| Source | Target | | L-arranġamenti (ara l-figura t’aktar ’l isfel) | Namestitev (glej sliko spodaj) |
| A żewġ fanali li jindikaw id-direzzjoni fuq quddiem tal-kategoriji li ġejjin: | A dve prednji smerni svetilki naslednje kategorije: |
| 1 jew 1a jew 1b, | 1 ali 1a ali 1b, |
| Jekk id-distanza bejn it-tarf tas-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ dan il-fanal u dik tas-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-fanal b’raġġ baxx u/jew tal-fanal għaċ-ċpar fuq quddiem, jekk ikun hemm waħda, tkun ta’ mill-inqas 40 mm; | če je razdalja med robom vidne svetleče površine v smeri referenčne osi te svetilke in robom vidne svetleče površine v smeri referenčne osi žarometa s kratkim svetlobnim pramenom in/ali prednjega žarometa za meglo, če je vgrajen, najmanj 40 mm; |
| jew 1b, | ali 1b, |
| Jekk id-distanza bejn it-tarf tas-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ dan il-fanal u dik tas-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-fanal b’raġġ baxx u/jew tal-fanal għaċ-ċpar fuq quddiem, jekk ikun hemm waħda, tkun akbar minn 20 mm u iżgħar minn 40 mm; | če je razdalja med robom vidne svetleče površine v smeri referenčne osi te svetilke in robom vidne svetleče površine v smeri referenčne osi žarometa s kratkim svetlobnim pramenom in/ali prednjega žarometa za meglo, če je vgrajen, več kot 20 mm in manj kot 40 mm; |
| Jekk id-distanza bejn it-tarf tas-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ dan il-fanal u dik tas-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-fanal b’raġġ baxx u/jew tal-fanal għaċ-ċpar fuq quddiem, jekk ikun hemm waħda, tkun iżgħar minn jew daqs 20 mm; | če je razdalja med robom vidne svetleče površine v smeri referenčne osi te svetilke in robom vidne svetleče površine v smeri referenčne osi žarometa s kratkim svetlobnim pramenom in/ali prednjega žarometa za meglo, če je vgrajen, 20 mm ali manj; |
| Żewġ fanali li jindikaw id-direzzjoni fuq wara (il-kategorija 2a jew 2b); | dve zadnji smerni svetilki (kategorija 2a ali 2b); |
| Żewġ fanali fakultattivi (il-kategorija 2a jew 2b) fuq il-vetturi kollha fil-kategoriji M2, M3, N2, N3. | dve neobvezni svetilki (kategorija 2a ali 2b) na vseh vozilih kategorije M2, M3, N2, N3; |
| Żewġ fanali li jindikaw id-direzzjoni tal-ġenb tal-kategorija 5 jew 6 (rekwiżiti minimi): | dve bočni smerni svetilki kategorije 5 ali 6 (najmanjše zahteve): |
| għall-vetturi kollha tal-kategorija M1; | za vsa vozila kategorije M1; |
| għall-vetturi tal-kategoriji N1, M2 u M3 li ma jeċċedux tul ta’ 6 metri. | za vozila kategorij N1, M2 in M3, ki niso daljša od 6 m; |
| għall-vetturi kollha tal-kategoriji N2 u N3; | za vsa vozila kategorij N2 in N3; |
| għall-vetturi tal-kategoriji N1, M2 u M3 li jeċċedu tul ta’ 6 metri. | za vozila kategorij N1, M2 in M3, ki so daljša od 6 m. |
| Huwa permess li fil-każijiet kollha jiġu sostitwiti l-fanali li jindikaw id-direzzjoni tal-ġenb tal-Kategorija 5 b’fanali li jindikaw id-direzzjoni tal-ġenb tal-Kategorija 6. | V vseh primerih je mogoče zamenjati bočni smerni svetilki kategorije 5 z bočnimi smernimi svetilkami kategorije 6. |
| Massimu ta' tliet apparati fakultattivi tal-Kategorija 5 jew apparat wieħed fakultattiv tal-Kategorija 6 kull naħa fuq vetturi tat-tip M2, M3, N2 u N3 itwal minn 9 m | Največ tri neobvezne naprave kategorije 5 ali ena neobvezna naprava kategorije 6 na stran pri vozilih tipov M2, M3, N2 in N3, ki so daljša od 9 m. |
| Fejn jitwaħħlu fanali li jikkombinaw il-funzjonijiet ta’ fanali li jindikaw id-direzzjoni fuq quddiem (il-kategoriji 1, 1a, 1b) u fanali li jindikaw id-direzzjoni tal-ġenb (il-kategorija 5 jew 6), jistgħu jitwaħħlu żewġ fanali li jindikaw id-direzzjoni tal-ġenb addizzjonali (il-kategorija 5 jew 6) biex ikunu sodisfatti r-rekwiżiti tal-viżibilità tal-paragrafu 6.5.5. | Če so vgrajene svetilke, ki združujejo funkcije prednjih smernih svetilk (kategorije 1, 1a, 1b) in bočnih smernih svetilk (kategorija 5 ali 6), se lahko vgradita dve dodatni bočni smerni svetilki (kategorija 5 ali 6), da se izpolnijo zahteve glede vidnosti iz odstavka 6.5.5. |
| B żewġ fanali li jindikaw id-direzzjoni fuq wara (il-Kategorija 2a jew 2b); | B dve zadnji smerni svetilki (kategorija 2a ali 2b); |
| żewġ fanali fakultattivi (il-Kategorija 2a jew 2b) fuq il-vetturi kollha fil-Kategoriji O2, O3 u O4. | dve neobvezni svetilki (kategorija 2a ali 2b) na vseh vozilih kategorije O2, O3 in O4. |
| Massimu ta' tliet apparati fakultattivi tal-Kategorija 5 jew apparat wieħed fakultattiv tal-Kategorija 6 kull naħa fuq vetturi tat-tip O2, O3 u O4 itwal minn 9 m | Največ tri neobvezne naprave kategorije 5 ali ena neobvezna naprava kategorije 6 na stran pri vozilih tipov O2, O3 in O4, ki so daljša od 9 m. |
| Fejn titwaħħal AFS, id-distanza li għandha titqies għall-għażla tal-kategorija hija d-distanza bejn il-fanal li jindika d-direzzjoni fuq quddiem u l-eqreb unità tad-dawl fl-eqreb pożizzjoni tagħha li tikkontribwixxi għal jew twettaq modalità ta’ raġġ li ma jtellifx is-sewwieq minn faċċata. | Če je nameščen AFS, se pri izbiri kategorije upošteva razdalja med prednjo smerno svetilko in najbližjo svetilno enoto v njenem najbližjem položaju, ki prispeva k funkciji kratkega svetlobnega pramena ali jo opravlja. |
| Fil-wisa’: it-tarf tas-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma jridx ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura. | Po širini: od vzdolžne srednje ravnine vozila najbolj oddaljena točka na vidni svetleči površini v smeri referenčne osi ni oddaljena več kot 400 mm od skrajnega zunanjega roba vozila. |
| Din il-kundizzjoni ma għandhiex tapplika għall-fanali fakultattivi ta’ wara. | Ta pogoj ne velja za neobvezne zadnje svetilke. |
| Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġ superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ma għandhiex tkun iżgħar minn 600 mm. | Notranji robovi dveh vidnih svetlečih površin v smeri referenčnih osi so najmanj 600 mm narazen. |
| Din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm fejn il-wisa’ totali tal-vettura tkun inqas minn 1300 mm. | Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina vozila manjša od 1300 mm. |
| Fl-għoli: ’il fuq mill-art. | Po višini: nad tlemi. |
| L-għoli tas-superfiċje li titfa’ d-dawl tal-fanali li jindikaw id-direzzjoni tal-ġenb tal-kategorija 5 jew 6ma jridx ikun: | Višina površine sevanja bočnih smernih svetilk kategorije 5 ali 6 ni: |
| Inqas minn 350 mm għall-kategoriji M1 u N1 tal-vetturi, u 500 mm għall- kategoriji l-oħra kollha tal-vetturi, it-tnejn imkejla mill-iktar punt baxx; u | manj kot 350 mm za vozila kategorij M1 in N1 ter 500 mm za vse druge kategorije vozil, v obeh primerih merjeno od najnižje točke, in |
| Akbar minn 1500 mm, imkejjel mill-ogħla punt. | več kot 1500 mm, merjeno od najvišje točke. |
| L-għoli tal-fanali li jindikaw id-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b, imkejjel skont il-paragrafu 5.8, ma għandux ikun inqas minn 350 mm jew akbar minn 1500 mm. | Višina smernih svetilk kategorij 1, 1a, 1b, 2a in 2b, izmerjena v skladu z odstavkom 5.8, ni manjša kot 350 mm ali večja kot 1500 mm. |
| Jekk l-istruttura tal-vettura ma tippermettix dawn il-limiti ta’ fuq, li tkejlu kif ġie speċifikat aktar ’il fuq, jiġu rispettati, u jekk il-fanali fakultattivi ta' wara ma jiġux installati, jistgħu jiġu miżjuda għal 2300 mm għall-fanali li jindikaw id-direzzjoni tal-ġenb tal-kategoriji 5 u 6, u għal 2100 mm għall-fanali li jindikaw id-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b. | Če konstrukcija vozila ne omogoča upoštevanja teh zgornjih omejitev, izmerjenih, kot je določeno zgoraj, in če neobvezne zadnje svetilke niso vgrajene, se višina lahko poveča na 2300 mm za bočne smerne svetilke kategorij 5 in 6 ter na 2100 mm za smerne svetilke kategorij 1, 1a, 1b, 2a in 2b. |
| Jekk jiġu installati fanali fakultattivi ta' wara, għandhom jitqiegħdu f’għoli li jkun kompatibbli mar-rekwiżiti applikabbli tal-paragrafu 6.5.4.1, mas-simmetrija tal-fanali, u f’distanza vertikali kbira daqskemm tagħmilha possibbli s-sura tal-qafas, imma mhux inqas minn 600 mm ’il fuq mill-fanali mandatorji. | Če se vgradita neobvezni zadnji svetilki, se namestita na višino v skladu z veljavnimi zahtevami iz odstavka 6.5.4.1 in simetrijo svetilk ter sta tako visoko nad obveznima svetilkama, kolikor to omogoča oblika karoserije, vendar najmanj 600 mm. |
| Fit-tul (ara l-figura t’aktar ’l isfel) | Po dolžini (glej sliko spodaj) |
| Id-distanza bejn is-superfiċje li titfa’ d-dawl tal-fanal li jindika d-direzzjoni tal-ġenb (il-kategoriji 5 u 6) u l-pjan trasversali li jimmarka l-limitu ta’ quddiem tat-tul totali tal-vettura, ma għandhiex teċċedi l-1800 mm. | Razdalja med površino sevanja bočne smerne svetilke (kategoriji 5 in 6) in prečno ravnino, ki označuje prednjo mejo skupne dolžine vozila, ne presega 1800 mm. |
| Madanakollu, din id-distanza ma għandhiex teċċedi l-2500 mm: | Vendar ta razdalja ne presega 2500 mm: |
| Għal vetturi tal-kategoriji M1 u N1; | za vozila kategorij M1 in N1; |
| Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha, jekk l-istruttura tal-vettura tagħmilha impossibbli li jkun hemm konformità mal-angoli minimi tal-viżibilità. | za vse druge kategorije vozil, če konstrukcija vozila onemogoča upoštevanje najmanjših kotov vidnosti. |
| Il-fanali tal-ġenb li jindikaw id-direzzjoni fakultattivi tal-Kategorija 5 għandhom jitwaħħlu, bi spazji uniformi bejniethom, mat-tul tal-vettura. | Neobvezne bočne smerne svetilke kategorije 5 se namestijo tako, da so enakomerno razporejene po dolžini vozila. |
| Il-fanal li jindika d-direzzjoni fakultattiv tal-Kategorija 6 għandu jitwaħħal fl-ispazju bejn l-ewwel u l-aħħar kwartil tat-tul tat-trejler. | Neobvezna bočna smerna svetilka kategorije 6 se namesti na del med prvo in zadnjo četrtino dolžine priklopnika. |
| Angoli orizzontali (ara l-figura hawn taħt) | Vodoravni koti (glej sliko spodaj) |
| L-angoli vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali għall-fanali li jindikaw id-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b u 5. | Navpični koti: 15° nad vodoravno ravnino in pod njo za smerne svetilke kategorij 1, 1a, 1b, 2a, 2b in 5. |
| L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 5° jekk il-fanali ikunu inqas minn 750 mm ’il fuq mill-art; 30° ’il fuq minn u 5° taħt l-orizzontali għall-fanali li jindikaw id-direzzjoni tal-kategorija 6. | Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če so svetilke manj kot 750 mm nad tlemi; 30° nad in 5° pod vodoravno ravnino za smerne svetilke kategorije 6. |
| L-angolu vertikali ’l fuq mill-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 5° jekk il-fanali fakultattivi ta' wara mhumiex inqas minn 2100 mm ’il fuq mill-art. | Navpični kot nad vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če neobvezne zadnje svetilke niso manj kot 2100 mm nad tlemi. |
| Figura 1 | Slika |
| (ara l-paragrafu 6.5) | (glej odstavek 6.5) |
| Il-valur ta’ 5° mogħti għal angolu assolut ta’ viżibilità fuq wara tal-indikatur tad-direzzjoni tal-ġenb huwa limitu ta’ fuq. d ≤ 1,80 m (għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 d ≤ 2,50 m). | Vrednost 5°, navedena za mrtvi kot vidnosti za zadnji del bočne smerne svetilke, je zgornja meja. d ≤ 1,8 m (za vozila kategorij M1 in N1 velja d ≤ 2,5 m). |
| Għal vetturi tal-kategoriji M1 u N1, il-valur ta' 45° 'il ġewwa għall-fanali li jindikaw id-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a jew 1b, li t-tarf ta' taħt tas-superfiċje apparenti jkun inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art, jista' jitnaqqas għal 20° taħt il-pjan orizzontali li fih l-assi ta' referenza ta' dan il-fanal. | Za vozila kategorij M1 in N1 se za smerne svetilke kategorij 1, 1a ali 1b, katerih spodnji rob vidne svetleče površine je manj kot 750 mm nad tlemi, vrednost 45° navznoter lahko zmanjša na 20° pod vodoravno ravnino, v kateri je referenčna os te svetilke. |
| Arranġament B | Namestitev B |
| Jew, għad-diskrezzjoni tal-manifattur, għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 [15]: | Ali, po presoji proizvajalca vozila, za vozila kategorij M1 in N1 [15]: |
| Il-fanali li jindikaw id-direzzjoni fuq quddiem u fuq wara, kif ukoll il-fanali li jimmarkaw il-ġnub | Prednje in zadnje smerne svetilke ter bočne svetilke: |
| Angoli orizzontali, ara l-figura hawn taħt: | Vodoravni koti (glej sliko spodaj): |
| Il-valur ta' 45° 'il ġewwa għall-fanali li jindikaw id-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a jew 1b, li t-tarf ta' taħt tas-superfiċje apparenti jkun inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art, jista' jitnaqqas għal 20° taħt il-pjan orizzontali li fih l-assi ta' referenza ta' dan il-fanal. | Za smerne svetilke kategorij 1, 1a ali 1b, katerih spodnji rob vidne svetleče površine je manj kot 750 mm nad tlemi, se vrednost 45° navznoter lahko zmanjša na 20° pod vodoravno ravnino, v kateri je referenčna os te svetilke. |
| L-angoli vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali. | Navpični koti: 15° nad vodoravno ravnino in pod njo. |
| L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 5° jekk il-fanali ikunu inqas minn 750 mm ’il fuq mill-art. | Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če so svetilke manj kot 750 mm nad tlemi. |
| Biex jitqies viżibbli, il-fanal għandu jipprovdi veduta mingħajr ostakli tas-superfiċje apparenti ta’ mill-inqas 12,5 ċentimetru kwadru, ħlief għall-indikaturi tad-direzzjoni tal-ġenb tal-kategoriji 5 u 6. | Svetilka se šteje za vidno, če je zagotovljen neoviran pogled na vidno svetlečo površino vsaj 12,5 cm2, razen pri bočnih smernih svetilkah kategorij 5 in 6. |
| L-erja tas-superfiċje li ddawwal ta’ kwalunkwe retroriflettur li ma jittrażmettix id-dawl, għandha tkun eskluża. | Območje svetleče površine katerega koli odsevnika, ki ne oddaja svetlobe, se izključi. |
| Skont l-ispeċifikazzjonijiet għall-installazzjoni mill-manifattur, jekk ikun hemm | V skladu z morebitnimi specifikacijami za vgradnjo, ki jih določi proizvajalec vozila. |
| Il-fanali li jindikaw id-direzzjoni għandhom jixegħlu b’mod indipendenti mill-fanali l-oħra. | Smerne svetilke se vklapljajo neodvisno od drugih svetilk. |
| Il-fanali kollha li jindikaw id-direzzjoni fuq ġenb wieħed tal-vettura għandhom jinxtegħlu u jintfew permezz ta’ kontroll wieħed u għandhom jixegħlu u jitfu malajr b’mod sinkronizzat. | Vse smerne svetilke na isti strani vozila se vklapljajo in izklapljajo z eno napravo za upravljanje in utripajo sočasno. |
| Fuq il-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 b’tul t’inqas minn 6 m, b’arranġament li jikkonforma mal-paragrafu 6.5.5.2 t’aktar ’il fuq, il-fanali ambra li jimmarkaw il-ġnub, meta mmuntati, għandhom ukoll jixegħlu u jitfu malajr bl-istess frekwenza (b’mod sinkronizzat) mal-fanali li jindikaw id-direzzjoni. | Na vozilih kategorij M1 in N1 z dolžino manj kot 6 m in namestitvijo v skladu z odstavkom 6.5.5.2 zgoraj oranžne bočne svetilke, če so vgrajene, prav tako utripajo z isto frekvenco (sočasno) kot smerne svetilke. |
