| Source | Target | | Kummenti li jikkonċernaw l-AFS (skont il-paragrafi 3.2.6 u 6.22.7.4 tar-Regolament): … | Pripombe glede AFS (v skladu z odstavkoma 3.2.6 in 6.22.7.4 Pravilnika): … |
| Kummenti rigward safejn ikopri l-immarkar biex jolqot l-għajn jekk ikun inqas mill-valur minimu ta’ 80 fil-mija meħtieġ mill-paragrafi 6.21.4.1.2 u 6.21.4.2.2 tar-Regolament: … | Pripombe glede velikosti vidnostne oznake, če je manjša od najmanjše vrednosti 80 %, zahtevane v odstavkih 6.21.4.1.2 in 6.21.4.2.2 Pravilnika: … |
| Għal vetturi tal-kategoriji M u N, il-kummenti dwar il-kundizzjonijiet tal-provvista tal-elettriku (skont il-paragrafi 3.2.7 u 5.27 tar-Regolament): … | Za vozila kategorij M in N pripombe glede pogojev oskrbe z električno energijo (v skladu z odstavkoma 3.2.7 in 5.27 Pravilnika): … |
| Kummenti dwar l-immarkar li jolqot l-għajn (skont il-paragrafi 6.21.1.2.5 u 6.21.4.3.1 ta' dan ir- Regolament): … | Pripombe glede vidnostne oznake (v skladu z odstavkoma 6.21.1.2.5 in 6.21.4.3.1 tega pravilnika): … |
| Kummenti dwar l-immarkar li jolqot l-għajn (Vettura mhux lesta jew Vetturi Lesti skont il-paragrafi 6.21.1.2.1 u 6.21.1.2.2.1: | Pripombe glede vidnostne oznake (nedodelana vozila ali dokončana vozila v skladu z odstavkoma 6.21.1.2.1 in 6.21.1.2.2.1: |
| Vetturi mhux lesti: | Nedodelana vozila: |
| Vetturi lesti: | Dokončana vozila: |
| Vetturi lesti: | Dodelana vozila: |
| Ir-raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk ikun applikabbli): … | Razlogi za razširitev homologacije (če je primerno): … |
| Approvazzjoni mogħtija/estiża/rifjutata/irtirata (2) | Podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana homologacija (2) |
| Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom fuqhom in-numru ta’ approvazzjoni li ntwera aktar ’il fuq, huma disponibbli meta jintalbu: … | Na zahtevo se dajo na voljo naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko homologacije: … |
| L-ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TA’ APPROVAZZJONI | NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK |
| (Ara l-paragrafu 4.4 ta’ dan ir-Regolament) | (glej odstavek 4.4 tega pravilnika) a = najmanj 8 mm |
| Il-marka ta’ approvazzjoni t’hawn fuq imwaħħla ma’ vettura turi li t-tip ta’ vettura kkonċernat, rigward l-installazzjoni ta’ apparati tad-dawl u tas-sinjali bid-dawl, kien approvat fl-Olanda (E4) skont ir-Regolament Nru 48 kif emendat mis-serje 05 ta’ emendi. | Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila, glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 48, kakor je bil spremenjen s spremembami 05. |
| In-numru ta’ approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 48 kif emendat mis-serje 05 ta’ emendi. | Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 48, kakor je bil spremenjen s spremembami 05. |
| Il-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ vettura turi li t-tip ta’ vettura kkonċernat kien approvat fl-Olanda (E4) skont ir-Regolament Nru 48 kif emendat mis-sejre 05 ta’ emendi u skont ir-Regolament Nru 33 [1]. | Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 48, kakor je bil spremenjen s spremembami 05, in Pravilnikom št. 33 [1]. |
| In-numru ta’ approvazzjoni jindika li, fid-dati meta ngħataw l-approvazzjonijiet rispettivi, ir-Regolament Nru 48 kien emendat mis-serje 05 ta’ emendi u r-Regolament Nru 33 kien għadu fil-forma oriġinali tiegħu. | Številke homologacije pomenijo, da je bil ob podelitvi homologacije Pravilnik št. 48 že spremenjen s spremembami 05, Pravilnik št. 33 pa je bil še vedno v svoji izvirni obliki. |
| It-tieni numru jingħata sempliċement bħala eżempju. | Druga številka je navedena le kot primer. |
| EŻEMPJI TAS-SUPERFIĊJI TAL-FANALI, L-ASSI U Ċ-ĊENTRU TA’ REFERENZA, U L-ANGOLI TAL-VIŻBILITÀ ĠEOMETRIKA | PRIMERI POVRŠIN SVETILKE, REFERENČNIH OSI, REFERENČNIH SREDIŠČ IN KOTOV GEOMETRIJSKE VIDNOSTI |
| Dawn l-eżempji juru xi arranġamenti biex jgħinu biex jinftiehmu d-dispożizzjonijiet u mhumiex intiżi li jirrestrinġu d-disinn. | Ti primeri prikazujejo nekaj namestitev za pomoč pri razumevanju določb in niso namenjeni omejevanju zasnove. |
| KODIĊI għall-eżempji kollha f'dan l-Anness: | Legenda za vse primere v tej prilogi: |
| Superfiċje li ddawwal | Svetleča površina |
| Assi ta' referenza | Referenčna os |
| Ċentru ta' referenza | Referenčno središče |
| Angolu ta’ viżibilità ġeometrika | Kot geometrijske vidnosti |
| Is-superfiċje li tarmi d-dawl | Površina sevanja |
| Superfiċje apparenti bbażata fuq superfiċje li ddawwal | Vidna svetleča površina glede na svetlečo površino |
| Superfiċje apparenti bbażata fuq is-superfiċje li tarmi d-dawl skont il-paragrafu 2.8.a (bil-lenti ta' barra) | Vidna svetleča površina glede na površino sevanja v skladu z odstavkom 2.8.a (z zunanjo lečo) |
| Superfiċje apparenti bbażata fuq is-superfiċje li tarmi d-dawl skont il-paragrafu 2.8.a (mingħajr lenti ta' barra) | Vidna svetleča površina glede na površino sevanja v skladu z odstavkom 2.8.b (brez zunanje leče) |
| Direzzjoni tal-viżibilità | Smer vidnosti |
| Parti ottika interna | Notranji optični del |
| Gwida tad-dawl | Svetlobni vodnik |
| Lenti ta' barra | Zunanja leča |
| Riflettur | Reflektor |
| Is-sors tad-dawl | Svetlobni vir |
| Superfiċje li ddawwal ta' apparat għas-sinjalar bid-dawl li mhux retroriflettur | Svetleča površina svetlobno-signalne naprave, ki ni odsevnik |
| Skrins; pożizzjonijiet oħra tal-iskrins huma possibbli | Zasloni; možni so drugi položaji zaslonov |
| Is-superfiċje illuminati li tirriżulta fil- pożizzjonijiet kollha possibbli tal-iskrin, eż. għad-determinazzjoni tal-erja massima jew minima. | Nastala svetleča površina na vseh možnih položajih zaslonov, npr. za določitev največjega in najmanjšega območja |
| Eżempji ta' superfiċje apparenti bbażat fuq is-superfiċje li ddawwal f'direzzjonijiet differenti ta' viżibilità ġeometrika | Primeri vidne svetleče površine glede na svetlečo površino v različnih smereh geometrijske vidnosti |
| Superfiċje apparenti abbażi tas-superfiċje illuminanti | Vidna svetleča površina glede na svetlečo površino |
| Eżempji ta’ superfiċje apparenti bbażati fuq superfiċje li tarmi d-dawl f’direzzjonijiet differenti ta’ viżibilità ġeometrika | Primeri vidne svetleče površine glede na površino sevanja v različnih smereh geometrijske vidnosti |
| Superfiċje apparenti abbażi tas-Superfiċje li Tarmi d-Dawl | Vidna svetleča površina glede na površino sevanja |
| Eżempji ta' superfiċje li ddawwal imqabbla ma' superfiċje li tarmi d-dawl fil-każ ta' “fanal b'funzjoni singola” (ara l-paragrafi 2.8 sa 2.9 ta' dan ir-Regolament) | Primeri svetleče površine v primerjavi s površino sevanja pri „svetilki z eno funkcijo“ (glej odstavka 2.8 do 2.9 tega pravilnika) |
| Eżempji ta' sors tad-dawl b'ottika riflettur wara lenti ta' barra: | Primeri svetlobnega vira z reflektorsko optiko za zunanjo lečo: |
| (Inkluż il-lenti ta' barra) | (Vključno z zunanjo lečo) |
| (Eskluż il-lenti ta' barra mhux textured) | (Brez neteksturirane zunanje leče) |
| Eżempji ta' sors tad-dawl b'ottika riflettur b'lenti interna wara lenti ta' barra: | Primeri svetlobnega vira z reflektorsko optiko z notranjo lečo za zunanjo lečo: |
| Eżempji ta' sors tad-dawl b'ottika riflettur b'lenti interna parzjali wara lenti ta' barra: | Primeri svetlobnega vira z reflektorsko optiko z delno notranjo lečo za zunanjo lečo: |
| Eżempju ta' ottika tal-gwida tad-dawl wara lenti ta' barra: | Primer optike svetlobnega vodnika za zunanjo lečo: |
| Sezzjoni | Oddelek |
| Fil-każ fejn il-lenti ta' barra mhux textured tkun eskluża, “7b” huwa s-superfiċja apparenti skont il-paragrafu 2.8. b., u F1 ma għandhiex tkun trasparenti għal F2 Eżempji ta' sors tad-dawl b'ottika riflettur f'kombinazzjoni ma' żona li mhijiex parti minn din il-funzjoni, wara lenti ta' barra: | Če je neteksturirana zunanja leča izločena, je „7b“ vidna svetleča površina v skladu z odstavkom 2.8.b. |
| Sezzjoni | Primer 9 |
| Eżempju 9 | DEL 6 |
| Superfiċje li tarmi d-dawl iddikjarata skont 2.8.a | Navedena površina sevanja vskladu z 2.8.a |
| It-truf huma | Robova sta |
| a u b | a in b |
| c u d | c in d |
| Eżempju A | Primer B |
| Eżempju B | Primer C |
| Superfiċje li tarmi d-dawl iddikjarata skont 2.8.a It-truf huma a u b c u dEżempju C Eżempju biex jiddetermina s-superfiċje li ddawwal f'kombinazzjoni ma' żona li mhijiex parti mill-funzjoni: Superfiċje li ddawwal It-truf huma a u b Eżempju D | Primeri za določanje površine sevanja v skladu z 2.8.a v kombinaciji z območjem, ki ni del te funkcije: |
