| Source | Target | | Ir-rapporti għandhom jiġu ppreżentati mill-inqas darba fis-sena għal kull mudell ta’ vettura sakemm idum il-perjodu sa 5 snin jew 100000 km, skont liema minnhom tkun l-ewwel. | Poročila se vložijo najmanj enkrat letno za vsak model vozila do 5 let starosti ali 100000 km, kar se zgodi prej. |
| Il-parametri li jiddefinixxu l-familja ta’ waqt it-tħaddim | Parametri, ki opredeljujejo družine vozil v prometu |
| Il-familja ta’ waqt it-tħaddim tista’ tiġi definita permezz tal-parametri bażiċi tad-disinn li għandhom ikunu komuni għall-vetturi fi ħdan il-familja. | Družina v prometu se lahko opredeli po osnovnih parametrih konstrukcije, ki morajo biti skupni vozilom v družini. |
| Għaldaqstant, it-tipi ta’ vetturi jistgħu jitqiesu bħala li jappartjenu għall-istess familja ta’ waqt it-tħaddim jekk ikollhom komuni, jew fi ħdan it-tolleranzi ddikjarati, il-parametri li ġejjin: | Skladno s tem se lahko za tiste tipe vozil, ki imajo skupne naslednje parametre ali pa so ti v mejah navedenih dovoljenih odstopanj, šteje, da spadajo v isto družino v prometu: |
| Il-proċess tal-kombustjoni (two stroke, four stroke, rotatorju); | delovni proces (2-taktni, 4-taktni, rotacijski); |
| In-numru ta’ ċilindri; | število valjev; |
| Il-konfigurazzjoni tal-blokka taċ-ċilindru (allinjata, V, radjali, orizzontalment opposta, oħrajn). | konfiguracija valjev v bloku (vrstni motor, V-motor, radialni motor, motor z nasprotno ležečimi valji, drugo). |
| L-inklinazzjoni jew l-orjentazzjoni taċ-ċilindri mhijiex kriterju); | Naklon ali smer valjev ni merilo; |
| Il-metodu tal-alimentazzjoni tal-magna (eż injezzjoni indiretta jew diretta); | način dovoda goriva v motor (tj. posredno ali neposredno vbrizgavanje); |
| It-tip ta’ sistema ta’ tkessiħ (arja, ilma, żejt); | vrsta hladilnega sistema (zrak, voda, olje); |
| Il-metodu ta’ aspirazzjoni (aspirat b’mod naturali, iċċarġjat bil-pressjoni); | način dovoda zraka (sesalni motor, tlačno polnjeni motor); |
| Il-fjuwil li għalih hija ddisinjata l-magna (petrol, diżil, NG/bijometan, LPG, eċċ.). | gorivo, za katerega je motor zasnovan (bencin, dizelsko gorivo, NG/biometan, LPG itd.). |
| Vetturi li jieħdu żewġ fjuwils jistgħu jiġu aggruppati mal-vetturi li jieħdu fjuwil speċifiku sakemm wieħed mill-fjuwils ikun komuni; | Vozila z dvogorivnim motorjem so lahko razvrščena v skupino vozil z eno vrsto goriva, če jim je ena vrsta goriva skupna; |
| It-tip ta’ konvertur katalitiku (katalista three-way, nasba rqiqa għall-NOX, SCR, katalista rqiqa tal-NOX jew oħrajn); | vrsta katalizatorja (tristezni, redukcijski lovilnik, SCR, redukcijski katalizator ali drugo); |
| It-tip ta’ nasba għall-partikuli (biha jew mingħajrha); | vrsta lovilnika delcev (z ali brez); |
| Ir-riċirkolazzjoni tal-gassijiet tal-egżost (biha jew mingħajrha, imkessħa jew mhux imkessħa); u | vračanje izpušnih plinov v valj (z ali brez, hlajeno ali nehlajeno), in |
| Il-kapaċità taċ-ċilindri tal-magna tal-akbar magna fi ħdan il-familja nieqes 30 %. | prostornina valja motorja pri največjem motorju v družini minus 30 %. |
| Ir-rekwiżiti tal-informazzjoni | Zahtevane informacije |
| Verifika tal-konformità waqt it-tħaddim sejra ssir mill-Awtorità tal-Approvazzjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-fabbrikant. | Homologacijski organ opravi revizijo skladnosti vozil v prometu na podlagi podatkov, ki jih predloži proizvajalec. |
| Tali informazzjoni għandha tinkludi, b’mod partikolari, dawn li ġejjin: | Ti podatki vsebujejo predvsem naslednje: |
| L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant; | ime in naslov proizvajalca; |
| L-isem, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-fax u l-indirizz tal-e-mail tar-rappreżentant awtorizzat fi ħdan l-oqsma koperti mill-informazzjoni tal-fabbrikant; | ime, naslov, telefonsko številko in številko telefaksa ter elektronski naslov pooblaščenega predstavnika za področja, ki jih vključujejo podatki proizvajalca; |
| L-isem/ismijiet tal-mudell(i) tal-vetturi inklużi fl-informazzjoni tal-fabbrikant; | ime/imena modela vozil, ki so vključena v podatke proizvajalca; |
| Fejn ikun xieraq, il-lista tat-tipi ta’ vetturi koperti mill-informazzjoni tal-fabbrikant, jiġifieri l-grupp tal-familja ta’ waqt it-tħaddim skont il-paragrafu 9.2.1.; | kjer je primerno, seznam tipov vozila, ki jih vključujejo podatki proizvajalca, tj. skupina družin v prometu v skladu z odstavkom 9.2.1; |
| Il-kodiċijiet tan-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura (VIN) applikabbli għal dawn it-tipi ta’ vetturi fi ħdan il-familja ta’ waqt it-tħaddim (prefiss tal-VIN); | kode identifikacijske številke vozila (VIN), ki se uporabljajo za te tipe vozil znotraj družine v prometu (številka VIN); |
| In-numri tal-approvazzjonijiet tat-tip applikabbli għal dawn it-tipi ta’ vetturi fi ħdan il-familja ta’ waqt it-tħaddim, inklużi, fejn applikabbli, in-numri tal-estensjonijiet u tat-tiswijiet li jsiru fil-post/irtirar ta’ prodott difettuż (mudelli ġodda) kollha; | številke homologacij, ki se uporabljajo za te tipe vozil znotraj družine v prometu, vključno s številkami vseh razširitev ter večjih sprememb/preklicev (predelav), kjer je primerno; |
| Id-dettalji tal-estensjonijiet, tat-tiswijiet fil-post/irtirar ta’ prodott difettuż, eċċ. għal dawk l-approvazzjonijiet tat-tip għall-vetturi koperti mill-informazzjoni tal-fabbrikant (jekk jintalbu mill-Awtorità tal-Approvazzjoni); | podrobnosti o razširitvah, večjih spremembah/preklicih homologacij za vozila, ki jih vključujejo podatki proizvajalca (če to zahteva homologacijski organ); |
| Il-perjodu ta’ żmien li matulu nġabret l-informazzjoni tal-fabbrikant; | obdobje, za katero veljajo podatki proizvajalca; |
| Il-perjodu tal-bini tal-vettura kopert mill-informazzjoni tal-fabbrikant (eż il-vetturi manifatturati matul is-sena kalendarja 2007); | obdobje proizvodnje vozil, vključeno v podatke proizvajalca (npr. vozila, izdelana v koledarskem letu 2007); |
| Il-proċedura tal-fabbrikant għall-kontroll tal-konformità waqt it-tħaddim, inklużi: | postopek proizvajalca za preverjanje skladnosti vozil v prometu, vključno z: |
| Il-metodu biex tinstab il-vettura; | načinom določanja položaja vozil; |
| Il-kriterji għall-għażla u r-rifjut tal-vettura; | merili za izbiro in zavrnitev vozil; |
| It-tipi ta’ testijiet u l-proċeduri użati għall-programm; | tipi preskusov in preskusnimi postopki, uporabljenimi v programu; |
| Il-kriterji tal-fabbrikant għall-aċċettazzjoni/għaċ-ċaħda għall-grupp tal-familja ta’ waqt it-tħaddim; | merili proizvajalca za sprejem/zavrnitev skupine družin v prometu; |
| Iż-żona/i ġeografika/ċi minn fejn il-fabbrikant ġabar l-informazzjoni; | geografskim območjem/geografskimi območji, na katerem/katerih je proizvajalec zbral podatke; |
| Id-daqs tal-kampjun u l-pjan li ntuża għat-teħid tal-kampjuni. | velikostjo vzorca in uporabljenim načrtom vzorčenja. |
| Ir-riżultati mill-proċedura tal-fabbrikant għall-konformità waqt it-tħaddim, inklużi: | rezultate postopka proizvajalca za preverjanje skladnosti vozil v prometu, vključno: |
| L-identifikazzjoni tal-vetturi inklużi fil-programm (kemm jekk ittestjati u kemm jekk le). | z identifikacijo vozil, vključenih v program (preskušanih ali ne). |
| L-identifikazzjoni għandha tinkludi dawn li ġejjin: | Identifikacija vključuje: |
| L-isem tal-mudell; | ime modela; |
| In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura (VIN); | identifikacijsko številko vozila (VIN); |
| In-numru ta’ reġistrazzjoni tal-vettura; | registrsko številko vozila; |
| Id-data tal-manifattura; | datum izdelave; |
| Ir-reġjun ta’ użu (meta jkun magħruf); | regijo uporabe (če je znana); |
| It-tajers imwaħħla. | nameščene pnevmatike. |
| Ir-raġuni(jiet) għar-rifjut ta’ vettura mill-kampjun; | z razlogom/razlogi za izločitev vozila iz vzorca; |
| L-istorja tas-servis għal kull vettura fil-kampjun (inkluż kwalunkwe mudell ġdid); | s podatki o vzdrževanju vsakega vozila v vzorcu (vključno s kakršnimi koli predelavami); |
| L-istorja tat-tiswijiet għal kull vettura fil-kampjun (fejn tkun magħrufa); | s podatki o popravilih vsakega vozila iz vzorca (če so znani); |
| Id-dejta tat-test, inklużi dawn li ġejjin: | s podatki o preskusu, ki vključujejo naslednje: |
| Id-data tat-test; | datum preskusa; |
| Il-post fejn sar it-test; | kraj preskusa; |
| Id-distanza indikata fuq l-odometru tal-vettura; | število prevoženih kilometrov na števcu; |
| L-ispeċifikazzjonijiet tal-fjuwil użat għat-test (eż il-fjuwil ta’ referenza użat għat-test jew il-fjuwil fis-suq); | specifikacije preskusnega goriva (npr. preskusno referenčno gorivo ali gorivo na trgu); |
| Il-kundizzjonijiet tat-test (it-temperatura, l-umdità, il-piż tal-inerzja tad-dajnamometru); | preskusne pogoje (temperaturo, vlažnost, vztrajnostno maso dinamometra); |
| Is-settings tad-dajnamometru (eż is-setting tal-qawwa); | nastavitve dinamometra (npr. nastavitev moči); |
| Ir-riżultati tat-test (minn mill-inqas tliet vetturi differenti għal kull familja). | rezultate preskusa (za najmanj tri različna vozila iz vsake družine). |
| Ir-rekords ta’ indikazzjoni mis-sistema OBD. | zapise prikazov sistema OBD. |
| L-għażla tal-vetturi għall-konformità waqt it-tħaddim | Izbira vozil za preverjanje skladnosti vozil v prometu |
| L-informazzjoni miġbura mill-fabbrikant għandha tkun komprensiva biżżejjed biex tiżgura li r-rendiment waqt it-tħaddim ikun jista’ jiġi vvalutat għall-kundizzjonijiet normali tal-użu kif definit fil-paragrafu 9.2. | Podatki, ki jih zbere proizvajalec, morajo biti dovolj izčrpni, da je mogoče oceniti delovanje vozila v prometu pod običajnimi pogoji uporabe iz odstavka 9.2. |
| It-teħid tal-kampjuni tal-fabbrikant għandu jsir minn mill-inqas żewġ Partijiet Kontraenti b’kundizzjonijiet operattivi tal-vetturi li jkunu sostanzjalment differenti. | Proizvajalec izbere vzorce iz vsaj dveh pogodbenic z bistveno različnimi pogoji za delovanje vozila. |
