| Source | Target | | Il-monitoraġġ tan-nasba għall-partikuli separati: … | spremljanje lovilnika delcev: … |
| Il-monitoraġġ tas-sistema elettronika għall-alimentazzjoni: … | spremljanje elektronskega sistema za dovajanje goriva: … |
| Il-kriterji għall-attivazzjoni tal-MI (in-numru fiss ta’ ċikli tas-sewqan jew metodu statistiku): … | Merila za vključitev MI (stalno število voznih ciklov ali statistična metoda): … |
| Lista tal-kodiċijiet kollha tal-outputs tal-OBD u tal-formats użati (bi spjegazzjoni ta’ kull wieħed): … | Seznam vseh izhodnih kod in obrazcev, ki jih uporablja OBD (z ustreznimi pojasnili): … |
| L-informazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tiġi pprovduta mill-fabbrikant tal-vettura sabiex ikunu jistgħu jiġu manifatturati partijiet sostituti jew ta’ servizz u għodod dijanjostiċi u tagħmir tat-test li jkunu kompatibbli mal-OBD, sakemm tali informazzjoni ma tkunx koperta mid-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew ma tkunx tikkostitwixxi għarfien speċifiku tal-fabbrikant jew tal-fornitur(i) tal-OEM. | Proizvajalec vozila mora predložiti naslednje dodatne podatke, da omogoči izdelava nadomestnih ali nadomestnih delov, združljivih z OBD, diagnostičnih orodij in preskusne opreme, razen če so ti podatki zajeti v pravicah intelektualne lastnine ali predstavljajo posebno znanje in izkušnje proizvajalca ali dobavitelja/dobaviteljev originalne opreme. |
| Deskrizzjoni tat-tip u tan-numru taċ-ċikli ta’ prekundizzjonament użati għall-approvazzjoni tat-tip oriġinali tal-vettura. | Opis tipa in števila ciklov predkondicioniranja, ki so bili izvedeni za izvirno homologacijo vozila. |
| Deskrizzjoni tat-tip taċ-ċiklu ta’ wiri tal-OBD użat għall-approvazzjoni tat-tip oriġinali tal-vettura għall-komponent immonitorjat mis-sistema OBD. | Opis tipa demonstracijskega cikla OBD, ki je bil izveden za izvirno homologacijo vozila za sestavni del, ki ga spremlja sistem OBD. |
| Dokument komprensiv li jiddeskrivi l-komponenti kollha li nħassu permezz tal-istrateġija għall-iskoperta tal-ħsarat u għall-attivazzjoni tal-MI (in-numru fiss ta’ ċikli tas-sewqan jew metodu statistiku), inkluża lista tal-parametri sekondarji rilevanti li nħassu għal kull komponent immonitorjat mis-sistema OBD. | Izčrpen dokument, ki opisuje vse zaznane sestavne dele s strategijo za odkrivanje okvar in vključitev MI (stalno število voznih ciklov ali statistična metoda), vključno s seznamom ustreznih sekundarnih zaznanih parametrov za vsak sestavni del, ki ga spremlja sistem OBD. |
| Lista tal-kodiċijiet kollha tal-output tal-OBD u l-format użat (bi spjegazzjoni ta’ kull wieħed) assoċjati mal-emissjoni individwali relatata mal-komponenti tal-power-train u mal-komponenti individwali li mhumiex relatati mal-emissjonijiet, fejn il-monitoraġġ tal-komponent jintuża biex tkun iddeterminata l-attivazzjoni tal-MI. | Seznam vseh izhodnih kod in obrazcev, ki jih uporablja OBD (z ustreznimi pojasnili), povezanih s posameznimi sestavnimi deli prenosa moči, ki so povezani z emisijami, in s posameznimi sestavnimi deli, ki niso povezani z emisijami, kjer se spremljanje sestavnih delov uporablja za določitev vključitve MI. |
| B’mod partikolari, għandha tingħata spjegazzjoni komprensiva għad-dejta mogħtija fis-servizz $05 Test ID $21 għal FF u d-dejta mogħtija fis-servizz $06. | Zlasti je treba podrobno obrazložiti podatke, navedene v modulu $ 05 Test ID $ 21 do FRF, in podatke, navedene v modulu $ 06. |
| Fil-każ ta’ tipi ta’ vetturi li jużaw link għall-komunikazzjoni skont l-ISO 15765-4 “Il-vetturi fit-triq — Id-Dijanjostika fuq Netwerk taż-Żona tal-Kontrollur (CAN) — Parti 4: ir-rekwiżiti għas-sistemi relatati mal-emissjonijiet”, għandha tingħata spjegazzjoni dettaljata għad-dejta mogħtija fis-servizz $06 Test ID $00 għal FF, għal kull moniter tal-OBD appoġġjat mill-ID. | V primeru tipov vozila, ki uporabljajo komunikacijsko povezavo v skladu s standardom ISO 15765–4 „Cestna vozila – Diagnostika na omrežju CAN – 4. del: Zahteve za sisteme, povezane z emisijami“, je treba podrobno obrazložiti podatke, navedene v modulu $ 06 Test ID $ 00 do FRF za vsak nadzorovani ID sistema OBD. |
| L-informazzjoni meħtieġa minn dan il-paragrafu tista’, pereżempju, tiġi definita billi timtela tabella kif ġej, li għandha tkun mehmuża ma’ dan l-anness: | Informacije, ki jih zahteva ta odstavek, je mogoče na primer določiti tako, da na spodaj opisani način izpolnite tabelo, ki se priloži tej prilogi: |
| Komponent | Sestavni del |
| Kodiċi tal-ħsara | Koda okvare |
| Strateġija ta’ monitoraġġ | Strategija spremljanja |
| Kriterji għall-iskoperta tal-ħsarat | Merila za odkrivanje okvar |
| Kriterji għall-attivazzjoni tal-MI | Merila za vključitev MI |
| Parametri sekondarji | Sekundarni parametri |
| Prekundizzjonar | Predkondicioniranje |
| Test ta’ wiri | Demonstracijski preskus |
| Katalista | katalizator |
| Sinjali tas-sensuri tal-ossiġnu 1 u 2 | signali lambda sonde 1 in lambda sonde 2 |
| Differenza bejn is-sinjali tas-sensur 1 u tas-sensur 2 | razlika med signali senzorja 1 in senzorja 2 |
| Il-veloċità tal-magna, it-tagħbija tal-magna, il-modalità A/F, it-temperatura tal-katalista | vrtilna frekvenca motorja, obremenitev motorja, način A/H, temperatura katalizatorja |
| Żewġ ċikli tat-Tip I | dva cikla tipa I |
| It-Tip I | tip I |
| Sistemi oħrajn (deskrizzjoni u operazzjoni): … | Drugi sistemi (opis in delovanje): … |
| Il-post tas-simbolu tal-koeffiċjent ta’ assorbiment (magni compression-ignition biss): … | Položaj simbola absorpcijskega koeficienta (samo motorji na kompresijski vžig): … |
| Id-dettalji ta’ kwalunkwe tagħmir iddisinjat biex jinfluwenza l-ekonomija tal-fjuwil (jekk mhux kopert minn punti oħrajn): | Podrobnosti o vseh napravah, ki vplivajo na ekonomičnost porabe goriva (če niso opisane drugje): |
| Is-sistema ta’ alimentazzjoni tal-LPG: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Sistem za dovajanje LPG: da/ne [9]Neustrezno črtati. |
| In-numru tal-approvazzjoni (in-numru tal-approvazzjoni tar-Regolament Nru 67): … | Homologacijska številka (homologacijska številka v skladu s Pravilnikom št. 67): … |
| L-unità ta’ kontroll ta’ ġestjoni tal-magna elettronika għall-alimentazzjoni bl-LPG | Elektronska enota za upravljanje motorja s pogonom na LPG |
| Il-possibbiltajiet ta’ aġġustament relatati mal-emissjonijiet: … | Možnosti prilagoditev v zvezi z emisijami: … |
| Dokumentazzjoni ulterjuri: … | Dodatna dokumentacija: … |
| Deskrizzjoni tas-salvagwardja tal-katalista fil-bidla minn petrol għal LPG jew lura: … | Opis varovanja katalizatorja pri preklopu z bencina na LPG ali obratno: … |
| L-arranġament tas-sistema (konnessjonijiet elettriċi, pajpijiet ta’ kumpens għall-konnessjonijiet tal-vakwu, eċċ.) | Načrt sistema (električne povezave, vakuumske povezave, kompenzacijske cevi itd.): |
| Tpinġija tas-simbolu: … | Risba simbola: … |
| Is-sistema ta’ alimentazzjoni bl-NG: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Sistem za dovajanje NG: da/ne [9]Neustrezno črtati. |
| L-unità ta’ kontroll ta’ ġestjoni tal-magna elettronika għall-alimentazzjoni bl-NG | Elektronska enota za upravljanje motorja s pogonom na NG |
| Deskrizzjoni tas-salvagwardja tal-katalista fil-bidla minn petrol għal NG jew lura: … | Opis varovanja katalizatorja pri preklopu z bencina na NG ali obratno: … |
| L-arranġament tas-sistema (konnessjonijiet elettriċi, pajpijiet ta’ kumpens għall-konnessjonijiet tal-vakwu, eċċ.): … | Načrt sistema (električne povezave, vakuumske povezave, kompenzacijske cevi itd.): … |
| Il-kombinazzjonijiet ta’ magni jew ta’ muturi | Kombinacije motorjev |
| Vettura Elettrika Ibrida: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Električno hibridno vozilo: da/ne [9]Neustrezno črtati. |
| Il-kategorija ta’ vettura elettrika ibrida | Kategorija električnega hibridnega vozila |
| Iċċarġjar Mhux Fuq il-Vettura/Iċċarġjar Fuq il-Vettura [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Z zunanjim napajanjem/brez |
| Is-swiċċ operattiv tal-modalitajiet: bih/mingħajru [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Stikalo za način delovanja: z/brez [9]Neustrezno črtati. |
| Il-modalitajiet li jistgħu jintgħażlu | Izbirni načini |
| Purament elettrika: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Le električni: da/ne [9]Neustrezno črtati. |
| Purament konsum tal-fjuwil: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Le poraba goriva: da/ne [9]Neustrezno črtati. |
| Modalitajiet ibridi: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Hibridni načini: da/ne [9]Neustrezno črtati. |
| (jekk iva, deskrizzjoni qasira …) | (če da, kratek opis: …) |
| Deskrizzjoni tal-mekkaniżmu għall-ħażna tal-enerġija: (batterija, kapaċitatur, volant/ġeneratur) | Opis naprave za shranjevanje energije: (akumulator, kondenzator, vztrajnik/dinamo…) |
| In-numru ta’ identifikazzjoni: … | Identifikacijska številka: … |
| It-tip ta’ akkoppjar elettrokimiku: … | Vrsta elektrokemične sklopke: … |
| L-enerġija: … (għal batterija: il-vultaġġ u l-kapaċità Ah f’sagħtejn, għall-kapaċitatur: J, ..) | Energija: … (za akumulator: napetost in zmogljivost Ah v 2 urah, za kondenzator: J, ...) |
| Iċ-ċarġer: abbord/estern/mingħajru [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Napajalnik: na vozilu/zunanji/brez [9]Neustrezno črtati. |
| Il-magni elettriċi (iddeskrivi kull tip ta’ magna elettrika separatament) | Električni stroji (opišite vsak tip električnega stroja posebej) |
| Il-marka: … | Znamka: … |
| L-użu primarju: il-mutur ta’ trazzjoni/ġeneratur [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Glavni namen uporabe: pogonski motor/dinamo [9]Neustrezno črtati. |
| Meta tintuża bħala mutur ta’ trazzjoni: mutur wieħed/ħafna muturi [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Kadar se uporablja kot pogonski motor: enomotorni/večmotorni[9]Neustrezno črtati. |
