| Source | Target | | L-intensità aggregata massima tal-fanali b’raġġ ewlieni għandha tkun ikkontrollata permezz tal-proċedura li ġiet deskritta fil-paragrafu 6.1.9.2 ta’ dan ir-Regolament. | Največja skupna svetilnost žarometov z dolgim svetlobnim pramenom se preveri s postopkom iz odstavka 6.1.9.2 tega pravilnika. |
| Il-valur miksub għandu jkun tali li jiġi sodisfatt ir-rekwiżiti fil-paragrafu 6.1.9.1 ta’ dan ir-Regolament. | Dobljena vrednost je takšna, da je izpolnjena zahteva iz odstavka 6.1.9.1 tega pravilnika. |
| Il-preżenza, in-numru, il-kulur, l-arranġament u, fejn ikun applikabbli, il-kategorija tal-fanali għandhom ikunu kkontrollati permezz ta’ spezzjoni viżiva tal-fanali u tal-immarkar tagħhom. | Prisotnost, število, barva, namestitev in, kadar je primerno, kategorija svetilk se preverijo z vizualnim pregledom svetilk in njihovih oznak. |
| Dawn għandhom ikunu tali li jiġu sodisfatti r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5.15 and 5.16 kif ukoll l-ispeċifikazzjonijiet individwali applikabbli għal kull fanal. | Te so takšne, da so izpolnjene zahteve iz odstavkov 5.15 in 5.16 ter zahteve posameznih specifikacij za vsako svetilko. |
| EŻEMPJI TA’ ALTERNATTIVI TA’ SORSI TAD-DAWL | PRIMERI MOŽNIH SVETLOBNIH VIROV |
| “Standard” | „Standardni“ |
| Sors tad-Dawl: | Svetlobni vir: |
| Sostitwibbli | zamenljiv |
| Approvat skont ir- Regolamenti | homologiran v skladu s pravilniki |
| MODULU TAS- SORS TAD-DAWL | MODUL SVETLOBNEGA VIRA |
| Mhux Approvat | nezamenljiv |
| Ġeneratur tad-dawl | nehomologiran |
| ISSIĠILLAT | ZAPRTI |
| Lenti(jiet) ta' barra | Zunanje leče |
| IL-VIŻIBILITÀ TAL-IMMARKAR BIEX JOLQOT L-GĦAJN FUQ WARA, FUQ QUDDIEM U MAL-ĠENB TAL-VETTURA | VIDNOST VIDNOSTNIH OZNAK OD ZADAJ, SPREDAJ IN S STRANI VOZILA |
| (ara l-paragrafu 6.21.5 ta’ dan ir-Regolament) | (glej odstavek 6.21.5 tega pravilnika) |
| Figura 1a | Slika 1a |
| Pjan ta' Osservament | Ravnina opazovanja |
| Figura 1b | Slika 1b |
| Quddiem (trejlers biss) | Spredaj (samo priklopniki) |
| Kundizzjonijiet Awtomatiċi ta' Swiċċjar għall-Fanali bir-Raġġ Baxx [1] | Pogoji samodejnega vklapljanja žarometov s kratkim svetlobnim pramenom [1] |
| Dawl ta' barra l-karozza [2] | Svetloba okolja zunaj vozila [2] |
| Il-fanali b’raġġ baxx | Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom |
| Ħin tar-rispons | Odzivni čas |
| inqas minn 1000 lux | manj kot 1000 luksov |
| mhux iktar minn 2 sekondi | največ 2 sekundi |
| bejn 1000 lux u 7000 lux | med 1000 in 7000 luksi |
| fid-diskrezzjoni tal-manifattur | po presoji proizvajalca |
| mhux iktar minn 7000 lux | več kot 7000 luksov |
| MITFIJA | izklopljeni |
| iktar minn 5 sekondi iżda mhux iktar minn 300 sekonda | več kot 5 sekund, vendar največ 300 sekund |
| Għandha tintwera l-konformità ma' dawn il-kundizzjonijiet mill-applikant, b'simulazzjoni jew mezzi oħra ta' verifika aċċettati mill-awtorità responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip. | Skladnost s temi zahtevami dokaže prosilec s simulacijo ali na drug način preverjanja, ki ga odobri organ, odgovoren za homologacijo. |
| L-illuminanza għandha titkejjel fuq superfiċje orizzontali, b'sensor ikkoreġut bil-cosine fuq l-istess għoli bħall-pożizzjoni li fiha jkun mgħammar il-senser fuq il-vettura. | Intenzivnost osvetlitve se meri na vodoravni površini s senzorjem popravljenega kosinusa na isti višini, kot je vgrajen senzor na vozilu. |
| Dan jista' jintwera mill-manifattur b'biżżejjed dokumentazzjoni jew b'mezzi oħra aċċettati mill-awtorità responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip. | To lahko proizvajalec prikaže z zadostno dokumentacijo ali na drug način, ki ga odobri organ, odgovoren za homologacijo. |
| Jew, fid-diskrezzjoni tal-manifattur, | ali, po presoji proizvajalca vozila, |
| L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura, f’dan il-każ, għandha tinkludi informazzjoni dwar liema miż-żewġ altarnattivi se tintuża. | V tem primeru vloga za podelitev homologacije vozila vključuje informacije v zvezi s tem, katero od obeh možnosti je treba uporabiti. |
| Il-valuri tal-limiti u tal-mira inizjali t’hawn fuq inġabru fil-qosor fid-dijagramma t’aktar ’l isfel. | Zgornje mejne vrednosti in osnovne nastavitve so povzete v spodnjem grafičnem prikazu. |
| Għall-vetturi (fuq art imħarbta) tal-kategorija N3G fejn il-fanali jeċċedu għoli ta’ 1200 mm, il-limiti għall-inklinazzjoni vertikali tal-punt ta’ waqfien għandhom ikunu bejn: – 1,5 fil-mija u – 3,5 fil-mija. | Pri vozilih kategorije N3G (terenska vozila), pri katerih višina žarometov presega 1200 mm, so mejne vrednosti naklona meje svetlo-temno kratkega svetlobnega pramena v navpični smeri naslednje: – 1,5 % in – 3,5 %. |
| Il-mira inizjali g]andha tkun stipulata bejn: – 2 fil-mija u – 2,5 fil-mija. | Osnovna nastavitev je določena med – 2 % in – 2,5 %. |
| Il-fanali b’raġġ ewlieni: | Žarometi z dolgim svetlobnim pramenom: |
| Mhux parti minn din il-funzjoni | Ni del te funkcije |
| Funzjoni numru wieħed | Funkcija ena |
| Funzjoni numru tnejn | Funkcija dve |
| Superfiċje li tarmi d-dawl ta' apparat għas-sinjalar bid-dawl li mhux retroriflettur | Površina sevanja svetlobno-signalne naprave, ki ni odsevnik |
| Il-vetturi fil-kategoriji M2 u M3 [1]Kif iddefinita fl-Anness 7 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Emend.2, kif emendat l-aħħar mill-Emenda 4). | Vozila kategorij M2 in M3 [1]Kot je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2, kakor je bil nazadnje spremenjen s Spremembo 4). |
| h>1 | h>1,0 |
| Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri | Sklep predstavnikov vlad držav članic Evropske unije |
| tal-25 ta' April 2012 | z dne 25. aprila 2012 |
| li taħtar Imħallfin u Avukati Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja | o imenovanju sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča |
| IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA, | PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE SO – |
| Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu, | obupoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 19 Pogodbe, |
| Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 253 u 255 tiegħu, | ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 253 in 255 Pogodbe, |
| Il-mandati tal-Imħallfin, li ġejjin, tal-Qorti tal-Ġustizzja ser jiskadu fis-6 ta' Ottubru 2012: is-Sinjuri Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Maria BERGER, Jean-Claude BONICHOT, Anthony BORG BARTHET, José Narciso CUNHA RODRIGUES, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Alexandra PRECHAL, Konrad SCHIEMANN, Antonio TIZZANO u Thomas VON DANWITZ; u l-mandati tal-Avukati Ġenerali, li ġejjin, tal-Qorti tal-Ġustizzja ser jiskadu fl-istess data: is-Sinjuri Yves BOT, Ján MAZÁK, Paolo MENGOZZI u Verica TRSTENJAK. | Mandati sodnikov Sodišča Alexandra ARABADJIEVA, Georgea ARESTISA, Marie BERGER, Jean-Clauda BONICHOTA, Anthonyja BORGA BARTHETA, Joséja Narcisa CUNHE RODRIGUESA, Carla Gustava FERNLUNDA, Egidijusa JARAŠIŪNASA, Egilsa LEVITSA, Jiříja MALENOVSKEGA, Alexandre PRECHAL, Konrada SCHIEMANNA, Antonia TIZZANA in Thomasa VON DANWITZA ter generalnih pravobranilcev Sodišča Yvesa BOTA, Jána MAZÁKA, Paola MENGOZZIJA in Verice TRSTENJAK potečejo 6. oktobra 2012. |
| Il-Gvernijiet tal-Istati Membri pproponew il-ħatra mill-ġdid bħala Mħallfin tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-Sinjuri Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Maria BERGER, Jean-Claude BONICHOT, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Alexandra PRECHAL, u Thomas VON DANWITZ, kif ukoll il-ħatra mill-ġdid bħala Avukat Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-Sur Yves BOT. | Vlade držav članic so predlagale obnovitev mandata sodnikov Sodišča Alexandra ARABADJIEVA, Georgea ARESTISA, Marie BERGER, Jean-Clauda BONICHOTA, Carla Gustava FERNLUNDA, Egidijusa JARAŠIŪNASA, Egilsa LEVITSA, Jiříja MALENOVSKEGA, Alexandre PRECHAL in Thomasa VON DANWITZA ter mandata generalnega pravobranilca Sodišča Yvesa BOTA. |
| Barra minn hekk, il-Gvernijiet tal-Istati Membri pproponew il-ħatra tas-Sur José Luís DA CRUZ VILAÇA bħala Mħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja u l-ħatra tas-Sinjuri Nils WAHL u Melchior WATHELET bħala Avukat Ġenerali tal-istess Qorti. | Vlade držav članic so poleg tega predlagale imenovanje Joséja Luísa DA CRUZA VILAÇE na funkcijo sodnika Sodišča ter Nilsa WAHLA in Melchiorja WATHELETA na funkcijo generalnega pravobranilca Sodišča. |
| Il-kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ta opinjoni dwar l-idoneità tal-kandidati msemmijin hawn fuq sabiex jaqdu d-dmirijiet ta’ Mħallef u ta' Avukat Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja. | Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti štirinajstih navedenih kandidatov za opravljanje nalog sodnika in generalnega pravobranilca Sodišča. |
| ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: | SPREJELI NASLEDNJI SKLEP: |
| Dawn li ġejjin huma b'dan maħturin Imħallfin fil-Qorti tal-Ġustizzja għall-perijodu mis-7 ta' Ottubru 2012 sas-6 ta' Ottubru 2018: | Za sodnike Sodišča se za obdobje od 7. oktobra 2012 do 6. oktobra 2018 imenujejo: |
| Is-Sur Alexander ARABADJIEV | g. Alexander ARABADJIEV |
| Is-Sur George ARESTIS | g. George ARESTIS |
