| Source | Target | | Jekk vettura tkun mgħammra b’sistema ta’ invellar tal-fanali awtomatika, li għandha sekwenza ta’ istereżi inerenti, ir-riżultati medji fil-quċċata u fil-qiegħ tas-sekwenza ta’ istereżi għandhom jitqiesu bħala valuri sinifikanti. | Če ima vozilo vgrajen samodejni sistem za nastavitev naklona žarometov, ki deluje s histerezno zanko, se za veljavne vrednosti vzamejo povprečni rezultati, dobljeni pri zgornji in spodnji točki histerezne zanke. |
| Dan il-kejl kollu għandu jsir skont il-paragrafi 5.5.3.1 u 5.5.3.2. | Vse te meritve se opravijo v skladu z odstavkoma 5.5.3.1 in 5.5.3.2. |
| Ir-rekwiżiti jkunu ġew sodisfatti, jekk, fil-kundizzjonijiet tat-tagħbija kollha, il-varjazzjoni bejn l-inklinazzjoni inizjali mkejla li ġiet iddeterminata skont il-paragrafu 5.2 u l-inklinazzjoni mkejla f’kull kundizzjoni tat-tagħbija hija inqas mill-valuri kkalkulati fil-paragrafu 5.5.1 (mingħajr marġni ta’ sikurezza). | Zahteve so izpolnjene, če je pri vseh stanjih obremenitve odstopanje med izmerjenim osnovnim naklonom, določenim v skladu z odstavkom 5.2, in naklonom, izmerjenim pri vsakem stanju obremenitve, manjše od vrednosti, izračunanih v odstavku 5.5.1 (brez upoštevanja varnostnega mejnega območja). |
| Jekk jinqabeż wieħed biss mil-limiti ta’ varjazzjoni kkalkulati ta’ fuq jew t’isfel, il-manifattur għandu jitħalla jagħżel valur differenti għall-inklinazzjoni inizjali ddikjarata, fi ħdan il-limiti speċifikati għall-approvazzjoni. | Če je presežena le ena od izračunanih zgornjih ali spodnjih omejitev, se proizvajalcu dovoli, da izbere drugo vrednost za navedeni osnovni naklon v okviru omejitev, določenih za homologacijo. |
| L-INDIKAZZJONI TAL-INKLINAZZJONI ’L ISFEL TAL-PUNT TA’ WAQFIEN TAL-FANALI B'RAĠĠ BAXX TA' QUDDIEM LI TISSEMMA FIL-PARAGRAFU 6.2.6.1.1 U L-INKLINAZZJONI 'L ISFEL TAL-PUNT TA' WAQFIEN TAL-FANAL TAĊ-ĊPAR TA' QUDDIEM IMSEMMIJA FIL-PARAGRAFU 6.3.6.1.2 TA' DAN IR-REGOLAMENT | NAVEDBA NAKLONA NAVZDOL MEJE SVETLO-TEMNO ŽAROMETA S KRATKIM SVETLOBNIM PRAMENOM IZ ODSTAVKA 6.2.6.1.1 IN NAKLONA NAVZDOL MEJE SVETLO-TEMNO ŽAROMETA ZA MEGLO IZ ODSTAVKA 6.3.6.1.2 TEGA PRAVILNIKA |
| Is-simbolu standard għal fanal b’raġġ baxx | Standardni simbol za žaromet s kratkim svetlobnim pramenom |
| Il-valur tal-aġġustament inizjali ddikjarat | Vrednost navedene osnovne nastavitve |
| Id-daqs tas-simbolu u tal-karattri jitħalla għad-diskrezzjoni tal-manifattur. | Velikost simbola in znakov je prepuščena presoji proizvajalca. |
| Is-simbolu standard għal fanal għaċ-ċpar fuq quddiem | Standardni simbol za žaromet za meglo |
| Il-valur tal-inklinazzjoni ’l isfel | Vrednost naklona navzdol |
| IL-KONTROLLI GĦALL-APPARATI TA’INVELLAR TAL-FANALI LI JISSEMMEW FIL-PARAGRAFU 6.2.6.2.2 TA’ DAN IR-REGOLAMENT | UPRAVLJALNI ELEMENTI NAPRAV ZA NASTAVITEV NAKLONA ŽAROMETOV IZ ODSTAVKA 6.2.6.2.2 TEGA PRAVILNIKA |
| Fil-każijiet kollha, l-inklinazzjoni ’l isfel tar-raġġ baxx trid tkun prodotta f’wieħed mill-modi li ġejjin: | Naklon kratkega svetlobnega pramena navzdol se v vseh primerih doseže na enega od naslednjih načinov: |
| Billi kontroll jiġi mċaqlaq ’l isfel jew lejn ix-xellug; | s premikanjem naprave za nastavljanje navzdol ali na levo; |
| Billi kontroll jiddawwar f’direzzjoni kontra l-arloġġ; | z vrtenjem naprave za nastavljanje v smeri, nasprotni smeri urinega kazalca; |
| Billi tingħafas buttuna (kontroll li jiġi mbuttat-jinġibed). | s pritiskom na gumb za nastavljanje (potisno-vlečno nastavljanje). |
| Jekk biex ikun aġġustat ir-raġġ jintużaw diversi buttuni, il-buttuna li tagħti l-akbar inklinazzjoni ’l isfel trid tkun installata fuq ix-xellug jew taħt il-buttuna(i) għal pożizzjonijiet oħra tar-raġġ baxx. | Če se za nastavitev svetlobnega pramena uporablja več gumbov, je gumb, ki omogoča največji naklon navzdol, vgrajen levo ali pod gumbi za druge položaje kratkega svetlobnega pramena. |
| Kontroll rotatorju li jiġi installat mit-tarf jew bit-tarf biss viżibbli, għandu jsegwi l-prinċipji operattivi ta’ kontroll tat-tipi (a) jew (c). | Pri vrtljivi napravi za nastavljanje, ki je vgrajena bočno ali tako, da je viden le rob, je treba upoštevati načela delovanja za naprave tipa (a) ali (c). |
| Dan il-kontroll irid ikollu fuqu simboli li jindikaw b’mod ċar il-movimenti li jikkorrispondu għall-inklinazzjoni ’l isfel u ’l fuq tar-raġġ baxx. | Ta naprava za nastavljanje ima označene simbole, ki jasno prikazujejo premike, ki ustrezajo naklonu kratkega svetlobnega pramena navzgor ali navzdol. |
| Il-pożizzjoni “0” tikkorrispondi għall-inklinazzjoni inizjali skont il-paragrafu 6.2.6.1.1 ta’ dan ir-Regolament. | Položaj „0“ ustreza osnovnemu naklonu v skladu z odstavkom 6.2.6.1.1 tega pravilnika. |
| Il-pożizzjoni “0”, li skont il-paragrafu 6.2.6.2.2 ta’ dan ir-Regolament trid tkun “pożizzjoni ta’ waqfien”, mhemmx għalfejn trid tkun fi tmiem l-iskala. | Za položaj „0“, ki mora biti v skladu z odstavkom 6.2.6.2.2 tega pravilnika „zaskočni položaj“, ni nujno, da je na koncu lestvice. |
| Il-marki li jintużaw fuq kontroll iridu jiġu spjegati fil-manwal tas-sid. | Oznake, uporabljene na napravi za nastavljanje, so razložene v navodilih za uporabo. |
| Is-simboli li ġejjin biss jistgħu jintużaw biex ikunu identifikati l-kontrolli: u | Za določitev nastavitev se lahko uporabijo le naslednji simboli: |
| jew taħlita ta' | ali kombinacija |
| jew kombinazzjoni ta’ Is-simboli li jagħmlu użu minn ħames linji minflok erbgħa jistgħu jintużaw ukoll | Lahko se uporabijo tudi simboli s petimi črtami namesto štirih. |
| IL-KONTROLL TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI | NADZOR SKLADNOSTI PROIZVODNJE |
| IT-TESTIJIET | PRESKUSI |
| Il-pożizzjoni tal-fanali | Razporeditev svetilk |
| Il-pożizzjoni tal-fanali, kif iddefinita fil-paragrafu 2.7 ta’ dan ir-Regolament, fil-wisa’, fl-għoli u fit-tul għandha tkun ikkontrollata skont ir-rekwiżiti ġenerali stabbiliti fil-paragrafi 2.8 sa 2.10, 2.14 u 5.4 ta’ dan ir-Regolament. | Razporeditev svetilk iz odstavka 2.7 tega pravilnika po širini, višini in dolžini se preveri v skladu s splošnimi zahtevami iz odstavkov 2.8 do 2.10, 2.14 in 5.4 tega pravilnika. |
| Il-valuri mkejla għad-distanzi għandhom ikunu tali li jiġu sodisfatti l-ispeċifikazzjonijiet individwali applikabbli għal kull fanal. | Vrednosti izmerjenih razdalj so takšne, do so upoštevane posamezne specifikacije za vsako svetilko. |
| Il-viżibilità tal-fanali | Vidnost svetilk |
| L-angoli tal-viżibilità ġeometrika għandhom ikunu kkontrollati skont il-paragrafu 2.13 ta’ dan ir-Regolament. | Koti geometrijske vidnosti se preverijo v skladu z odstavkom 2.13 tega pravilnika. |
| Il-valuri mkejla għall-angoli għandhom ikunu tali li jiġu sodisfatti l-ispeċifikazzjonijiet individwali applikabbli għal kull fanal ħlief li l-limiti tal-angoli jista’ jkollhom konċessjoni li tikkorrispondi għall-varjazzjoni ta’ ± 3o permessa fil-paragrafu 5.3 għall-immuntar tal-apparati tas-sinjali bid-dawl. | Vrednosti izmerjenih kotov so takšne, da so upoštevane posamezne specifikacije za vsako svetilko, razen da je pri omejitvi kotov dovoljeno odstopanje ± 3° v skladu z odstavkom 5.3 za vgradnjo svetlobno-signalnih naprav. |
| Il-viżibilità tad-dawl aħmar ’il quddiem u tad-dawl abjad lura għandhom ikunu kkontrollati skont il-paragrafu 5.10 ta’ dan ir-Regolament. | Vidnost rdeče svetilke od spredaj in bele svetilke od zadaj se preveri v skladu z odstavkom 5.10 tega pravilnika. |
| L-allinjament tal-fanali bir-raġġ baxx u l-fanali taċ-ċpar ta' quddiem tal-klassi "F3" lejn in-naħa ta' quddiem | Usmeritev žarometov s kratkim svetlobnim pramenom in žarometov za meglo razreda „F3“ naprej |
| L-inklinazzjoni inizjali ’l isfel | Osnovni naklon navzdol |
| L-inklinazzjoni inizjali ’l isfel tal-punt ta’ waqfien tar-raġġ baxx u l-fanali taċ-ċpar ta' quddiem tal-klassi "F3" għandhom ikunu mwaħħla mal-figura miksija b’folji tal-metall kif meħtieġ u muri fl-Anness 7. | Osnovni naklon meje svetlo-temno kratkega svetlobnega pramena in žarometov za meglo razreda „F3“ navzdol se nastavi na navedeno vrednost, kot je zahtevano in prikazano v Prilogi 7. |
| Inkella, il-manifattur għandu jiffissa l-mira inizjali għal figura li tkun differenti mill-figura miksija b’folji tal-metall fejn jista’ jintwera li tkun rappreżentattiva tat-tip approvat meta ttestjata skont il-proċeduri li jinsabu fl-Anness 6 u b’mod paratikolari fil-paragrafu 4.1. | Poleg tega lahko proizvajalec določi vrednost osnovne nastavitve, ki je drugačna od navedene vrednosti, če se lahko prikaže, da je vzorčni tip homologiranega tipa, če se preskuša v skladu s postopki iz Priloge 6 in zlasti iz odstavka 4.1. |
| Il-varjazzjoni tal-inklinazzjoni bit-tagħbija | Spreminjanje naklona z obremenitvijo |
| Il-varjazzjoni tal-inklinazzjoni ’l isfel tar-raġġ baxx bħala funzjoni tal-kundizzjonijiet tat-tagħbija li ġew speċifikati fi ħdan din it-taqsima għandhom jibqgħu fi ħdan il-firxa: | Spreminjanje naklona kratkega svetlobnega pramena navzdol v odvisnosti od stanj obremenitve, določenih v tem oddelku, ostane v razponu: |
| għal għoli ta’ mmuntar ta’ fanal h<0,8; | za višino vgradnje žarometa h<0,8; |
| għal għoli ta’ mmuntar ta’ fanal 0,8 ≤ h ≤ 1; jew | za višino vgradnje žarometa 0,8 ≤ h ≤ 1 ali |
| (skont il-firxa fil-mira magħżula mill-manifattur fl-approvazzjoni); | (v skladu z razponom nastavitve, ki ga izbere proizvajalec ob homologaciji); |
għal għoli ta’ mmuntar tal-fanal ta’ quddiem 1,0| za višino vgradnje žarometa 1 | |
| għal għoli ta’ mmuntar tal-fanal ta’ quddiem h>1,2 m. | za višino vgradnje žarometa h>1,2 m. |
| Fil-każ ta’ fanal għaċ-ċpar fuq quddiem tal-klassi "F3" bi (a) sors(i) tad-dawl li jkollhom fluss ta’ luminożità oġġettiv li jeċċedi l-2000 lumen, il-varjazzjoni tal-inklinazzjoni 'l isfel bħala funzjoni tal-kundizzjonijiet tat-tagħbija speċifikati f'din it-taqsima għandhom jibqgħu f'din il-firxa: | Pri žarometih za meglo razreda „F3“ s svetlobnimi viri s skupnim ciljnim svetlobnim tokom, ki presega 2000 lumnov, spreminjanje naklona navzdol v odvisnosti od stanj obremenitve, določenih v tem oddelku, ostane v razponu: |
| għal għoli ta’ mmuntar tal-fanal ta’ quddiem h ≤ 0,8; | za višino vgradnje žarometa za meglo h ≤ 0,8; |
| għal għoli ta’ mmuntar tal-fanal ta’ quddiem h>0,8 m | za višino vgradnje žarometa za meglo h>0,8 m. |
| Kif ġie indikat fl-Anness 5 għal dan ir-Regolament, għal kull sistema li ġiet aġġustata skont dan, l-istati tat-tagħbija li għandhom jintużaw għandhom ikunu kif ġej,. | Stanja obremenitve, ki jih je treba uporabiti, so ustrezno prilagojena za vsak sistem, kot je določeno v Prilogi 5 k temu pravilniku. |
| Il-vetturi fil-kategorija M1: | Vozila kategorije M1: |
| Il-paragrafu 2.1.1.1. | Odstavek 2.1.1.1 |
| Il-paragrafu 2.1.1.6 fejn jitqies | Odstavek 2.1.1.6. ob upoštevanju: |
| Il-paragrafu 2.1.2. | odstavka 2.1.2. |
| Il-vetturi fil-kategoriji M2 u M3: | Vozila kategorij M2 in M3: |
| Il-paragrafu 2.2.1. | Odstavek 2.2.1 |
| Il-vetturi fil-kategorija N mingħajr superfiċji ta’ tagħbija: | Vozila kategorije N brez prostora za tovor: |
| Il-konnessjonijiet elettriċi u t-tell-tales | Električne vezave in opozorilne naprave |
| Il-konnessjonijiet elettriċi għandhom jiġu kkontrollati billi jinxtegħel kull fanal konness mas-sistema elettrika tal-vettura. | Električne vezave se preverijo z vklopom vsake svetilke, ki se napaja prek električnega sistema vozila. |
| Il-fanali u t-tell-tales għandhom jaħdmu skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 5.11 sa 5.14 ta’ dan ir-Regolament u bl-ispeċifikazzjonijiet individwali applikabbli għal kull fanal. | Svetilke in opozorilne naprave delujejo v skladu z določbami iz odstavkov 5.11 do 5.14 tega pravilnika ter v skladu s posameznimi specifikacijami za vsako svetilko. |
| L-intensitajiet tad-dawl | Svetilnost |
| Il-fanali b’raġġ ewlieni | Žarometi z dolgim svetlobnim pramenom |
