| Source | Target | | L-istat u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istat tal-UN/ECE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: | Status in začetek veljavnosti tega pravilnika je treba preveriti v najnovejši različici dokumenta UN/ECE TRANS/WP.29/343/Rev.X, ki je dostopen na: |
| Ir-Regolament Nru 83 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) — Dispożizzjonijiet uniformi rigward l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-emissjoni ta’ sustanzi li jniġġsu skont ir-rekwiżiti tal-fjuwil tal-magna | Pravilnik št. 83 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotni predpisi o homologaciji v zvezi z emisijami okolju škodljivih snovi glede zahtev za gorivo |
| Li jinkorpora t-test validu kollu sa: | Vključuje vsa veljavna besedila do: |
| Suppliment 1 għas-serje 06 tal-emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: it-23 ta’ Ġunju 2011 | Dodatek 1 k spremembam 06 – Začetek veljavnosti: 23. junij 2011 |
| Applikazzjoni għall-approvazzjoni | Vloga za homologacijo |
| Speċifikazzjonijiet u testijiet | Specifikacije in preskusi |
| Modifikazzjonijiet tat-tip ta’ vettura | Spremembe tipa vozila |
| Estensjonijiet għall-approvazzjonijiet tat-tip | Razširitev homologacij |
| Il-konformità tal-produzzjoni (COP) | Skladnost proizvodnje |
| Il-konformità waqt it-tħaddim | Skladnost vozil v prometu |
| Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni | Kazni za neskladnost proizvodnje |
| Produzzjoni mwaqqfa għal kollox | Popolno prenehanje proizvodnje |
| L-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli biex jagħmlu t-testijiet tal-approvazzjoni, u tad-Dipartimenti Amministrattivi | Imena in naslovi tehničnih služb, ki opravljajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov |
| APPENDIĊI | DODATEK |
| 1 — Proċedura biex tiġi vverifikata l-konformità tal-ħtiġijiet tal-produzzjoni jekk id-devjazzjoni standard tal-produzzjoni mogħtija mill-fabbrikant tkun sodisfaċenti | 1 – Postopek za preverjanje zahtev skladnosti proizvodnje, če je standardno odstopanje pri proizvodnji, ki ga navede proizvajalec, zadovoljivo |
| 2 — Proċedura biex tiġi vverifikata l-konformità tal-ħtiġijiet tal-produzzjoni jekk id-devjazzjoni standard tal-produzzjoni mogħtija mill-fabbrikant ma tkunx sodisfaċenti jew ma teżistix | 2 – Postopek za preverjanje zahtev skladnosti proizvodnje, če standardno odstopanje pri proizvodnji, ki ga navede proizvajalec, ni zadovoljivo ali ni na voljo |
| 3 — Spezzjoni tal-konformità waqt it-tħaddim | 3 – Preverjanje skladnosti vozil v prometu |
| 4 — Proċedura statistika għall-ittestjar tal-konformità waqt it-tħaddim | 4 – Statistični postopek za preskušanje skladnosti vozil v prometu |
| 5 — Responsabbiltajiet għall-konformità waqt it-tħaddim | 5 – Odgovornost za skladnost vozil v prometu |
| 6 — Rekwiżiti għal vetturi li jużaw reaġent għas-sistema tal-egżost wara t-trattament | 6 – Zahteve za vozila, ki uporabljajo reagent v sistemih za naknadno obdelavo izpušnih plinov |
| 1 — Il-karatteristiċi tal-magna u tal-vettura u l-informazzjoni dwar it-twettiq tat-testijiet | 1 – Značilnosti motorja in vozila ter podatki v zvezi z izvajanjem preskusov |
| Appendiċi 1 — Informazzjoni dwar il-kundizzjoni tat-test | Dodatek: Podatki o preskusnih pogojih |
| 2 — Il-komunikazzjoni | 2 – Sporočilo |
| Appendiċi 1 — Informazzjoni relatata mal-OBD | Dodatek 1: Informacije v zvezi z OBD |
| Appendiċi 2 — Ċertifikat ta’ konformità tal-fabbrikant mar-rekwiżiti tar-rendiment waqt l-użu tal-OBD | Dodatek 2: Proizvajalčevo potrdilo o skladnosti z zahtevami za učinkovitost vgrajenega sistema za diagnostiko na vozilu v prometu |
| 3 — Arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni | 3 – Namestitev homologacijske oznake |
| Appendiċi 1 — Sistema tad-dajnamometru tax-xażi | Dodatek 1 – Dinamometer |
| Appendiċi 2 — Sistema ta’ tnaqqis fil-konċentrazzjoni tal-egżost | Dodatek 2 – Sistem za redčenje izpušnih plinov |
| Appendiċi 3 — Apparat għall-kejl tal-emissjonijiet tal-gass | Dodatek 3 – Oprema za merjenje plinastih emisij |
| Appendiċi 4 — Apparat għall-kejl tal-emissjonijiet tal-piż tal-partikuli separati | Dodatek 4 – Oprema za merjenje masnih emisij delcev |
| Appendiċi 5 — Apparat għall-kejl tal-emissjonijiet ta’ numru ta’ partikuli | Dodatek 5 – Oprema za merjenje števila delcev v emisijah |
| Appendiċi 6 — Verifika tal-inerzja simulata | Dodatek 6 – Preverjanje simulirane vztrajnosti |
| Appendiċi 7 — Il-kejl tat-tagħbija tal-vettura fit-triq | Dodatek 7 – Merjenje cestne obremenitve vozila |
| 5 — Test tat-Tip II — (Test tal-emissjoni tal-monossidu tal-karbonju f’idling speed) | 5 – Preskus tipa II – (preskušanje emisij ogljikovega monoksida v prostem teku), |
| 6 — Test tat-Tip III — (Li jivverifika l-emissjonijiet tal-gassijiet mill-crankcase) | 6 – Preskus tipa III – (preverjanje emisij plinov iz bloka motorja) |
| 7 — Test tat-Tip IV — (Id-determinazzjoni tal-emissjonijiet li jevaporaw minn vetturi b’magni positive-ignition) | 7 – Preskus tipa IV – (določanje emisij izhlapevanja iz vozil z motorjem na prisilni vžig) |
| Appendiċi 1: — Il-kalibrazzjoni tal-apparat għall-ittestjar tal-emissjonijiet li jevaporaw | Dodatek 1: Kalibracija opreme za preskušanje emisij izhlapevanja |
| Appendiċi 2 | Dodatek 2 |
| 8 — Test tat-Tip VI — (Li jivverifika l-emissjonijiet medji tal-egżost ta’ monossidu tal-karbonju u idrokarbonji wara startjatura kiesħa f’temperatura ambjentali baxxa) | 8 – Preskus tipa VI – (preverjanje povprečnih emisij izpušnih plinov ogljikovega monoksida in ogljikovodikov po hladnem zagonu pri nizki temperaturi okolja) |
| 9 — Test tat-Tip V — (Deskrizzjoni tat-test tar-reżistenza għall-verifika tad-durabbiltà tal-mekkaniżmi li jikkontrollaw it-tniġġis) | 9 – Preskus tipa V – (opis preskusa vzdržljivosti za preverjanje trajnosti naprav za uravnavanje onesnaževanja) |
| Appendiċi 1 — Iċ-Ċiklu Standard tal-Bank (SBC) | Dodatek 1 – Standardni cikel preskusne naprave (SBC) |
| Appendiċi 2 — Iċ-Ċiklu Standard tal-Bank għad-Diżil (SDBC) | Dodatek 2 – Standardni cikel preskusne naprave za dizelske motorje (SDBC) |
| Appendiċi 3 — Iċ-Ċiklu Standard tat-Triq (SRC) | Dodatek 3 – Standardni cestni cikel (SRC) |
| 10 — L-ispeċifikazzjonijiet tal-fjuwils ta’ referenza | 10 – Specifikacije referenčnih goriv |
| 11 — Id-dijanjostika abbord (OBD) għall-vetturi bil-mutur | 11 – Vgrajeni sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD) za motorna vozila |
| Appendiċi 1 — L-aspetti funzjonali tas-sistemi tad-dijanjostika abbord (OBD) | Dodatek 1 – Funkcionalni vidiki vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu (OBD) |
| Appendiċi 2 — Il-karatteristiċi essenzjali tal-familja tal-vetturi | Dodatek 2 – Osnovne značilnosti družine vozil |
| 12 — L-għoti ta’ approvazzjoni tat-tip tal-ECE għal vettura li taħdem bl-LPG jew bl-NG/bijometan | 12 – Podelitev homologacije ECE za vozila, ki za gorivo uporabljajo utekočinjeni naftni plin (LPG) ali zemeljski plin (NG)/biometan |
| 13 — Il-proċedura tat-test tal-emissjonijiet għal vettura mgħammra b’sistema li tirriġenera perjodikament | 13 – Postopek preskusa emisij za vozila s sistemom z redno regeneracijo |
| 14 — Il-proċedura tat-test tal-emissjonijiet għal vetturi elettriċi ibridi (HEV) | 14 – Postopek preskusa emisij za električna hibridna vozila (HEV) |
| Appendiċi — Mekkaniżmu li jaħżen l-enerġija elettrika/is-saħħa bi profil State Of Charge (SOC) għat-Test tat-Tip I għall-HEV tal-OVC | Dodatek 1 – Profil stanja napolnjenosti (SOC) naprave za shranjevanje električne energije/moči za preskus tipa I za električna hibridna vozila z zunanjim napajanjem |
| Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi għall-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur. | Ta pravilnik določa tehnične zahteve za homologacijo motornih vozil. |
| Barra minn hekk, dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli għall-konformità waqt it-tħaddim, id-durabbiltà tal-apparat tal-kontroll tat-tniġġis u s-sistemi dijanjostiċi abbord (OBD). | Poleg tega določa pravila za skladnost vozil v prometu, trajnost naprav za uravnavanje onesnaževanja in vgrajene sisteme za diagnostiko na vozilu (OBD). |
| Dan ir-Regolament għandu japplika għal vetturi tal-kategoriji M1, M2, N1 u N2 b’piż ta’ referenza li ma jaqbiżx l-2610 kg [1]. | Ta pravilnik se uporablja za vozila kategorij M1, M2, N1 in N2, katerih referenčna masa ne presega 2610 kg [1]. |
| Fuq it-talba tal-fabbrikant, l-approvazzjoni tat-tip mogħtija skont dan ir-Regolament tista’ tiġi estiża mill-vetturi msemmijahawn fuq għall-vetturi tal-kategoriji M1, M2, N1 u N2 b’piż ta’ referenza li ma jaqbiżx l-2840 kg u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament. | Na zahtevo proizvajalca se lahko homologacija, podeljena v skladu s tem pravilnikom, uporablja ne le za vozila, navedena zgoraj, ampak tudi zavozila kategorij M1, M2, N1 in N2, katerih referenčna masa ne presega 2840 kg in ki izpolnjujejo pogoje iz tega pravilnika. |
| Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: | V tem pravilniku se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov: |
| “Tip ta’ vettura” tfisser grupp ta’ vetturi li ma jvarjawx fil-karatteristiċi li ġejjin: | „tip vozila“ pomeni skupino vozil, ki se ne razlikujejo v naslednjih vidikih: |
| L-inerzja ekwivalenti determinata skont il-piż ta’ referenza kif preskritt fl-Anness 4a, Tabella 3; u | enakovredni vztrajnosti, določeni glede na referenčno maso, kot je določeno v tabeli 3 Priloge 4a, in |
| Il-karatteristiċi tal-magna u tal-vettura kif definiti fl-Anness 1; | značilnostih motorja in vozila, kot so določene v Prilogi 1; |
| “Piż ta’ referenza” tfisser il-“piż mingħajr tagħbija” tal-vettura miżjud b’figura uniformi ta’ 100 kg għat-test skont l-Annessi 4a u 8; | „referenčna masa“ pomeni „maso neobremenjenega vozila“, ki ji je za preskuse v skladu s prilogama 4a in 8 prišteta enotna vrednost 100 kg; |
