| Source | Target | | Il-marka u t-tip tal-kisi tat-throttle: … | Znamka in vrsta ohišja lopute za zrak: … |
| Il-marka u t-tip tas-sensur tat-temperatura tal-ilma: … | Znamka in vrsta senzorja temperature vode: … |
| Il-marka u t-tip tas-sensur tat-temperatura tal-arja: … | Znamka in vrsta senzorja temperature zraka: … |
| Il-marka u t-tip tas-sensur tal-pressjoni tal-arja: … | Znamka in vrsta tipala zračnega tlaka:… |
| B’injezzjoni tal-fjuwil (positive-ignition biss): iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s prisilnim vžigom): da/ne [9]Neustrezno črtati. |
| Il-prinċipju ta’ kif taħdem il-vettura: manifold tal-intake (punt wieħed/ħafna punti) injezzjoni diretta/oħra (speċifika) … | Način delovanja: sesalni kolektor (enotočkovno/večtočkovno)/neposredno vbrizgavanje/drugo (navedite) … |
| Deskrizzjoni tas-sistema, fil-każ ta’ sistemi oħrajn għajr injezzjoni kontinwa, agħti d-dettalji ekwivalenti: … | Opis sistema, oziroma pri sistemih, ki nimajo neprekinjenega vbrizgavanja, enakovredne podrobnosti: … |
| Il-marka u t-tip tal-mikro-swiċċ: … | Znamka in vrsta mikrostikala: … |
| Il-marka u t-tip tas-sensur tat-temperatura tal-arja: … | Znamka in vrsta senzorja temperature zraka:… |
| L-injetturi: il-pressjoni tal-ftuħ: [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Vbrizgalne šobe: tlak odpiranja [9]Neustrezno črtati. |
| kPa jew dijagramma tal-karatteristiċi: … | kPa ali diagram karakteristik: |
| Il-ħin tal-injezzjoni: … | Čas vbrizga: … |
| Is-sistema ta’ startjatura kiesħa: … | Sistem za zagon hladnega motorja: … |
| Il-prinċipju/i operattiv(i): … | Način delovanja/načini delovanja: … |
| Il-limiti/settings operattivi [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Delovno območje/nastavitve [9]Neustrezno črtati. |
| Il-pompa tal-alimentazzjoni … | Črpalka za gorivo … |
| Il-pressjoni [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Tlak [9]Neustrezno črtati. |
| Is-sistema tal-elettriku … | Električni sistem: … |
| Il-vultaġġ ikkalkulat: … V, bażi pożittiva jew negattiva [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Nazivna napetost: … V, pozitivni/negativni priključek mase [9]Neustrezno črtati. |
| Ġeneratur | Alternator |
| L-output nominali: … VA | Nazivna moč: … VA |
| L-ignixin … | Vžig … |
| Il-prinċipju ta’ kif taħdem il-vettura: … | Način delovanja: … |
| Il-kurva tal-avvanz tal-ignixin: [12]Speċifika t-tolleranza. | Krivulja predvžiga [12]Navesti dovoljeno odstopanje. |
| Il-ħin tal-ignixin statika: [12]Speċifika t-tolleranza. | Statični predvžig [12]Navesti dovoljeno odstopanje. |
| : … gradi qabel it-TDC … | : … stopinj pred ZML … |
| Is-sistema ta’ tkessiħ: likwidu/arja [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Hladilni sistem: tekočina/zrak [9]Neustrezno črtati. |
| Is-setting nominali tal-mekkaniżmu ta’ kontroll tat-temperatura tal-magna: … | Nazivna nastavitev naprave za nadzor temperature motorja: … |
| Il-likwidu | Tekočina |
| In-natura tal-likwidu: … | Vrsta tekočine: … |
| Il-pompa/i taċ-ċirkolazzjoni: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Vodna črpalka/črpalke: da/ne [9]Neustrezno črtati. |
| Il-karatteristiċi: …, jew | Značilnosti: …, ali |
| Il-proporzjon(ijiet) tas-sewqan: … | Pogonsko razmerje/razmerja: … |
| Deskrizzjoni tal-fann u tal-mekkaniżmu ta’ tħaddim tiegħu: … | Opis ventilatorja in njegovega pogonskega mehanizma: |
| L-arja | Zrak |
| Il-blower: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Puhalo: da/ne [9]Neustrezno črtati. |
| Is-sistema tal-intake: … | Sesalni sistem: … |
| Iċ-ċarġer tal-pressjoni: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Tlačni polnilnik: da/ne [9]Neustrezno črtati. |
| Deskrizzjoni tas-sistema (pressjoni massima taċ-ċarġ: … kPa, waste-gate, jekk applikabbli) … | Opis sistema (najvišji polnilni tlak: kPa, krmilni obtočni kanal, če je potrebno) |
| L-intercooler: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Hladilnik polnilnega zraka: da/ne [9]Neustrezno črtati. |
| It-tip: arja-arja/arja-ilma [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Tip: zrak–zrak/zrak–voda [9]Neustrezno črtati. |
| Id-dipressjoni tal-intake b’veloċità tal-magna kklassifikata u b’tagħbija ta’ 100 % (magni compression-ignition biss) | Podtlak dovoda zraka pri nazivni hitrosti motorja in pri 100-odstotni obremenitvi (samo motorji s kompresijskim vžigom) |
| Il-minimu permess: … kPa | Najmanjši dovoljen: … kPa |
| Il-massimu permess: … kPa | Najvišji dovoljen: … kPa |
| Deskrizzjoni u t-tpinġijiet tal-pajpijiet tad-daħla u l-aċċessorji tagħhom (il-kompartiment tal-plenum, l-apparat tat-tisħin, l-intakes tal-arja addizzjonali, eċċ.): … | Opis in risbe sesalnih cevi in njihovih sestavnih delov (posoda za vsesani zrak, grelne naprave, dodatni dovodi zraka itd.): … |
| Deskrizzjoni tal-manifold tal-intake (tpinġijiet u/jew ritratti): … | Opis sesalnega kolektorja (risbe in/ali fotografije): … |
| Il-filtru tal-arja, tpinġijiet: …, jew | Zračni filter, risbe: …, ali |
| Is-silenzjatur tal-intake, tpinġijiet …, jew | Dušilec zvoka, risbe: …, ali |
| Is-sistema tal-egżost … | Izpušni sistem … |
| Deskrizzjoni u/jew tpinġija tal-manifold tal-egżost: … | Opis in/ali risba izpušnega kolektorja: … |
| Deskrizzjoni u/jew tpinġija tas-sistema tal-egżost: … | Opis in/ali risba izpušnega sistema: … |
| Il-pressjoni massima permessibbli ta’ wara tal-egżost b’veloċita kklassifikata tal-magna u b’tagħbija ta’ 100 % (magni compression-ignition biss): …kPa | Najvišji dovoljeni protitlak izpuha pri nazivni hitrosti motorja in pri 100-odstotni obremenitvi (samo motorji s kompresijskim vžigom): … kPa |
| Iż-żoni trasversali minimi tal-portijiet tad-dħul u tal-ħruġ: … | Najmanjša površina preseka vstopnih in izstopnih kanalov: … |
| Il-ħin tal-valv jew dejta ekwivalenti: … | Krmilni časi ventilov ali enakovredni podatki: … |
| L-għoli massimu tal-valvi, l-angoli tal-ftuħ u tal-għeluq, jew id-dettalji tal-ħin ta’ sistemi ta’ distribuzzjoni alternattivi, fir-rigward ta’ ċentri mejta (għal sistema tal-ħin varjabbli, għall-ħin minimu u massimu): … | Največji gib ventilov, koti odpiranja in zapiranja ali natančni podatki o časih odpiranja in zapiranja glede na mrtve točke batov pri nadomestnih sistemih dovoda goriva (za spremenljive krmilne sisteme, najkrajši in najdaljši krmilni čas): … |
| Il-firxa ta’ referenza u/jew tas-settings: [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Referenčna in/ali nastavitvena območja [9]Neustrezno črtati. |
| Il-miżuri meħuda kontra t-tniġġis tal-arja: … | Ukrepi proti onesnaževanju zraka: … |
| It-tagħmir għar-riċiklaġġ tal-gassijiet tal-crankcase (deskrizzjoni u tpinġijiet): … | Naprava za recikliranje plinov iz bloka motorja (opis in risbe):… |
| Tagħmir addizzjonali għall-kontroll tat-tniġġis (jekk ikun hemm, u jekk ikun kopert minn intestatura oħra): … | Dodatne naprave za uravnavanje onesnaževanja (če so nameščene in če niso zajete pod drugim naslovom): … |
| Il-konvertur katalitiku: iva/le [9]Aqta’dak li ma japplikax. | Katalizator: da/ne [9]Neustrezno črtati. |
