| Source | Target | | In-numri suċċessivi għandhom jingħataw lill-pajjiżi l-oħra fl-ordni kronoloġika li biha jirratifikaw jew jaderixxu mal-Ftehim dwar l-Adozzjoni ta’ Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi għal Vetturi bir-Roti, Tagħmir u Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu u/jew Jintużaw fuq Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għar-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri assenjati għandhom jiġu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim. | Naslednje številčne oznake se dodelijo drugim državam v kronološkem zaporedju, po katerem ratificirajo ali pristopijo k Sporazumu o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov, generalni sekretar Združenih narodov pa tako dodeljene številčne oznake sporoči pogodbenicam Sporazuma. |
| ETSI Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni.Jekk dawn l-Istandards ma jkunux disponibbli meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, f’dak il-każ għandhom japplikaw ir-rekwiżiti domestiċi rilevanti. | ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde.Če ti standardi niso na voljo, ko začne veljati ta pravilnik, se uporabljajo ustrezne domače zahteve. |
| CEPT Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-TelekomunikazzjonijietERC Kumitat tar-Radjukomunikazzjonijiet Ewropej | CEPT Evropska konferenca uprav za pošto in telekomunikacije.ERC Evropski odbor za radijske zveze. |
| Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jipprojbixxu l-frekwenza u/jew l-enerġija u jistgħu jippermettu l-użu ta’ frekwenza u/jew enerġija oħra. | Pogodbenice lahko prepovedo to frekvenco in/ali moč ter lahko dovolijo uporabo druge frekvence in/ali moči. |
| Il-bozoz li jintużaw bħala parti mill-apparat ta’ twissija viżwali u li huma inklużi fis-sistema tad-dawl standard tal-karozza m’għandhomx għalfejn jikkonformaw mal-parametri tat-tħaddim fil-paragrafu 7.1 u m’għandhomx jiġu sottomessi għat-testijiet elenkati taħt il-paragrafu 7.2. | Ni potrebno, da so svetilke, ki se uporabljajo kot del svetlobnih opozorilnih naprav in so vključene v standardni sistem osvetlitve pri avtomobilih, v skladu s parametri delovanja iz odstavka 7.1, in na njih ni treba opraviti preskusov, navedenih v odstavku 7.2. |
| Kif definit fl-Anness 8 tar-Regolament Nru 13, kif emendat. | Kot je opredeljeno v Prilogi 8 k Pravilniku št. 13, kot je bil spremenjen. |
| Isem tal-amministrazzjoni: | Ime homologacijskega organa: |
| ta’ tip ta’ sistema ta’ allarm għall-vetturi (SAV) skont il-Parti I tar-Regolament Nru 97 | tipa alarmnega sistema vozila (VAS) v skladu z delom I Pravilnika št. 97 |
| Isem kummerċjali jew il-marka tas-SAV: … | Blagovna znamka VAS: … |
| Tip ta’ SAV: … | Tip VAS: … |
| Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: … | Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: … |
| Deskrizzjoni qasira tas-SAV u tal-immobilizzatur (jekk applikabbli): … | Kratek opis VAS in naprave za imobilizacijo vozila (če je potrebno): … |
| Tip ta’ vettura li fuqha ġiet ittestjata s-SAV: … | Tip vozila, na katerem je bil preskušen VAS: … |
| Sistema sottomessa għall-approvazzjoni fi: … | Sistem, predložen v homologacijo dne: … |
| Servizz Tekniku responsabbli biex iwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni: … | Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov: … |
| Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: … | Datum poročila, ki ga je izdala ta služba: … |
| Numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: … | Številka poročila, ki ga je izdala ta služba: … |
| L-approvazzjoni ġiet mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2) … | Homologacija je bila podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana (2) … |
| Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni: … | Razlogi za razširitev homologacije: … |
| Jekk applikabbli, il-pożizzjoni tal-marka(i) tal-approvazzjoni fuq il-komponenti prinċipali: … | Po potrebi mesto homologacijske oznake ali oznak na glavnih sestavnih delih: … |
| Id-dokumenti segwenti, li jġorru n-numru tal-approvazzjoni li jidher hawn fuq, huma mehmużin ma’ din il-komunikazzjoni: | Temu sporočilu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj prikazano številko homologacije: |
| lista tal-komponenti, identifikati kif għandu jkun, li jiffurmaw is-SAV; | seznam ustrezno označenih sestavnih delov VAS; |
| lista tal-fajls depożitati mas-Servizz Amministrattiv li ta l-approvazzjoni tat-tip, u li jistgħu jinkisbu jekk jiġu mitluba. | seznam dokumentov, ki so shranjeni pri upravnem organu, ki je podelil homologacijo, in ki se lahko dobi na zahtevo. |
| Numru li jidentifika l-pajjiż li ta/estenda/ċaħad/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet fir-rigward tal-approvazzjoni fir-Regolament). | Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku). |
| Ħassar fejn ma japplikax. | Neustrezno črtati. |
| Dokument ta’ informazzjoni skont il-Parti I, skont il-każ, tar-Regolament Nru 97 rigward it-tip tal-komponent tal-ECE jew l-approvazzjoni tat-tip ta’ unità teknika separata fir-rigward tas-sistemi ta’ allarm tal-vetturi | Opisni list v skladu z delom I Pravilnika št. 97 o ECE-homologaciji sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot glede na alarmne sisteme vozil |
| Marka (isem kummerċjali tal-manifattur): … | Znamka (blagovno ime proizvajalca): … |
| Lokazzjoni tal-marka ta’ approvazzjoni tal-ECE: … | Mesto homologacijske oznake ECE: … |
| Indirizz(i) tal-impjant(i) tal-assemblaġġ: … | Naslovi proizvodnih obratov: … |
| Deskrizzjoni tal-apparat | Opis naprave |
| Deskrizzjoni dettaljata tas-sistema tal-allarm u tal-partijiet tal-vettura relatati mas-sistema tal-allarm installata: … | Podroben opis alarmnega sistema in delov vozila, ki so povezani z vgrajenim alarmnim sistemom: … |
| Lista tal-komponenti prinċipali li jagħmlu s-sistema tal-allarm: … | Seznam glavnih sestavnih delov alarmnega sistema: … |
| Il-miżuri meħuda kontra allarmi foloz: … | Ukrepi za preprečevanje lažnih alarmov: … |
| Firxa ta’ protezzjoni offruta mill-apparat: … | Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja naprava: … |
| Metodu tal-issettjar/skonnetjar tal-apparat: … | Način vklopa/izklopa naprave: … |
| Numru ta’ kodiċijiet interkambjabbli effettivi, jekk japplika: … | Po potrebi število uporabnih izmenljivih kod: … |
| Lista ta’ komponenti prinċipali tal-apparat u, jekk applikabbli, il-marki ta’ referenza tagħhom: … | Seznam glavnih sestavnih delov naprave in po potrebi njihove referenčne oznake: … |
| Disinji | Risbe |
| Disinji tal-komponenti prinċipali tal-apparat (id-disinji jridu juru l-ispazju intenzjonat għall-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-ECE): … | Risbe glavnih sestavnih delov naprave (risbe morajo prikazovati prostor, ki je predviden za oznako homologacije ECE): … |
| Lista ta’ vetturi li fuqhom huwa intenzjonat li jitwaħħal l-apparat: … | Seznam vozil, v katera se naprava lahko vgradi: … |
| Deskrizzjoni tal-metodu ta’ installazzjoni illustrat b’ritratti u/jew disinji: … | Opis načina vgradnje, ponazorjen s fotografijami in/ali risbami: … |
| Struzzjonijiet għall-użu: … | Navodila za uporabo: … |
| Struzzjonijiet għall-manutenzjoni, jekk ikun hemm: … | Navodila za vzdrževanje, če obstajajo: … |
| Għal SAV li tkun approvata skont it-tip bħala unità teknika separata, li tkun se tiġi installata f’postijiet speċifiċi f’vetturi speċifiċi minħabba l-kundizzjonijiet tal-installazzjoni, id-deskrizzjoni tal-paragrafi ta’ dan ir-Regolament li ma japplikawx: … | Odstavki tega pravilnika, ki se ne uporabljajo za alarmni sistem vozila, homologiran kot samostojna tehnična enota, ki ga je v skladu s pogoji vgradnje treba vgraditi na določeno mesto v določena vozila: … |
| Dokument ta’ informazzjoni skont il-Parti II tar-Regolament Nru 97 rigward l-approvazzjoni tat-tip ta’ sistema ta-ECE ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sistema tal-allarm u s-sistema tal-immobilizatur | Opisni list v skladu z delom II Pravilnika št. 97 v zvezi s sistemsko ECE-homologacijo tipa vozila glede na alarmni sistem in sistem za imobilizacijo vozila |
| Bla/inkluża sistema ta’ allarm [2] | Brez alarmnega sistema / z alarmnim sistemom [2] |
| Bla/inkluż immobilizzatur [2]Neħħi dak li japplikax (hemm każijiet fejn ma jrid jitneħħa xejn, meta tkun applikabbli iktar minn entrata waħda). | Brez sistema za imobilizacijo vozila / s sistemom za imobilizacijo vozila [2]Neustrezno črtati (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, ker pride v poštev več kot ena navedba). |
| Kategorija tal-vettura [4]: … | Kategorija vozila [4]: … |
| Karatteristiċi tal-kostruzzjoni ġenerali tal-vettura | Splošni konstrukcijski podatki o vozilu |
| Ritratti u/jew disinji ta’ vettura rappreżentattiva: … | Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: … |
| Sewqan fuq ix-xellug/sewqan fuq il-lemin [2]Neħħi dak li japplikax (hemm każijiet fejn ma jrid jitneħħa xejn, meta tkun applikabbli iktar minn entrata waħda). | Volan na levi strani vozila / volan na desni strani vozila [2]Neustrezno črtati (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, ker pride v poštev več kot ena navedba). |
| Mixxellanja | Razno |
| Apparati li jwaqqfu l-użu mhux awtorizzat tal-vettura: … | Naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe vozila: … |
| Immobilizzatur tal-vettura: … | Naprava za imobilizacijo vozila: … |
| Numru tal-approvazzjoni tat-tip, jekk jeżisti: … | Številka homologacije, če je na voljo: … |
| Għal immobilizzaturi li għadhom mhux approvati: … | Za naprave za imobilizacijo vozila, ki še niso homologirane: … |
| Deskrizzjoni dettaljata tal-immobilizzatur tal-vettura u tal-miżuri meħuda kontra t-tħaddim bla mistenni: … | Podroben tehnični opis naprave za imobilizacijo vozila in ukrepov za preprečevanje njene nenamerne oziroma naključne vključitve: … |
| Is-sistema(i) fuqha(fuqhom) jaħdem l-immobilizzatur tal-vettura: … | Sistemi, na katere deluje naprava za imobilizacijo vozila: … |
| Sistema ta’ allarm, jekk hemm: … | Alarmni sistem, če je vgrajen: … |
| Deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta’ vettura fir-rigward tal-arranġament tas-SAV installata illustrata bir-ritratti u/jew disinji (fejn is-SAV hija diġà approvata skont it-tip bħala unità teknika separata, tista’ ssir referenza għad-deskrizzjoni fil-punt 4.2 tad-dokument ta’ informazzjoni tal-manifattur tas-SAV): … | Podroben opis tipa vozila glede na namestitev vgrajenega alarmnega sistema, ponazorjen s fotografijami in/ali risbami (kadar je alarmni sistem vozila že homologiran kot samostojna tehnična enota, se lahko uporabi sklicevanje na opis iz točke 4.2 opisnega lista proizvajalca alarmnega sistema): … |
