| Source | Target | | (numru): … | (številka): … |
| Il-qawwa massima: … kW | Največja moč: … kW |
| Kurrent dirett/kurrent alternat/in-numru ta’ fażijiet: … | enosmerni tok/izmenični tok/število faz: … |
| Tqanqil separat/serje/kompost [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | ločeno vzbujanje/serijsko/kombinirano [9]Neustrezno črtati. |
| Sinkroniku/mhux sinkroniku [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | sinhroni/asinhroni [9]Neustrezno črtati. |
| L-unità ta’ kontroll | Krmilna enota |
| Il-kontrollur tal-qawwa | Krmilnik moči |
| Il-firxa elettrika tal-vettura … km (skont l-Anness 7 tar-Regolament Nru 101): … | Doseg vozila z električnim pogonom … km (v skladu s Prilogo 7 k Pravilniku št. 101): … |
| Ir-rakkomandazzjoni tal-fabbrikant għall-prekundizzjonament: | Priporočilo proizvajalca za predkondicioniranje: |
| It-temperaturi permessi mill-fabbrikant | Temperature, ki jih dovoljuje proizvajalec |
| Is-sistema ta’ tkessiħ | Hladilni sistem |
| It-tkessiħ tal-likwidi | Tekočinsko hlajenje |
| It-temperatura massima fil-ħruġ: … K | Najvišja temperatura na izhodu: … K |
| It-tkessiħ tal-arja | Zračno hlajenje |
| Punt ta’ referenza: | Referenčna točka: |
| It-temperatura massima fil-punt ta’ referenza: … K | Najvišja temperatura v referenčni točki: … K |
| It-temperatura massima tal-ħruġ tal-intercooler tad-daħla: … K | Najvišja izhodna temperatura hladilnika polnilnega zraka: … K |
| It-temperatura massima tal-egżost fil-punt fil-pajp(ijiet) tal-egżost maġenb il-flanġ(ijiet) ta’ barra tal-manifold tal-egżost: … K | Najvišja temperatura izpušnih plinov v točki izpušne/izpušnih cevi, ki je najbližja zunanji prirobnici/prirobnicam izpušnega kolektorja: … K |
| It-temperatura tal-fjuwil | Temperatura goriva |
| Minima: … K | Najnižja: … K |
| Massima: … K | Najvišja: … K |
| It-temperatura tal-lubrikant | Temperatura maziva |
| Is-sistema ta’ lubrikazzjoni | Mazalni sistem |
| Deskrizzjonitas-sistema | Opis sistema |
| Il-pożizzjoni tat-tank tal-lubrikant: … | Lega posode za mazivo:… |
| Is-sistema ta’ alimentazzjoni (bil-pompa/b’injezzjoni fl-intake/b’taħlit mal-fjuwil, eċċ.) [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Sistem dovajanja (s črpalko/vbrizgavanjem v dovod/mešanje z gorivom itd.) [9]Neustrezno črtati. |
| Il-pompa lubrikanti | Črpalka za mazivo |
| Taħlita mal-fjuwil | Mešanica z gorivom |
| Perċentwali: … | Odstotek: … |
| Il-cooler taż-żejt: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Hladilnik olja: da/ne [9]Neustrezno črtati. |
| Tpinġija/ijiet: …, jew | Risba/risbe: …, ali |
| L-ingranaġġ | Prenos moči [14]Zahtevane podrobnosti morajo biti podane za vsako od predvidenih variant. |
| Il-mument tal-inerzja tal-volant tal-magna: … | Vztrajnostni moment vztrajnika motorja: … |
| Il-mument addizzjonali tal-inerzja bl-ebda ger ingranat: … | Dodatni vztrajnostni moment brez vklopljene prestave: … |
| Il-klaċċ (it-tip): … | Sklopka (tip): … |
| Il-konverżjoni massima tat-torque: … | Največji prenos navora: … |
| Il-gerboks: … | Menjalnik: … |
| It-tip (manwali/awtomatika/CVT (ingranaġġ kontinwament varjabbli) [9]Aqta’ dak li ma japplikax. | Vrsta (ročni, samodejni/brezstopenjski menjalnik (CVT – continuously variable transmission)) [9]Neustrezno črtati. |
| Il-proporzjonijiet tal-gerijiet … | Prestavna razmerja … |
| Proporzjonijiet tal-gerboks interna (proporzjonijiet tal-magna għar-rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-gerboks) | Prestava menjalnika (prestavno razmerje med motorjem in odgonsko gredjo menjalnika) |
| Proporzjonijiet finali tas-sewqan (proporzjon tax-xaft tal-output tal-gerboks għar-rivoluzzjonijiet tar-rota misjuqa) | Končno pogonsko razmerje (prestavno razmerje med odgonsko gredjo menjalnika in pogonskim kolesom) |
| Proporzjonijiet totali tal-gerijiet | Skupno prestavno razmerje |
| Massimu għas-CVT [15] | Najvišja vrednost za brezstopenjski menjalnik [15] |
| 4, 5, oħrajn | 4, 5, drugo |
| Minimu għas-CVT [15] | Najnižja vrednost za brezstopenjski menjalnik [15] |
| Is-saspenxin | Vzmetenje |
| It-tajers u r-roti | Pnevmatike in kolesa |
| Il-kombinazzjoni(jiet) tat-tajers/tar-roti | Kombinacija/kombinacije pnevmatike/kolesa |
| Għall-possibbiltajiet kollha tat-tajers indika l-isem tad-daqs, l-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija, is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità; | za vse možnosti pnevmatik predložite oznako dimenzij, indeks nosilnosti, oznako hitrostnega razreda; |
| Għat-tajers tal-kategorija Z maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi li l-veloċità massima tagħhom taqbeż it-300 km/h għandha tiġi pprovduta informazzjoni ekwivalenti; għar-roti indika d-daqsijiet tar-rimm u l-bilanċ(i). | za pnevmatike razreda Z, ki so namenjene za vozila, katerih najvišja hitrost preseže 300 km/h, se navedejo enakovredni podatki; za platišča se navedejo premer/premeri, širina/širine in globina/globine naleganja. |
| Il-fusien | Osi |
| Fus 1: … | Os 1: … |
| Fus 4: … eċċ. | Os 4: … itd. |
| Il-limiti ta’ fuq u ta’ isfel tar-radji tad-dawrien/ċirkonferenza: … | Zgornja in spodnja meja dinamičnega polmera/kotalnega oboda kolesa: … |
| Il-pressjoni(jiet) tat-tajers kif irrakkomandat(i) mill-fabbrikant: … kPa | Tlak v pnevmatikah, ki ga priporoča proizvajalec: … kPa |
| Il-qafas | Karoserija |
| It-tip ta’ qafas [2]Kif definit fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), (id-dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 kif emendat l-aħħar mill-Emenda 4). | Vrsta karoserije [2]Kot je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2, kot je bil nazadnje spremenjen z Sprem.4). |
| Is-siġġijiet | Sedeži |
| In-numru: … | Število: … |
| Jekk il-mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip jinkludi karattri li mhumiex rilevanti sabiex jiġu deskritti t-tipi ta’ vetturi, ta’ komponenti jew ta’ unitajiet tekniċi separati koperti minn dan id-dokument ta’ informazzjoni, tali karattri għandhom ikunu rrappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu“?” (eż. ABC??123??). | Če oznake za identifikacijo tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis vozila, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, vsebovanih v tem opisnem listu, je treba te znake v dokumentaciji nadomestiti s simbolom „?“ (npr. ABC??123??). |
