| Source | Target | | ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-apparat tagħha li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat skont ir-Regolament Nru 116 | tipa vozila glede na njegove naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe v skladu s Pravilnikom št. 116 |
| mingħajr/tinkludi b’sistema tal-allarm (2) | brez alarmnega sistema/z alarmnim sistemom (2) |
| mingħajr/b’immobilizzatur (2) | brez naprave za imobilizacijo vozila/z napravo za imobilizacijo vozila (2) |
| Approvazzjoni Nru … | Št. homologacije … |
| Estenzjoni Nru … | Št. razširitve … |
| Raġuni għall-estenzjoni: … | Razlog za razširitev: … |
| TAQSIMA I | RAZDELEK I |
| Ditta (isem kummerċjali tal-manifattur): … | Blagovna znamka proizvajalca: … |
| Tip: … | Tip: … |
| Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/il-komponent/ l-unità teknika separata (2)(3): … | Podatki za opredelitev tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (2)(3): … |
| Post ta’ dik il-marka: … | Mesto oznake: … |
| Kategorija tal-vettura (4): … | Kategorija vozila (4): … |
| Isem u indirizz tal-manifattur: … | Ime in naslov proizvajalca: … |
| Post tal-marka tal-approvazzjoni KEE: … | Mesto oznake homologacije ECE: … |
| Indirizz(i) tal-impjant(i) tal-immuntar: … | Naslovi proizvodnih obratov: … |
| TAQSIMA II | RAZDELEK II |
| Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): ara l-addendum … | Dodatni podatki (po potrebi): glej dodatek … |
| Dipartiment tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet: … | Tehnična služba, ki izvaja preskuse: … |
| Data tar-rapport tal-ittestjar: … | Datum poročila o preskusu: … |
| Numru tar-rapport tal-ittestjar: … | Številka poročila o preskusu: … |
| Rimarki (jekk applikabbli): ara l-addendum … | Morebitne opombe: glej dodatek … |
| L-indiċi tal-pakkett ta’ informazzjoni li qiegħed għand l-awtorità tal-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. | Priložen je seznam opisne dokumentacije, ki je bila predložena homologacijskemu organu in ki se lahko dobi na zahtevo. |
| Numru distintiv tal-pajjiż li ta/estenda/ċaħad/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament). | Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji iz Pravilnika). |
| għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KEE Nru … | k certifikatu št. … o homologaciji ECE |
| dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tar-Regolament Nru 116 | za homologacijo vozila v skladu s Pravilnikom št. 116 |
| Informazzjoni addizzjonali: | Dodatni podatki: |
| Deskrizzjoni fil-qosor tal-apparat kontra l-użu mhux awtorizzat u l-partijiet tal-vettura li jaġixxi fuqha: | kratek opis naprav za preprečevanje nedovoljene uporabe in delov vozila, na katere delujejo: |
| Deskrizzjoni fil-qosortal-immobilizzatur: | Kratek opis naprave za imobilizacijo vozila: |
| Deskrizzjoni fil-qosor tas-sistema tal-allarm, jekk applikabbli, inkluż il-provvista stmata tal-vultaġġ: | Kratek opis alarmnega sistema, če je primerno, vključno z nazivno napajalno napetostjo: |
| Osservazzjonijiet: | Opombe: |
| ħandu jiġi indikat biss għal sistemi tal-allarm tal-vetturi (VAS) li għandhom jintużaw f’vetturi li l-provvista stmata tal-vultaġġ stmat mhix ta’ 12 Volts. | Navesti le za alarmne sisteme vozil za uporabo na vozilih, katerih nazivna napetost ni 12 V. |
| ta’ tip ta’ komponent jew ta' unità teknika separata bħala sistema ta' immobilizzatur skont ir-Regolament Nru 116 | tipa sestavnega dela ali samostojne tehnične enote kot sistema za imobilizacijo vozila v skladu s Pravilnikom št. 116 |
| Mezzi tl-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq l-apparat (3): … | Podatki za opredelitev tipa vozila, če je oznaka na napravi (3): … |
| dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ sistema tal-allarm tal-vetturi fir-rigward tar-Regolament Nru 116 | za homologacijo alarmnega sistema vozila v skladu s Pravilnikom št. 116 |
| Lista tal-vetturi li fihom hija maħsuba li titwaħħal is-sistema tal-allarm: | Seznam vozil, za katera je predvidena vgradnja alarmnega sistema: |
| Tipi ta’ vetturi li ġiet ittestjata fuqhom is-sistema tal-allarm: | Tipi vozil, na katerih je bil preskušen alarmni sistem za vozila: |
| Lista ta’ komponenti ewlenin, debitament identifikati, li jiffurmaw is-sistema tal-allarm: | Seznam ustrezno opredeljenih glavnih sestavnih delov alarmnega sistema: |
| dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ immobilizzatur fir-rigward tar-Regolament Nru 116 | za homologacijo naprave za imobilizacijo vozila v skladu s Pravilnikom št. 116 |
| Lista ta’ vetturi li l-immobilizzatur huwa maħsub li jitwaħħal fihom: | Seznam vozil, za katera je predvidena vgradnja naprave za imobilizacijo vozila: |
| Tipi ta’ vetturi li kien ittestjat fuqhom l-immobilizzatur: | Tipi vozil, na katerih je bila preskušena naprava za imobilizacijo vozila: |
| Lista ta’ komponenti ewlenin, debitament identifikati, li jiffurmaw l-immobilizzatur: | Seznam ustrezno opredeljenih glavnih sestavnih delov naprave za imobilizacijo vozila: |
| ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI | HOMOLOGACIJSKE OZNAKE |
| (ara l-Artikolu 4.4 ta’ dan ir-Regolament) | (glej odstavek 4.4 tega pravilnika) |
| (ara l-Artikolu 4.4.3.4 ta’ dan ir-Regolament) | (glej odstavek 4.4.3.4 tega pravilnika) |
| a = 8 mm min | a = najmanj 8 mm |
| Il-marka tal-approvazzjoni li tidher fil-figura 1 imwaħħla ma’ vettura turi li t-tip ikkonċernat ġie approvat fil-Pajjiżi l-Baxxi (E4) skont il-Parti I tar-Regolament Nru 116 bin-numru tal-approvazzjoni 001234. | Zgornja homologacijska oznaka, slika 1, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu z delom I Pravilnika št. 116 pod homologacijsko št. 001234. |
| L-ewwel żewġ ċifri (00) tan-numru ta’ approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 116 fil-forma oriġinali tiegħu. | Prvi dve števki (00) homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz prvotne različice Pravilnika št. 116. |
| Il-marka tal-approvazzjoni imli tidher fil-Figura 2 imwaħħla ma’ VAS turi li t-tip ikkonċernat ġie approvat fil-Pajjiżi l-Baxxi (E4) skont il-Parti II tar-Regolament Nru 116 bin-numru tal-approvazzjoni 001234. | Zgornja homologacijska oznaka, slika 2, nameščena na alarmni sistem vozila, pomeni, da je bil zadevni tip homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu z delom II Pravilnika št. 116 pod homologacijsko št. 001234. |
| Il-marka tal-approvazzjoni li tidher fil-Figura 3 imwaħħla ma’ immobilizzatur turi li t-tip ikkonċernat ġie approvat fil-Pajjiżi l-Baxxi (E 4) skont il-Parti IV tar-Regolament Nru 116 bin-numru tal-approvazzjoni 001234. | Zgornja homologacijska oznaka, slika 3, nameščena na napravo za imobilizacijo vozila, pomeni, da je bil zadevni tip homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu z delom IV Pravilnika št. 116 pod homologacijsko št. 001234. |
| Il-marka tal-approvazzjoni li tidher fil-figura 4 imwaħħla ma’ vettura turi li t-tip ikkonċernat ġie approvat fil-Pajjiżi l-Baxxi (E 4) skont il-Parti III tar-Regolament Nru 116 bin-numru tal-approvazzjoni 001234. | Zgornja homologacijska oznaka, slika 4, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu z delom III Pravilnika št. 116 pod homologacijsko št. 001234. |
| Il-marka tal-approvazzjoni li tidher fil-Figura 5 imwaħħla ma’ vettura turi li t-tip ikkonċernat ġie approvat fil-Pajjiżi l-Baxxi (E4) skont il-Parti I u IV tar-Regolament Nru 116 bin-numru tal-approvazzjoni 001234. | Zgornja homologacijska oznaka, slika 5, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu z delom I in delom IV Pravilnika št. 116 pod homologacijsko oznako 001234. |
| Il-marka tal-approvazzjoni li tidher fil-Figura 6 imwaħħla ma’ vettura turi li t-tip ikkonċernat ġie approvat fil-Pajjiżi l-Baxxi (E4) skont il-Parti I, II u IV tar-Regolament Nru 116 bin-numru tal-approvazzjoni 001234. | Zgornja homologacijska oznaka, slika 6, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu z delom I, delom II in delom IV Pravilnika št. 116 pod homologacijsko št. 001234. |
| (eżempju) | (primer) |
| Il-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq imwaħħla ma’ vettura turi li t-tip ikkonċernat ġie approvat fil-Pajjiżi l-Baxxi (E4) skont il-Partijiet I, II u IV tar-Regolament Nru 116 u tar-Regolament Nru 11. | Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu z delom I, delom II in delom IV Pravilnika št. 116 in v skladu s Pravilnikom št. 11. |
| L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li fid-dati li fihom ngħataw dawn l-approvazzjonijiet, ir-Regolament Nru 116 kien fil-forma oriġinali tiegħu u r-Regolament Nru 11 inkluda s-serje ta’ emendi 02. | Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bil ob podelitvi homologacij Pravilnik št. 116 v svoji prvotni različici, Pravilnik št. 11 pa je vključeval spremembe 02. |
| PROĊEDURA LI TIPPRODUĊI EFFETTI TA’ DETERJORAZZJONI FUQ L-APPARAT LI JIMPEDIXXI L-UŻU MHUX AWTORIZZAT LI JAĠIXXI FUQ L-ISTERING | POSTOPEK PRESKUŠANJA ODPORNOSTI NA OBRABO PRI NAPRAVAH ZA PREPREČEVANJENEDOVOLJENE UPORABE, KI DELUJEJO NA KRMILNO NAPRAVO |
| Tagħmir tal-ittesjtar | Preskusna oprema |
| It-tagħmir tal-ittestjar għandu jikkonsisti fi: | Preskusna oprema vključuje: |
| Apparat adattat għall-immuntar tal-kampjun tal-istering komplut bl-apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat imwaħħal, kif definit fl-Artikolu 5.1.2 ta’ dan ir-Regolament. | Konstrukcijo, na katero se lahko namesti vzorec krmilne naprave, opremljene z napravo za preprečevanje nedovoljene uporabe, kot je določeno v odstavku 5.1.2 tega pravilnika. |
| Mezz għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tal-apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat li għandu jinkludi l-użu taċ-ċavetta. | Sistem za vklop in izklop naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, pri čemer ta postopek vključuje uporabo ključa. |
