| Source | Target | | Fejn hemm verżjoni waħda b’kabina normali u oħra b’kabina tal-irqad, għandhom jiġu ddikjarati ż-żewġ settijiet ta’ piżijiet u dimensjonijiet. | Kadar obstaja izvedba z navadno kabino in izvedba s spalno kabino, je treba navesti podatke o masah in merah za obe izvedbi. |
| Il-piż tax-xufier u, jekk ikun applikabbli, tal-membru tal-ekwipaġġ jiġi vvalutat bħala li jlaħħaq il-75 kg (sottodiviżi fi 68 kg ta’ piż tal-okkupanti u f’7 kg ta’ piż tal-bagalji skont l-Istandard ISO 2416-1992), it-tank tal-fjuwil ikun mimli għal livell ta’ 90 % u s-sistemi l-oħrajn li jkun fihom likwidi (ħlief dawk għall-ilma użat) ikunu mimlija għal livell ta’ 100 % tal-kapaċità speċifikata mill-fabbrikant. | Teža voznika in, če je potrebno, člana posadke je ocenjena na 75 kg (razdeljeno na 68 kg teže potnika in 7 kg prtljage v skladu s standardom ISO 2416 – 1992), posoda za gorivo je napolnjena 90-odstotno, drugi sistemi, ki vsebujejo tekočine, (razen tistih z uporabljeno vodo) pa do 100 % zmogljivosti, ki jo je določil proizvajalec. |
| Għat-trejlers jew għas-semitrejlers u għall-vetturi akkoppjati ma’ trejler jew ma’ semitrejler, li jeżerċitaw tagħbija vertikali sinjifikanti fuq it-tagħmir tal-akkoppjar jew fuq l-istepni, din it-tagħbija, diviża bl-aċċellerazzjoni standard tal-gravità, tiġi inkluża fil-piż massimu teknikament permessibbli. | Za priklopnik ali polpriklopnik, ki ima znatno navpično obremenitev na napravo za spenjanje ali peto kolo, je ta obremenitev, deljena s standardnim gravitacijskim pospeškom, vključena v največjo tehnično dovoljeno maso. |
| Jekk jogħġbok niżżel hawnhekk il-valuri ta’ fuq u ta’ isfel għal kull varjant. | Vpišite največje in najmanjše vrednosti za vsako varianto. |
| Fil-każ ta’ magni u ta’ sistemi mhux konvenzjonali, il-partikolaritajiet ekwivalenti għal dawk imsemmija hawnhekk għandhom jiġu pprovduti mill-fabbrikant. | V primeru nekonvencionalnih motorjev in sistemov proizvajalec zagotovi podatke, ki ustrezajo tukaj navedenim. |
| Il-vetturi jistgħu jiġu alimentati kemm bil-petrol kif ukoll bi fjuwil tal-gass, iżda jekk is-sistema tal-petrol tkun imwaħħla għal finijiet ta’ emerġenza jew għal startjar biss, u t-tank tal-petrol ma jistax jesa’ aktar minn 15-il litru ta’ petrol,huma jitqiesu għat-test bħala vetturi li jistgħu jaħdmu biss bi fjuwil tal-gass. | Vozila s pogonom tako na bencin kakor tudi na plinasto gorivo, pri katerih je bencinski sistem predviden le kot zasilni ali za zagon in katerih posoda za gorivo lahko vsebuje največ 15 litrov bencina, se pri preskusu štejejo za vozila, ki delujejo samo na plinasto gorivo. |
| Aqta’ dak li ma japplikax. | Neustrezno črtati. |
| Dan il-valur għandu jiżdied jew jitnaqqas sal-eqreb wieħed minn kull għaxra ta’ millimetru. | Ta vrednost se zaokroži na najbližjo desetinko milimetra. |
| Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat bil-formula π = 3,1416 u jiżdied jew jitnaqqas sal-eqreb cm3. | Ta vrednost se izračuna s π = 3,1416 in zaokroži na najbližji cm3. |
| Iddeterminati skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 85. | Določeno v skladu z zahtevami Pravilnika št. 85. |
| Il-partikolaritajiet speċifikati għandhom jingħataw għal kwalunkwe varjant propost. | Zahtevane podrobnosti morajo biti podane za vsako od predvidenih variant. |
| CVT – Ingranaġġ kontinwament varjabbli | CVT – brezstopenjski menjalnik |
| Speċifika wieħed jew l-ieħor. | Navesti eno ali drugo. |
| APPROVAZZJONI MOGĦTIJA, | PODELJENI HOMOLOGACIJI, |
| APPROVAZZJONI ESTIŻA, | RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI, |
| APPROVAZZJONI MIĊĦUDA, | ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI, |
| APPROVAZZJONI RTIRATA, | PREKLICANI HOMOLOGACIJI, |
| ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu tal-gass mill-magna skont ir-Regolament Nru 83, serje 06 tal-emendi. | tipa vozila glede na emisije plinastih onesnaževal iz motorja v skladu s Pravilnikom št. 83, spremembami 06 |
| Approvazzjoni Nru: … | Št. homologacije: … |
| Estensjoni Nru: … | Št. razširitve: … |
| Raġuni għall-estensjoni: … | Razlog za razširitev: … |
| Il-marka (l-isem kummerċjali tal-fabbrikant): … | Znamka (blagovno ime proizvajalca): … |
| L-isem/ismijiet kummerċjali (jekk ikunu disponibbli): … | Trgovska imena (če obstajajo): … |
| Il-mezzi ta’ identifikazzjoni tat-tip jekk ikun immarkat fuq il-vettura (3) | Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu (3) |
| Il-post ta’ dak l-immarkar: … | Mesto te oznake: … |
| Il-kategorija tal-vettura (4) | Kategorija vozila (4) |
| Jekk ikunu applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant: … | Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če je potrebno: … |
| Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): (ara l-addendum) | Dodatne informacije (kadar je to primerno): (glej dopolnilo) |
| Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: … | Tehnična služba, ki je zadolžena za izvajanje preskusov: … |
| Rimarki (jekk ikun hemm): (ara l-addendum) | Opombe (če obstajajo): (glej dopolnilo) |
| Dokumenti mehmuża: | Dodatki: |
| Pakkett ta’ informazzjoni. | Opisna dokumentacija. |
| Ir-rapport tat-test. | Poročilo o preskusu. |
| In-numru distintiv tal-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament). | Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku). |
| ARRANĠAMENTI TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI | NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKE OZNAKE |
| Fil-marka tal-approvazzjoni maħruġa u mwaħħla ma’ vettura b’konformità mal-paragrafu 4 ta’ dan ir-Regolament, in-numru tal-approvazzjoni tat-tip għandu jkun akkumpanjat minn ittra alfabetika assenjata skont it-Tabella 1 ta’ dan l-Anness, li tkun tirrifletti l-kategorija u l-klassi tal-vetturi li l-approvazzjoni hija limitata għalihom. | Pri homologacijski oznaki, izdani in nameščeni na vozilo v skladu z odstavkom 4 tega pravilnika, je ob številki homologacije navedena črka, dodeljena v skladu s tabelo 1 te priloge, ki označuje kategorijo in razred vozila, za katerega velja homologacija. |
| Dan l-anness jispjega d-dehra ta’ din il-marka, u jagħti eżempju ta’ kif għandha tkun komposta. | V tej prilogi je opisan videz te oznake in naveden primer njene sestave. |
| Id-dijagramma skematika li ġejja tippreżenta l-istruttura, il-proporzjonijiet u l-kontenut ġenerali tal-marka. | V naslednjem shematskem diagramu so predstavljene splošna oblika, dimenzije in vsebina oznake. |
| It-tifsira tan-numri u tal-ittra alfabetika huma identifikati, u jissemmew ukoll is-sorsi sabiex jiġu ddeterminati l-alternattivi korrispondenti għal kull każ ta’ approvazzjoni. | Opredeljeni so pomeni številk in črk ter navedeni viri za določanje ustrezne alternative za vsako homologacijo. |
| In-numru tal-pajjiż skont in-nota f’qiegħ il-paġna fil-paragrafu 4.4.1 ta’ dan ir-Regolament. | Številka države v skladu z opombo v odstavku 4.4.1 tega pravilnika. |
| Skont it-Tabella 1 ta’ dan l-Anness. | V skladu s tabelo 1 te priloge. |
| Id-dijagramma li ġejja hija eżempju prattiku ta’ kif għandha tkun komposta l-marka. | Naslednji diagram je praktični primer sestave oznake. |
| Il-marka ta’ approvazzjoni preċedenti mwaħħla ma’ vettura b’konformità mal-paragrafu 4 ta’ dan ir-Regolament turi li t-tip ta’ vettura kkonċernat kien approvat fir-Renju Unit (E11), skont ir-Regolament Nru 83 taħt in-numru ta’ approvazzjoni 2439. | Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo v skladu z odstavkom 4 tega pravilnika, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran v Združenem kraljestvu (E11) v skladu s Pravilnikom št. 83 pod številko homologacije 2439. |
| Din il-marka tindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament bis-serje 06 tal-emendi inkorporati. | Ta homologacija pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 83 z vključenimi spremembami 06. |
| Barra minn hekk, l-ittra (J) li takkumpanja tindika li l-vettura tappartjeni għall-kategorija ta’ vetturi M jew N1,I. | Poleg tega črka (J) pomeni, da vozilo spada v kategorijo vozil M ali N1.I. |
| Ittri b’referenza għall-kategorija ta’ fjuwil, tal-magna u tal-vettura | Črke, ki označujejo kategorijo goriva, motorja in vozila |
| Ittra | Črka |
| Il-kategorija u l-klassi tal-vettura | Kategorija in razred vozila |
| It-tip ta’ magna | Tip motorja |
| M, N1 klassi I. | M, N1 razred I. |
| M1 sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet soċjali speċifiċi | M1 za izpolnjevanje posebnih družbenih potreb |
| (eskluża l-M1G) | (razen M1G) |
| N1 klassi II | N1 razred II |
| N1 klassi III, N2 | N1 razred III, N2 |
| ANNESS 4A | PRILOGA 4A |
| TEST TAT-TIP I | PRESKUS TIPA I |
| (Li jivverifika l-emissjonijiet tal-egżost wara startjatura kiesħa) | (Preverjanje emisij izpušnih plinov po hladnem zagonu) |
| APPLIKABBILTÀ | UPORABA |
| Dan l-Anness jissostitwixxi effettivament dak li kien l-Anness 4. | Ta priloga nadomešča prejšnjo Prilogo 4. |
| Dan l-anness jiddeskrivi l-proċedura għat-test tat-Tip I definita fil-paragrafu 5.3.1 ta’ dan ir-Regolament. | Ta priloga opisuje postopek za preskus tipa I iz odstavka 5.3.1 tega pravilnika. |
