waqt is-sostituzzjoni, tell-tale fuq id-daxxbord (il-paragrafu 2.18 ta’ dan ir-Regolament) għandu jindika li kien hemm sostituzzjoni temporanja u li hemm ħtieġa għal tiswija. | Opozorilna naprava na armaturni plošči (odstavek 2.18 tega pravilnika) med zamenjavo prikazuje, da je bila opravljena začasna zamenjava in je potrebno popravilo. |
| Fejn titwaħħal AFS, għandha titqies bħala ekwivalenti għal par fanali b’raġġ baxx u, jekk tipprovdi funzjoni(jiet) ta’ raġġ ewlieni, għandha titqies bħala ekwivalenti għal par fanali b’raġġ ewlieni. | Če je vgrajen AFS, se šteje za enakovredno paru žarometov s kratkim svetlobnim pramenom, in če opravlja funkcije žarometov z dolgim svetlobnim pramenom, se šteje za enakovredno paru žarometov z dolgim svetlobnim pramenom. |
| Huma permessi fanali li jindikaw id-direzzjoni fuq wara, fanali ta’ pożizzjonament ta’ wara, fanali ta’ waqfien (ħlief il-fanali ta’ waqfien tal-kategorija S4) u fanali għaċ-ċpar fuq wara b’kontroll ta’intensitajiet ta’ luminożità varjabbli, li jirreaġixxu fl-istess ħin għal mill-inqas waħda mill-influwenzi esterni li ġejjin: dawl ambjentali, ċpar, silġ, ilma, sprej, sħab ta’ trab, kontaminzzjoni tas-superfiċje li tarmi d-dawl, sakemm ir-relazzjoni tal-intensitajiet preskritta tagħhom tinżamm matul it-tranżizzjonijiet ta’ varjazzjoni kollha. | Dovoljene so zadnje smerne svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke (razen zavorne svetilke kategorije S4) in zadnje svetilke za meglo z nadzorom spreminjanja svetilnosti, ki se hkrati odzivajo na vsaj enega od naslednjih zunanjih vplivov: osvetljenost okolice, meglo, sneg, dež, pršenje, oblake prahu, umazano površino sevanja, če se njihovo določeno razmerje svetilnosti ohranja med spreminjanjem. |
| Matul tranżizzjoni ma għandha tkun osservata l-ebda varjazzjoni f’daqqa tal-intensità. | Med prehodom ni velikih sprememb svetilnosti. |
| Il-fanali ta’ waqfien tal-kategorija S4 jistgħu jipproduċu intensità ta’ luminożità varjabbli indipendenti mill-fanali l-oħra. | Zavorne svetilke kategorije S4 lahko imajo različno svetilnost, neodvisno od ostalih svetilk. |
| Jista’ jkun possibbli li s-sewwieq jissettja l-funzjonijiet t’hawn fuq għal intensitajiet ta’ luminożità li jikkorrispondu għall-kategorija stabbli tagħhom u jirritornahom għall-kategorija varjabbli awtomatika tagħhom. | Voznik morda lahko nastavi zgornje funkcije na svetilnost, ki ustreza njihovi stalni kategoriji, in jih povrne v njihovo samodejno spremenljivo kategorijo. |
| Għal vetturi tal-kategoriji M u N, l-applikant għandu juri lis-Servizz Tekniku responsabbli għall-ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip li l-kundizzjonijiet tal-provvista tal-elettriku għall-apparati indikati fil-punti 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 u 2.7.15 hawn fuq, jikkonformaw, meta s-sistema elettrika tal-vettura tkun f'kundizzjoni ta' tħaddim b'vultaġġ kostanti, rappreżentattiv għall-kategorija relevanti ta' vettura motorizzata kif speċifikat mill-applikant, bid-dispożizzjonijiet li ġejjin: | Za vozila kategorij M in N vlagatelj tehnični službi, ki izvaja homologacijske preskuse, dokaže, da so izpolnjeni pogoji oskrbe z električno energijo za naprave, navedene v odstavkih 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 in 2.7.15 zgoraj, ko električni sistem vozila deluje v pogojih konstantne napetosti, ki predstavlja ustrezno kategorijo motornega vozila, kot ga določi proizvajalec, z naslednjimi določbami: |
| Il-vultaġġ ipprovdut mit-terminali tal-apparati li, skont id-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip tagħhom, ikunu ġew ittestjati bl-applikazzjoni ta' provvista speċjali tal-elettriku/ger elettroniku tal-kontroll tas-sors tad-dawl, jew f'mod sekondarju tat-tħaddim jew f'vultaġġ mitlub mill-applikant għall-apparati jew il-funzjonijiet skont kif ġew approvati. | napetost na sponkah naprav, ki so bile glede na homologacijsko dokumentacijo preskušene z uporabo posebne oskrbe z električno energijo / elektronske krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira ali v sekundarnem načinu delovanja ali pod napetostjo, ki jo je zahteval vlagatelj, ne presega napetosti, navedene za ustrezne naprave ali funkcije, kot so bile homologirane. |
