| Source | Target | | CEPT Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-TelekomunikazzjonijietERC Kumitat tar-Radjukomunikazzjonijiet Ewropej | CEPT Evropska konferenca uprav za pošto in telekomunikacijeERC Evropski odbor za radijske zveze |
| Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jipprojbixxu l-frekwenza u/jew l-enerġija u jistgħu jippermettu l-użu ta’ frekwenza u/jew enerġija oħra. | Pogodbenice lahko prepovedo frekvenco in/ali moč ter lahko dovolijo uporabo druge frekvence in/ali moči. |
| Il-lampi li huma użati bħala parti mill-apparati ta’ twissija ottika u li huma inklużi fis-sistema tad-dwal standard tal-karozza ma hemmx għalfejn ikunu konformi mal-parametri tal-operazzjoni fil-paragrafu 6.4.1 u ma għandhomx ikunu sottomessi għat-testijiet elenkati fil-paragrafu 6.4.2. | Ni potrebno, da so svetilke, ki se uporabljajo kot del svetlobnih opozorilnih naprav in so vključene v standardni sistem osvetlitve pri avtomobilih, v skladu s parametri delovanja iz odstavka 6.4.1., in na njih ni treba opraviti preskusov iz odstavka 6.4.2. |
| Kif definit fl-Anness 8 tar-Regolament KEE Nru 13, kif emendat. | Kot je opredeljeno v Prilogi 8 k Pravilniku ECE št. 13, kakor je bil spremenjen. |
| Parti I | Del I |
| DOKUMENT TA’ INFORMAZZJONI | OPISNI LIST |
| skont l-Artikoli 5, 7 u 8 kif applikabbli tar-Regolament Nru 116 dwar l-approvazzjoni KEE ta’ tip ta’ sistema ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-apparat biex jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat | v skladu z ustreznimi odstavki 5, 7 in 8 Pravilnika št. 116 o homologaciji ECE sistema za tip vozila glede na njegove naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe |
| mingħajr/b’sistema tal-allarm [1] | brez alarmnega sistema/z alarmnim sistemom [1] |
| mingħajr/b’immobilizzatur [1]Ingassa dak li ma japplikax (hemm każijiet fejn xejn ma jkun meħtieġ li jitħassar, meta iktar minn annotazzjoni waħda tkun applikabbli). | brez naprave za imobilizacijo vozila/z napravo za imobilizacijo vozila [1]Neustrezno črtati (v nekaterih primerih črtanje ni potrebno, in sicer če se upošteva več kot ena navedba). |
| ĠENERALI | SPLOŠNO |
| Ditta (isem kummerċjali tal-manifattur): | Blagovna znamka proizvajalca: |
| Tip: | Tip: |
| Kategorija tal-vettura [3]: | Kategorija vozila [3]: |
| Isem u indirizz tal-manifattur: | Ime in naslov proizvajalca: |
| Post tal-marka tal-approvazzjoni KEE: | Mesto oznake homologacije ECE: |
| Indirizz(i) tal-impjant(i) tal-immuntar: | Naslovi proizvodnih obratov: |
| KARATTERISTIĊI TAL-BINI ĠENERALI TAL-VETTURA | SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE ZNAČILNOSTI VOZILA |
| Ritratti u/jew illustrazzjonijiet ta’ vettura rappreżentattiva: | Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: |
| Naħa tas-sewwieq: xellug/lemin [1]Ingassa dak li ma japplikax (hemm każijiet fejn xejn ma jkunmeħtieġ li jitħassar, meta iktar minn annotazzjoni waħda tkun applikabbli). | Lega volana: levo/desno [1]Neustrezno črtati (v nekaterih primerih črtanje ni potrebno, in sicer če se upošteva več kot ena navedba). |
| MIXXELLANJA | RAZNO |
| Apparat biex jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat tal-vettura | Naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe vozila |
| Apparat protettiv: | Zaščitna naprava: |
| Deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta’ vettura fir-rigward tal-arranġament u d-disinn tal-kontroll jew tal-unità li fuqha jaġixxi l-apparat protettiv: | Podroben opis tipa vozila glede na namestitev in izvedbo naprave za upravljanje zaščitne naprave ali dela vozila, na katerega zaščitna naprava deluje: |
| Illustrazzjonijiet tal-apparat protettiv u tal-immuntar tiegħu fuq il-vettura: | Risbe zaščitne naprave in njene namestitve v vozilu: |
| Deskrizzjoni teknika tal-apparat: | Tehnični opis naprave: |
| Dettalji tal-użu tal-kombinazzjonijiet tas-serratura: | Podatki o uporabljenih kombinacijah zaklepanja: |
| Immobilizzatur tal-vettura: | Naprava za imobilizacijo vozila: |
| numru tal-approvazzjoni tat-tip, jekk disponibbli: | Številka homologacije, če je na voljo: |
| Għal immobilizzaturi li għadhom ma ġewx approvati | Za naprave za imobilizacijo vozila, ki še niso bile homologirane |
| Deskrizzjoni teknika dettaljata tal-immobilizzatur tal-vettura u tal-miżuri meħuda kotnra attivazzjoni mhux volontarja: | Podroben tehnični opis naprave za imobilizacijo vozila in ukrepov za preprečevanje nenamernega vklopa: |
| Is-sistema(i) li fuqha(om) jaġixxi l-immobilizzatur tal-vettura: | Sistemi, na katere deluje naprava za imobilizacijo vozila: |
| Numru ta’ kodiċijiet effettivi li jistgħu jitbiddlu bejniethom, jekk applikabbli: | Število uporabnih izmenljivih kod, če je primerno: |
| Sistema tal-allarm, jekk applikabbli: | Alarmni sistem, če obstaja: |
| Deskrizzjoni dettaljata tat-tip tal-vettura fir-rigward tal-arranġament tas-SAV istallata kif muri fir-ritratti u/jew disinji (fejn is-SAV hija diġà approvata skont it-tip bħala unità teknika separata, tista' ssir referenza għad-deskrizzjoni fil-paragrafu 4.2 tad-dokument ta' informazzjoni tal-manifattur tas-SAV): | Podroben opis tipa vozila glede na namestitev vgrajenega alarmnega sistema z ustreznimi fotografijami in/ali risbami (kadar je alarmni sistem vozila že homologiran kot samostojna tehnična enota, je dovoljeno sklicevanje na opis iz odstavka 4.2 opisnega lista proizvajalca alarmnega sistema vozila): |
| Għal sistemi tal-allarm li għadhom mhumiex approvati | Za alarmne sisteme, ki še niso bili homologirani |
| Deskrizzjoni dettaljata tas-sistema tal-allarm u tal-partijiet tal-vettura relatati mas-sistema tal-allarm stallata: | Podroben opis alarmnega sistema in delov vozila,ki so povezani z vgrajenim alarmnim sistemom: |
| Lista tal-komponenti ewlenin li jiffurmaw is-sistema tal-allarm: | Seznam glavnih sestavnih delov alarmnega sistema: |
| Parti 2 | Del 2 |
| skont l-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 116 dwar l-approvazzjoni KEE tat-tip ta’ komponent jew ta' unità teknika separata ta’ sistema tal-allarm | v skladu z odstavkom 6 Pravilnika št. 116 o homologaciji ECE sestavnega dela ali samostojne tehnične enote alarmnega sistema |
| DESKRIZZJONI TAL-APPARAT | OPIS NAPRAVE |
| Il-miżuri meħuda kontra allarmi foloz: | Ukrepi, sprejeti za preprečevanje lažnih alarmov: |
| Medda protettiva offruta mill-apparat: | Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja naprava: |
| Metodu ta’ ssettjar/tifi tal-apparat: | Način vklopa/izklopa naprave: |
| Lista ta’ komponenti ewlenin li jiffurmaw l-apparat u, jekk applikabbli, il-marki ta’ referenza tagħhom: | Seznam glavnih sestavnih delov naprave in, če je primerno, njihove referenčne oznake: |
| ILLUSTRAZZJONIJIET | RISBE |
| Illustrazzjonijiet tal-komponenti ewlenin tal-apparat (l-illustrazzjonijiet għandhom juru l-ispazju maħsub għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip jew il-marka ta’ referenza KEE, kif applikabbli): | Risbe glavnih sestavnih delov naprave (risbe morajo prikazovati prostor, ki je predviden za oznako homologacije ECE oziroma za referenčno oznako, kot je ustrezno): |
| Lista ta’ vetturi li l-apparat huwa maħsub li jitwaħħal fihom: | Seznam vozil, za katera je predvidena vgradnja naprave: |
| Deskrizzjoni tal-metodu ta’ stallazzjoni illustrat permezz ta’ ritratti u/jew tpinġijiet: | Opis načina vgradnje, ponazorjen s fotografijami in/ali risbami: |
| Struzzjonijiet għall-użu: | Navodila za uporabo: |
| Struzzjonijiet għall-manutenzjoni, jekk applikabbli: | Navodila za vzdrževanje, če obstajajo: |
| Lista tal-paragrafi ta' dan ir-Regolament li ma japplikawx minħabba l-kundizzjonijiet tal-istallazzjoni għal SAV approvat skont it-tip bħala unità teknika separata, li għandha tkun stallata f'postijiet speċifiċi f'vetturi speċifiċi. | Seznam odstavkov tega pravilnika, ki se ne uporabljajo zaradi posebnih pogojev vgradnje alarmnega sistema vozila, ki je homologiran kot samostojna tehnična enota in ga je treba v določena vozila vgraditi na določeno mesto. |
| skont l-Artikolu 8 tar-Regolament Nru 116 dwar l-approvazzjoni KEE tat-tip ta’ komponent jew ta' unità teknika separata ta’ sistema ta’ immobilizzatur | v skladu z odstavkom 8 Pravilnika št. 116 o homologaciji ECE sestavnega dela ali samostojne tehnične enote naprave za imobilizacijo vozila |
| Is-sistema(i) tal-vettura li fuqha(om) jaħdem l-immobilizzatur tal-vettura: | Sistemi vozil, na katere deluje naprava za imobilizacijo vozila: |
| Illustrazzjonijiet tal-komponenti ewlenint tal-apparat (l-illustrazzjonijiet għandhom juru l-ispazju maħsub għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip KEE): | Risbe glavnih sestavnih delov naprave (risbe morajo prikazovati prostor, ki je predviden za oznako homologacije ECE): |
| Ingasssa dak li ma japplikax (hemm każijiet fejn m’hemm bżonn li jitħassar xejn, meta iktar minn annotazzjoni waħda hija applikabbli). | Neustrezno črtati (v nekaterih primerih črtanje ni potrebno, in sicer če se upošteva več kot ena navedba). |
| Jekk il-mezz tal-identifikazzjoni tat-tip jinkludi karattri li mhumiex rilevanti biex jiddeskrivu t-tipi tal-vettura, tal-komponent jew tal-unità teknika separata koperti f’dan id-dokument ta’ informazzjoni, dawn il-karattri għandhom jiġu rappreżentati fid-dokumentazzjoni permezz tas-simbolu “?” (eż. ABC??123??). | Če podatki za opredelitev tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis tipa vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, zajetega v tem opisnem listu, se takšni znaki v dokumentaciji nadomestijo s simbolom „?“ (npr. ABC??123??). |
| Kif definit fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Bini tal-Vetturi (R.E.3) (id-dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1, kif emendat). | Kot je opredeljeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Sprem.1, kakor je bil spremenjen). |
| Jekk il-mezz tal-identifikazzjoni tat-tip tinkludi karattri li mhumiex rilevanti biex jiddeskrivu t-tipi tal-komponent jew l-unità teknika separata koperti f’dan id-dokument ta’ informazzjoni, dawn il-karattri għandhom jiġu rappreżentati fid-dokumentazzjoni permezz tas-simbolu “?” (eż. ABC??123??). | Če oznaka tipa vsebuje znake, ki niso bistveni za opis tipa sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, zajetih v tem opisnem listu, se takšni znaki v dokumentaciji nadomestijo s simbolom „?“ (npr. ABC??123??). |
| Isem tal-amministrazzjoni: … | Ime homologacijskega organa: … |
| PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX | POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE |
