| Source | Target | | Għall-etanol (E85) (C1H2,74O0,385) | za etanol (E85) (C1H2,74O0,385) |
| Fil-każ tal-ossidi nitroġeniċi (NOx): | za dušikove okside (NOx) |
| Il-piż tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu tal-gass għandu jiġi kkalkulat permezz tal-formula li ġejja: | Mase emisij plinastih onesnaževal se izračunajo po naslednji enačbi: |
| il-piż tal-emissjonijiet tas-sustanza li tniġġes i fi grammi kull kilometru, | masa emisije onesnaževala i v gramih na kilometer, |
| il-volum tal-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni mfisser f’litri għal kull test u kkoreġut għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), | prostornina razredčenega izpušnega plina, izražena v litrih na preskus in popravljena glede na standardne pogoje (273,2 K in 101,33 kPa), |
| id-densità tas-sustanza li tniġġes fi grammi għal kull litru f’temperatura normali u pressjoni normali (273,2 K u 101,33 kPa), | gostota onesnaževala i v gramih na liter pri normalni temperaturi in tlaku (273,2 K in 101,33 kPa), |
| il-fattur tal-korrezzjoni tal-umdità użat biex jiġi kkalkulat il-piż tal-emissjonijiet tal-ossidi nitroġeniċi. | korekcijski faktor za vlažnost, ki se uporablja pri izračunavanju mase emisije dušikovih oksidov. |
| Ma hemm l-ebda korrezzjoni tal-umdità għal HC u CO, | Za HC in CO ni korekcijske vlažnosti, |
| il-konċentrazzjoni tas-sustanza li tniġġes i fil-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni mfisser f’ppm u kkoreġut bl-ammont tas-sustanza li tniġġes i li jinsab fl-arja mhux konċentrata, | koncentracija škodljive snovi i v razredčenih izpušnih plinih, izražena v ppm in popravljena za količino onesnaževala i, ki jo vsebuje zrak za redčenje, |
| d id-distanza li tikkorrispondi għaċ-ċiklu tat-tħaddim f’kilometri. | D razdalja, ki ustreza voznemu ciklu v kilometrih. |
| Korrezzjoni għall-konċentrazzjoni tal-arja mhux konċentrata | Popravek za koncentracijo zraka za redčenje |
| Il-konċentrazzjoni tas-sustanza li tniġġes fil-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni għandha tiġi kkoreġuta bl-ammont tas-sustanza li tniġġes fl-arja mhux konċentrata kif ġej: | Koncentracija onesnaževala v razredčenih izpušnih plinih se popravi s količino onesnaževala v zraku za redčenje, kot sledi: |
| il-konċentrazzjoni tas-sustanza li tniġġes i fil-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni mfisser f’ppm u kkoreġut bl-ammont tas-sustanza li tniġġes i li jinsab fl-arja mhux konċentrata, | koncentracija onesnaževala i v razredčenem izpušnem plinu, izražena v ppm in popravljena s količino i v zraku za redčenje, |
| il-konċentrazzjoni mkejla tas-sustanza li tniġġes i fil-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni, imfissra f’ppm, | koncentracija onesnaževala i v razredčenem izpušnem plinu, izražena v ppm, |
| il-konċentrazzjoni tas-sustanza li tniġġes i fl-arja użata għat-tnaqqis fil-konċentrazzjoni, imfissra f’ppm, | izmerjena koncentracija onesnaževala i v zraku, uporabljenem za redčenje, izražena v ppm, |
| DF il-fattur tat-tnaqqis fil-konċentrazzjoni. | DF faktor redčenja. |
| Il-fattur tat-tnaqqis fil-konċentrazzjoni jiġi kkalkulat kif ġej: | Faktor redčenja se izračuna: |
| għall-petrol (E5) | pri bencinu (E5) |
| u għad-diżil (B5) | in dizelskem gorivu (B5) |
| għal-LPG | pri LPG |
| għall-NG/bijometan | pri NG/biometanu |
| għall-Etanol (E85) | pri etanolu (E85) |
| F’dawn l-ekwazzjonijiet: | V teh enačbah: |
| il-konċentrazzjoni tas-CO2 fil-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni li tinsab fil-borża kampjunarja, imfissra f’perċentwal tal-volum, | koncentracija CO2 v razredčenem izpušnem plinu v vreči za zbiranje vzorcev, izražena v odstotkih prostornine, |
| il-konċentrazzjoni tal-HC fil-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni li tinsab fil-borża kampjunarja, imfissra f’ppm karbonju ekwivalenti, | koncentracija HC v razredčenem izpušnem plinu v vreči za zbiranje vzorcev, izražena v ppm ekvivalenta ogljika, |
| il-konċentrazzjoni tas-CO fil-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni li hemm fil-borża kampjunarja, imfissra f’ppm. | koncentracija CO v razredčenem izpušnem plinu v vreči za zbiranje vzorcev, izražena v ppm. |
| Il-konċentrazzjoni tal-idrokarbonji li mhumiex metanu tiġi kkalkulata kif ġej: | Koncentracija nemetanskih ogljikovodikov se izračuna: |
| il-konċentrazzjoni korretta ta’ NMHC fil-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni, imfissra f’ppm ta’ ekwivalenti għall-karbonju, | popravljena koncentracija NMHC v razredčenem izpušnem plinu, izražena v ppm ekvivalenta ogljika, |
| il-konċentrazzjoni ta’ THC fil-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni, imfissra f’ppm ta’ ekwivalenti għall-karbonju u kkoreġuta bl-ammont ta’ THC li jinsab fl-arja mhux konċentrata, | koncentracija THC v razredčenem izpušnem plinu, izražena v ppm ekvivalenta ogljika in popravljena s količino THC v zraku za redčenje, |
| il-konċentrazzjoni ta’ CH4 fil-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni, imfissra f’ppm ta’ ekwivalenti għall-karbonju u kkoreġuta bl-ammont ta’ CH4 li jinsab fl-arja mhux konċentrata, | koncentracija CH4 v razredčenem izpušnem plinu, izražena v ppm ekvivalenta ogljika in popravljena s količino CH4 v zraku za redčenje, |
| huwa l-fattur ta’reazzjoni tal-FID għall-metanu kif definit fil-paragrafu 2.3.3 tal-Appendiċi 3 tal-Anness 4a. | faktor odzivnosti FID na metan, kot je opredeljen v odstavku 2.3.3 Dodatka 3 k Prilogi 4a. |
| Kalkolazzjoni tal-fattur tal-korrezzjoni tal-umdità NO | Izračun korekcijskega faktorja NO zaradi vlažnosti |
| Sabiex tiġi kkoreġuta l-influwenza tal-umdità fuq ir-riżultati tal-ossidi nitroġeniċi, jiġu applikati l-kalkoli li ġejjin: | Za odpravljanje vpliva vlažnosti na rezultate dušikovih oksidov se uporabljajo naslednji izračuni: |
| li fihom: | pri čemer je: |
| H l-umdità assoluta espressa fi grammi ta’ ilma għal kull kilogramma ta’ arja niexfa, | H absolutna vlažnost, izražena v gramih vode na kilogram suhega zraka, |
| l-umdità relattiva tal-arja ambjentali espressa bħala perċentwal, | relativna vlažnost zraka okolice, izražena v odstotkih, |
| il-pressjoni tas-saturazzjoni tal-fwar f’temperatura ambjentali espressa f’kPa, | tlak nasičene pare pri temperaturi okolja, izražen v kPa, |
| il-pressjoni atmosferika ġewwa, espressa f’kPa. | atmosferski tlak v prostoru, izražen v kPa. |
| Determinazzjoni tal-HC għall-magni li jaħdmu bil-kompressjoni | Določanje HC pri motorjih na kompresijski vžig |
| Sabiex tiġi kkalkulata l-emissjoni tal-piż tal-HC għall-magni li jaħdmu bil-kompressjoni, il-konċentrazzjoni medja ta’ HC tiġi kkalkulata kif ġej: | Za izračun mase emisij HC iz motorjev na kompresijski vžig se povprečna koncentracija HC izračuna: |
| integrata bl-irrekordjar tal-FID imsaħħan fuq it-test (t2 - t1) | integral zapisa ogretega FID med preskusom (t2 – t1), |
| il-konċentrazzjoni ta’ HC imkejla fl-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni f’ppm ta’ Ci hija sostitwita għal CHC fl-ekwazzjonijiet kollha rilevanti. | koncentracija HC, merjena v razredčenem izpušnem plinu, izražena v ppm Ci, je nadomeščena z CHC v vseh ustreznih enačbah. |
| Determinazzjoni tal-partikuli separati | Ugotavljanje delcev |
| L-emissjoni tal-partikuli separati Mp (g/km) tiġi kkalkulata permezz tal-ekwazzjoni li ġejja: | Emisija delcev Mp (g/km) se izračuna z naslednjo enačbo: |
| Fejn il-gassijiet tal-egżost huma mitfugħa ‘l barra mill-mina; | kjer so izpušni plini izpuščeni zunaj tunela; |
| Fejn il-gassijiet tal-egżost huma rritornati lejn il-mina; | kjer se izpušni plini vrnejo v tunel; |
| il-volum tal-gassijiet tal-egżost li tilfu fil-konċentrazzjoni (ara l-paragrafu 6.6.1), taħt kundizzjonijiet standard, | prostornina razredčenega izpušnega plina (glej odstavek 6.6.1) pri standardnih pogojih, |
| il-volum tal-gass tal-egżost li jgħaddi mill-filtru tal-partikuli separati taħt kundizzjonijiet standard, | prostornina izpušnega plina, ki se pretaka skozi filter za delce pri standardnih pogojih, |
| il-piż tal-partikuli separati miġbur permezz tal-filtri, | masa delcev, izločena s filtri, |
| D id-distanza li tikkorrispondi għaċ-ċiklu tat-tħaddim f’km, | d razdalja, ki ustreza voznemu ciklu v km, |
| l-emissjoni tal-partikuli separati fi g/km. | emisija delcev v g/km. |
| Fejn tintuża l-korrezzjoni għal-livell tal-partikuli separati fl-isfond mis-sistema tat-tnaqqis fil-konċentrazzjoni, din għandha tiġi ddeterminata skont il-paragrafu 6.2.4. | V primerih, ko je bil uporabljen popravek za količino delcev iz sistema za redčenje, se to ugotavlja v skladu z odstavkom 6.2.4. |
| F’dan il-każ, il-piż tal-partikuli separati (g/km) għandu jiġi kkalkulat kif ġej: | V tem primeru se masa delcev (g/km) izračuna: |
| Fejn il-gassijiet tal-egżost huma rritornati lejn il-mina; | kjer se izpušni plini vrnejo v tunel. |
| il-volum tal-arja maqbuda fil-mina li tgħaddi mill-filtru tal-partikuli separati fl-isfond taħt kundizzjonijiet standard, | prostornina zraka iz tunela, ki se pretaka skozi filter za delce ozadja pri standardnih pogojih, |
| il-piż tal-partikuli separati miġbura mill-filtru fl-isfond, | masa delcev, izločena s filtri ozadja, |
| DF Il-fattur tat-tnaqqis fil-konċentrazzjoni kif stabbilit fil-paragrafu 6.6.4. | DF faktor redčenja, kot je določen v odstavku 6.6.4. |
| Meta l-applikazzjoni ta’ korrezzjoni fl-isfond tirriżulta f’piż negattiv ta’ partikuli separati (fi g/km), ir-riżultat għandu jitqies bħala piż ta’ partikuli separati f’żero g/km. | Če je rezultat uporabe popravka ozadja negativna masa delcev (v g/km), se za rezultat šteje, da je masa delcev nič g/km. |
| Determinazzjoni tan-numri ta’ partikuli | Določitev števila delcev |
| L-emissjonijiet tan-numru ta’ partikuli għandhom jiġu kkalkulati permezz tal-ekwazzjoni li ġejja: | Emisije za število delcev se izračunajo po naslednji enačbi: |
