| Source | Target | | Il-Partijiet Kontraenti li ma japplikawx ir-Regolament Nru 87 jistgħu jipprojbixxu l-preżenza tad-DRL (kif ġie speċifikat fil-paragrafu 5.22) fuq il-bażi tar-regolamenti nazzjonali. | Pogodbenice, ki ne uporabljajo Pravilnika št. 87, lahko prepovejo prisotnost svetilke za dnevno vožnjo (kot določa odstavek 5.22) na podlagi nacionalnih predpisov. |
| Din id-dispożizzjoni ma tapplikax sa 5 snin wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje 03 ta’ emendi għal dan ir-Regolament. | Ta določba se uporablja do 5 let po uradnem datumu veljavnosti sprememb 03 tega pravilnika. |
| Fil-każ ta’ “żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku” addizzjonali, id-distanza orizzontali tista’ tkun ta’ 200 mm (C fil-figura). | V primeru dodatnih „dveh simetrično postavljenih svetilnih enot“ je lahko vodoravna razdalja 200 mm (C na sliki). |
| Id-direzzjonijiet tat-traffiku li jiġu separati permezz tal-kostruzzjoni tat-triq, jew, tiġi identifikata distanza laterali korrispondenti tat-traffiku oppost. | Smeri vožnje so ločene s cestnimi konstrukcijami ali je določena ustrezna stranska razdalja med nasprotnimi smermi vožnje. |
| Dan jimplika tnaqqis fil-leħħa eċċessiva mill-fanali tal-vetturi fit-traffiku oppost. | S tem se zmanjša nedovoljeno bleščanje žarometov vozil, ki vozijo v nasprotni smeri. |
| Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għad-dawl b’raġġ li ma jtellifx is-sewwieq minn faċċata meta jiġi prodott dawl għal-liwi għal dawra fuq lemin fi traffiku fuq il-lemin (dawra fuq ix-xellug għal traffiku fuq ix-xellug). | Ta določba ne velja za žaromet s kratkim svetlobnim pramenom, če se ovinek osvetli pri zavoju v desno pri vožnji po desni strani cestišča (zavoju v levo pri vožnji po levi strani cestišča). |
| Il-Partijiet Kontraenti għar-Regolamenti rispettivi xorta jistgħu jipprojbixxu l-użu ta’ sistemi ta’ tindif mekkaniċi meta jiġu installati fanali b’lentijiet tal-plastik, immarkati “PL”. | Pogodbenice zadevnih pravilnikov lahko še vedno prepovejo uporabo mehanskih naprav za čiščenje, če se vgradijo žarometi s plastičnimi lečami, označeni „PL“. |
| APPROVAZZJONI RIFJUTATA | ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI |
| APPROVAZZJONI RTIRATA | PREKLICANI HOMOLOGACIJI |
| ta’ tip ta’ vettura rigward l-installazzjoni ta’ apparati tad-dawl u tas-sinjali bid-dawl, skont ir-Regolament Nru 48. | tipa vozila glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav v skladu s Pravilnikom št. 48. |
| L-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-vettura: … | Tovarniška ali blagovna znamka vozila: … |
| Isem il-manifattur għat-tip ta’ vettura: … | Ime proizvajalca tipa vozila: … |
| Isem u l-indirizz tal-manifattur: … | Ime in naslov proizvajalca: … |
| Jekk ikun applikabbli, isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: … | Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: … |
| Is-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ approvazzjoni: … | Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse: … |
| Id-data tar-rapport tat-test: … | Datum poročila o preskusu: … |
| In-numru tar-rapport tat-test: … | Številka poročila o preskusu: … |
| Deskrizzjoni konċiża: | Podroben opis: |
| L-apparati tad-dawl u tas-sinjali bid-dawl fuq il-vettura: | Svetlobne in svetlobno-signalne naprave na vozilu: |
| iva/le (2) | da/ne (2) |
| Il-fanali b’raġġ baxx: (2) | Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom: |
| Il-fanali għaċ-ċpar fuq quddiem: | Žarometi za meglo: |
| Il-fanali tar-rivers: | Svetilke za vzvratno vožnjo: |
| L-indikaturi tad-direzzjoni fuq quddiem: | Prednje smerne svetilke: |
| L-indikaturi tad-direzzjoni fuq wara: | Zadnje smerne svetilke: |
| L-indikaturi tad-direzzjoni tal-ġenb: | Bočne smerne svetilke: |
| Il-fanali ta’ waqfien: | Zavorne svetilke: |
| In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fid- Regolament). | Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku). |
| Aqta’barra dak li ma japplikax, jew irrepeti “iva” jew “le”. | Neustrezno prečrtati ali ponoviti „da“ ali „ne“. |
| L-apparat li jdawwal il-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara: | Svetlobna naprava zadnje registrske tablice: |
| Il-fanal tal-pożizzjoni ta' quddiem: | Prednje pozicijske svetilke: |
| Il-fanali ta’ pożizzjonament ta’ wara: | Zadnje pozicijske svetilke: |
| Fanali għaċ-ċpar fuq wara: | Zadnje svetilke za meglo: |
| Il-fanali tal-ipparkjar: | Parkirne svetilke: |
| Fanali li timmarka l-kontorn tat-tarf: | Gabaritne svetilke: |
| Retroriflettur ta’ wara, mhux triangolari: | Zadnji odsevniki, netrikotni: |
| Ir-retrorifletturi ta’ wara, triangolari: | Zadnji odsevniki, trikotni: |
| Retroriflettur ta’ quddiem, mhux triangolari: | Prednji odsevniki, netrikotni: |
| Retroriflettur tal-ġenb mhux triangolari: | Bočni odsevniki, netrikotni: |
| Fanali li timmarka l-ġnub: | Bočne svetilke: |
| Fanali tas-sewqan binhar: | Svetilke za dnevno vožnjo: |
| Is-sistema adattativa tad-dawl ta’ quddiem (AFS): | Nastavljiv sistem sprednje osvetlitve (AFS): |
| Il-fanali għall-kantunieri: | Svetilke za zavijanje: |
| L-immarkar biex jolqot l-għajn: | Vidnostne oznake: |
| Wara | Zadaj |
| Il-ġenb | S strani |
| L-immarkar sħiħ tad-dawra: | Celotne oznake zunanjih robov: |
| L-immarkar parzjali tad-dawra: | Delne oznake zunanjih robov: |
| L-immarkar b’linja: | Črtne oznake: |
| Eżenzjoni dwar l-immarkar biex jolqot l-għajn skont il-paragrafu 6.21.1.2.5. | Izjema glede vidnostne oznake v skladu z odstavkom 6.21.1.2.5 |
| Wara: | Zadaj: |
| Kummenti: … | Pripombe: … |
| Il-ġenb: | Ob strani: |
| Fanali ekwivalenti: | Enakovredne svetilke: |
| It-tagħbija massima persmissibbli fil-but: … | Največja dovoljena obremenitev prtljažnika: … |
| Kwalunkwe kumment dwar komponenti li jiċċaqilqu: … | Pripombe glede gibljivih sestavnih delov: … |
| Il-metodu li jintuża għad-definizzjoni tas-superfiċje apparenti: | Metoda, uporabljena za opredelitev vidne svetleče površine: |
| Limitu tas-superfiċje li ddawwal (2); jew | meja svetleče površine (2); ali |
| Is-superfiċje li ddawwal (2) | površina sevanja (2) |
| Kummenti oħra (validi għall-vetturi b’sewqan lemini jew xellugi): … | Druge pripombe (velja za vozila z volanom na desni ali levi): … |
