| Source | Target | | L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant: … | Ime in naslov proizvajalca: … |
| L-isem/ismijiet u l-indirizz(i) tal-impjant(i) tal-assemblaġġ: … | Imena in naslovi proizvodnih obratov: … |
| L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-fabbrikant, fejn ikunu xierqa: … | Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca, kjer je primerno: … |
| Il-karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni tal-vettura | Splošne konstrukcijske lastnosti vozila |
| Ir-ritratti u/jew it-tpinġijiet ta’ vettura rappreżentattiva: … | Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: … |
| Il-fusien imħaddma b’enerġija mekkanika (in-numru, il-pożizzjoni, l-interkonnessjoni): … | Pogonske osi (število, lega, povezava): … |
| Il-piżijiet u d-dimensjonijiet (f’kg u mm) (fejn ikun applikabbli, irreferi għat-tpinġija): … | Mase in mere (v kg in mm) (po potrebi naveden sklic na risbo)… |
| Il-piż tal-vettura bil-qafas u, fil-każ ta’ vettura tal-irmonk ta’ kategorija oħra għajr M1, b’tagħmir għall-akkoppjar, jekk imwaħħal mill-fabbrikant, lesta biex taħdem, jew il-piż tax-xażi jew tax-xażi b’kabina, mingħajr il-qafas u/jew it-tagħmir tal-akkoppjar jekk il-fabbrikant ma jwaħħalx il-qafas u/jew it-tagħmir tal-akkoppjar (inklużi l-likwidi, l-għodod, l-istepni, jekk imwaħħal, u s-sewwieq u, għall-karozzi tal-linja u għall-kowċis, membru tal-ekwipaġġ jekk ikun hemm sit għall-ekwipaġġ fil-vettura) (massimu u minimu għal kull varjant): … | Masa vozila z nadgradnjo in vlečno napravo, če jo je vgradil proizvajalec, pri vlečnih vozilih druge kategorije kot M1, pripravljenih za vožnjo, ali masa šasije ali šasije s kabino, brez nadgradnje in/ali vlečne naprave, če proizvajalec ne montira nadgradnje in/ali vlečne naprave (vključno s tekočinami, orodjem, rezervnim kolesom, če je vgrajeno, in voznikom ter pri avtobusih tudi z enim članom osebja, če je v vozilu poseben sedež za osebje) (največja in najmanjša za vsako izvedbo): … |
| Il-piż massimu mgħobbi teknikament permessibbli kif iddikjarat mill-fabbrikant,: … | Največja tehnično dovoljena masa, kot jo je navedel proizvajalec,: … |
| Deskrizzjoni tal-konverturi tal-enerġija u tal-impjant tal-enerġija (Fil-każ ta’ vettura li tista’ taħdem bil-petrol, bid-diżil, eċċ, jew ukoll f’kombinazzjoni ma’ fjuwil ieħor, il-punti għandhom jiġu ripetuti) … | Opis pretvornikov energijein pogonskega motorja (pri vozilih s pogonom bodisi samo na bencin, dizelsko gorivo itd. ali tudi v kombinaciji z drugim gorivom, se postavke ponovijo) … |
| Il-Fabbrikant tal-Magna: … | Proizvajalec motorja: … |
| Il-kodiċi mogħti lill-magna mill-fabbrikant (kif immarkat fuq il-magna, jew mezz ieħor ta’ identifikazzjoni): … | Oznaka motorja proizvajalca (kot je označena na motorju ali drugi načini identifikacije): … |
| Magna b’kombustjoni interna: … | Motor z notranjim zgorevanjem: … |
| Informazzjoni speċifika dwar il-magna: … | Posebni podatki o motorju: … |
| Il-prinċipju ta’ kif taħdem il-vettura: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/ċiklu rotatorju | Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni/rotacijski |
| In-numru u l-arranġament taċ-ċilindri: … | Število in razporeditev valjev: … |
| Toqba: … mm | Premer valja: … mm |
| Stroke [10]Dan il-valur għandu jiżdied jew jitnaqqas sal-eqreb wieħed minn kull għaxra ta’ millimetru. | Hod [10]Ta vrednost se zaokroži na najbližjo desetinko milimetra. |
| L-ordni tal-qbid: … | Zaporedje vžiga: … |
| Il-kapaċità tal-magna:: … cm3 | Delovna prostornina motorja: … cm3 |
| Il-proporzjon tal-kompressjoni volumetrika: … | Kompresijsko razmerje: … |
| It-tpinġijiet tal-kompartiment tal-kombustjoni, ta’ ras il-pistun u, fil-każ ta’ magna positive-ignition, l-anelli tal-pistun: … | Risbe izgorevalne komore, čela bata in pri motorjih s prisilnim vžigom batnih obročkov: … |
| L-idling speed normali tal-magna [12]Speċifika t-tolleranza. | Običajen prosti tek motorja [12]Navesti dovoljeno odstopanje. |
| L-idling speed għoli tal-magna [12]Speċifika t-tolleranza. | Prosti tek z visoko vrtilno frekvenco [12]Navesti dovoljeno odstopanje. |
| Il-kontenut ta’ monossidu tal-karbonju skont il-volum fil-gass tal-egżost meta l-magna ma tkunx fuq ger (skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant, magni positive-ignition biss) [12]Speċifika t-tolleranza. | Vsebnost ogljikovega monoksida v izpušnih plinih glede na prostornino, če je motor v prostem teku (v skladu s specifikacijami proizvajalca (samo motorji na prisilni vžig) [12]Navesti dovoljeno odstopanje. |
| Saħħa massima netta [12]Speċifika t-tolleranza. | Največja izhodna moč [12]Navesti dovoljeno odstopanje. |
| : … kW f’min–1 | : … kW pri … min–1 |
| Il-veloċità tal-magna massima permessa kif preskritta mill-fabbrikant: … min–1 | Največja dovoljena vrtilna frekvenca motorja, kot jo je določil proizvajalec: … min–1 |
| It-torque nett massimu: … Nm f’: … min–1 (il-valur iddikjarat mill-fabbrikant) | Največji nazivni navor: … m pri: … min–1 (po navedbi proizvajalca) |
| Fjuwil: diżil/petrol/LPG/NG-Bijometan/Etanol (E85)/Bijodiżil/Idroġenu [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Gorivo: dizelsko gorivo/bencin/LPG/NG-Biometan/Etanol (E85)/Biodizel/Vodik [9]Neustrezno črtati. |
| In-numru tar-riċerka tal-ottanu (RON), mingħajr ċomb: … | Raziskovalno oktansko število (RON), neosvinčeni: … |
| Id-daħla tat-tank tal-fjuwil: fetħa ristretta/tikketta[9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Dovodna odprtina posode za gorivo: zožen premer/oznaka [9]Neustrezno črtati. |
| It-tip ta’ fjuwil tal-vettura: Fjuwil wieħed/Żewġ fjuwils/Flex-fuel [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Vrsta goriva za vozilo: enojno gorivo/dvojno gorivo/prilagodljivo gorivo [9]Neustrezno črtati. |
| L-ammont massimu ta’ bijofjuwil aċċettabbli fil-fjuwil (il-valur iddikjarat mill-fabbrikant): … fil-mija skont il-volum | Največja sprejemljiva količina biogoriva v gorivu (po navedbi proizvajalca): odstotek na prostornino |
| L-alimentazzjoni tal-fjuwil | Napajanje z gorivom |
| B’injezzjoni tal-fjuwil (compression-ignition biss): iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Z vbrizgavanjem goriva (le za motorje na kompresijski vžig): da/ne [9]Neustrezno črtati. |
| Deskrizzjoni tas-sistema: … | Opis sistema: … |
| Il-prinċipju ta’ kif taħdem il-vettura: injezzjoni diretta/pre-chamber/swirl Chamber [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Način delovanja: neposredno vbrizgavanje/predkomora/vrtinčna komora [9]Neustrezno črtati. |
| Il-pompa tal-injezzjoni | Tlačilka za vbrizgavanje goriva |
| Il-marka/i: … | Znamka/znamke: … |
| It-tip(i): … | Tip/tipi: … |
| Il-provvista massima tal-fjuwil [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Največja količina vbrizganega goriva [9]Neustrezno črtati. |
| Speċifika t-tolleranza. | Navesti dovoljeno odstopanje. |
| stroke jew ċiklu b’veloċità tal-magna ta’: [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | na gib ali cikel pri vrtilni frekvenci motorja: [9]Neustrezno črtati. |
| min–1 jew dijagramma tal-karatteristiċi: … | : … min-1 ali diagram karakteristik: … |
| Il-kurva tal-avvanz tal-injezzjoni: [12]Speċifika t-tolleranza. | Krivulja predvbrizga [12]Navesti dovoljeno odstopanje. |
| Il-governatur | Regulator |
| Il-punt tal-qtugħ: … | Vrtilna frekvenca, pri kateri regulator zapre dovod goriva: … |
| Il-punt tal-qtugħ meta mgħobbija: … min–1 | Vrtilna frekvenca, pri kateri regulator zapre dovod goriva, pri obremenitvi: … min–1 |
| Il-punt tal-qtugħ mingħajr tagħbija: … min–1 | Vrtilna frekvenca, pri kateri regulator zapre dovod goriva brez obremenitve: … min–1 |
| L-injettur(i): … | Vbrizgalna šoba/vbrizgalne šobe: … |
| Is-sistema ta’ startjatura kiesħa … | Sistem za zagon hladnega motorja … |
| Deskrizzjoni: … | Opis: … |
| L-għajnuna awżiljarja għall-istartjar | Pomožna naprava za pomoč pri zagonu |
| Injezzjoni elettronikament ikkontrollata: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Elektronsko nadzorovan vbrizg goriva: da/ne [9]Neustrezno črtati. |
| Deskrizzjoni tas-sistema, fil-każ ta’ sistemi oħrajn għajr injezzjoni kontinwa, agħti d-dettalji ekwivalenti: … | Opis sistema, oziroma pri sistemih, ki nimajo neprekinjenega vbrizgavanja, enakovredne podrobnosti: |
| Il-marka u t-tip tal-unità tal-kontroll: … | Znamka in vrsta kontrolne enote: … |
| Il-marka u t-tip tar-regolatur tal-fjuwil: … | Znamka in vrsta regulatorja goriva: … |
| Il-marka u t-tip tas-sensur tal-fluss tal-arja: … | Znamka in vrsta tipala pretoka zraka: … |
| Il-marka u t-tip tad-distributur tal-fjuwil: … | Znamka in vrsta naprave za distribucijo goriva: … |
