| Source | Target | | Is-sistema tal-egżost | Izpušni sistem |
| Deskrizzjoni u tpinġijiet tas-sistema tal-egżost: … | Opis in risbe izpušnega sistema: … |
| Il-ħin tal-valvola jew dejta ekwivalenti: | Krmilni časi ventilov ali enakovredni podatki: |
| L-irfigħ massimu tal-valvoli, l-angoli tal-ftuħ u tal-għeluq, jew id-dettalji tal-ħin ta’ sistemi ta’ distribuzzjoni alternattivi, f’relazzjoni għaċ-ċentri tan-nofs: … | Največji gib ventilov, koti odpiranja in zapiranja ali podatki o časih odpiranja in zapiranja glede na mrtve točke batov pri alternativnih razdelilnih sistemih: … |
| Il-meded ta’ referenza u/jew tal-issettjar [1]Aqta’ barra dak li ma japplikax. | Referenčna območja in/ali območja nastavitve [1]Neustrezno prečrtati. |
| Il-lubrikant li ntuża: | Uporabljeno mazivo: |
| Il-miżuri li ttieħdu kontra t-tniġġis tal-arja: | Ukrepi proti onesnaževanju zraka: |
| L-apparat għar-riċiklaġġ tal-gassijiet tal-crankcase (deskrizzjoni u tpinġijiet): … | Naprava za odsesavanje plinov iz ohišja motorja (opis in risbe): … |
| Apparati addizzjonali għall-kontroll tat-tniġġis (jekk hemm, u jekk mhumiex koperti minn intestatura oħra): | Dodatne naprave za preprečevanje onesnaževanja (če obstajajo in če niso opisane drugje): |
| Il-konvretitur katalitiku: iva/le [1]Aqta’ barra dak li ma japplikax. | Katalizator: da/ne [1]Neustrezno prečrtati. |
| In-numru ta’ konvertituri katalitiċi u ta’ elementi: … | Število katalizatorjev in elementov: … |
| Id-dimensjonjiet u l-għamla tal-konvertitur(i) katalitiku/ċi (il-volum,…): … | Dimenzije in oblika katalizatorja(-ev) (prostornina, …): … |
| It-tip ta’ azzjoni katalitika: … | Tip katalitičnega delovanja: … |
| Iċ-ċarġ totali tal-metall prezzjuż: … | Skupna količina plemenitih kovin: … |
| Is-sottostrat (l-istruttura u l-materjal): … | Nosilno telo (struktura in material): … |
| It-tip ta’ kisi tal-konvertitur(i) katalitiku/ċi: … | Tip ohišja katalizatorja(-ev): … |
| L-ippożizzjonar tal-konvertitur(i) katalitiku/ċi (il-post u d-distanzi ta’ referenza fis-sistema tal-egżost): … | Položaj katalizatorja(-ev) (mesto in referenčne razdalje v izpušnem sistemu): … |
| Is-sistemi/il-metodu ta’ riġenerazzjoni tas-sistemi tat-trattament ta’ wara tal-egżost, deskrizzjoni: … | Regeneracijski sistemi/metoda sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov, opis: … |
| In-numru ta’ ċikli operattivi tat-Tip I, jew ċikli ekwivalenti tal-bank tat-test tal-magna, bejn żewġ ċikli fejn il-fażijiet riġenerattivi jseħħu fil-kundizzjonijiet ekwivalenti għat-test tat-Tip I (id-Distanza ‘D’ fil-figura 10/1 fl-Anness 10): … | Število obratovalnih ciklov tipa I ali enakovrednih ciklov na napravi za preskušanje motorja med dvema cikloma, v katerih regenerativne faze nastopijo pod pogoji, enakimi preskusu tipa I (razdalja „D“ na sliki 10/1 v Prilogi 10): … |
| Deskrizzjoni tal-metodu li ntuża biex ikun iddeterminat in-numru ta’ ċikli bejn żewġ ċikli fejn iseħħu fażijiet riġenerattivi: … | Opis metode za določitev števila ciklov med dvema cikloma, v katerih nastopijo regenerativne faze: … |
| Il-parametri biex ikun iddeterminat il-livell tat-tagħbija meħtieġ qabel ma sseħħ ir-riġenerazzjoni (jiġifieri t-temperatura, il-pressjoni, eċċ): … | Parametri za določitev ravni potrebne obremenitve pred nastopom regeneracije (tj. temperatura, tlak itd.): … |
| Deskrizzjoni tal-metodu li ntuża biex titgħabba sistema fil-proċedura tat-test li ġiet deskritta fil-paragrafu 3.1 tal-Anness 10: … | Opis metode za obremenitev sistema v preskusnem postopku, opisanem v odstavku 3.1 Priloge 10: … |
| Is-sensur tal-ossiġnu: ta’ operazzjoni | Lambda sonda: operacije |
| Il-post tas-sensur tal-ossiġnu: … | Položaj lambda sonde: … |
| Il-medda ta’ kontroll tas-sensur tal-ossiġnu: … | Regulacijsko območje lambda sonde: … |
| L-injezzjoni tal-arja: iva/le [1]Aqta’ barra dak li ma japplikax. | Vbrizgavanje zraka: da/ne [1]Neustrezno prečrtati. |
| It-tip (l-arja pulsanti, il-pompa tal-arja,…): … | Tip (pulziranje zraka, zračna črpalka …): … |
| Ir-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR): iva/le [1]Aqta’ barra dak li ma japplikax. | Vračanje izpušnih plinov v valj (EGR):da/ne [1]Neustrezno prečrtati. |
| Il-karatteristiċi (il-fluss,…): … | Značilnosti (pretok …): … |
| Is-sistema ta’ kontroll tal-emissjonijiet evaporattivi. | Sistem za uravnavanje emisij izhlapevanja. |
| Deskrizzjoni dettaljata kompluta tal-apparati u l-istat ta’ tlestija biex jaħdmu tagħhom: … | Celovit podroben opis naprav in njihovih nastavitev: … |
| Tpinġija tas-sistema ta’ kontroll evaporattiva: … | Risba sistema za uravnavanje izhlapevanja: … |
| Tpinġija taċ-ċilindru tal-karbonju: … | Risba posode z aktivnim ogljem: … |
| Tpinġija tat-tank tal-fjuwil b’indikazzjoni tal-kapaċità u tal-materjal: … | Risba rezervoarja za gorivo z navedbo prostornine in materiala: … |
| In-nasba għall-partikulati: iva/le [1]Aqta’ barra dak li ma japplikax. | Lovilnik delcev: da/ne [1]Neustrezno prečrtati. |
| Id-dimensjonijiet u l-għamla tan-nasba għall-partikulati (il-kapaċità): … | Dimenzije in oblika lovilnika delcev (prostornina): … |
| It-tip u d-disinn tan-nasba għall-partikulati: … | Tip lovilnika delcev in konstrukcija: … |
| Il-post tan-nasba għall-partikulati (id-distanzi ta’ referenza fis-sistema tal-egżost): … | Položaj lovilnika delcev (referenčne razdalje v izpušnem sistemu): … |
| Is-sistema/il-metodu ta’ riġenerazzjoni. | Regeneracijski sistem/metoda. |
| Deskrizzjoni u tpinġija: … | Opis in risba: … |
| In-numru ta’ ċikli operattivi tat-Tip I, jew ċikli ekwivalenti tal-bank tat-test tal-magna, bejn żewġ ċikli fejn il-fażijiet riġenerattivi jseħħu fil-kundizzjonijiet ekwivalenti għat-test tat-Tip I (id-Distanza ‘D’ fil-figura 10/1 fl-Anness 10): … | Število obratovalnih ciklov tipa I ali enakovrednega cikla na napravi za preskušanje motorja med dvema cikloma, v katerih faze regeneracije nastopijo pod pogoji, enakimi preskusu tipa I (razdalja „D“ na sliki 10/1 v Prilogi 10): … |
| Sistemi oħra (deskrizzjoni u l-prinċipju ta’ tħaddim): … | Drugi sistemi (opis in način delovanja): … |
| L-unità ta’ kontroll tal-power train | Krmilna enota pogonskega sistema |
| It-trażmissjoni | Prenos moči |
| Il-post relattiv għall-magna: … | Položaj glede na motor: … |
| Il-metodu ta’ kontroll: … | Način upravljanja: … |
| Il-proporzjonijiet tal-gerijiet | Prestavna razmerja |
| Il-proporzjonijiet tal-gerboks | Prestavna razmerja menjalnika |
| Il-proporzjonjiet finali ta’ ingranaġġ | Prestavna razmerja gonila koles |
| Il-proporzjonijiet totali | Skupna razmerja |
| Il-massimu għas-CVT [5] | Zgornja meja za BSM [5] |
| 4, 5, oħra | 4, 5, drugi |
| Il-minimu għas-CVT [5] | Spodnja meja za BSM [5] |
| Ir-rivers | Vzvratna prestava |
| IS-SASPENXIN | VZMETENJE |
| It-tajers u r-roti | Pnevmatike in platišča |
| Taħlita/iet tat-tajer/rota (għat-tajers indika l-isem mogħti lid-daqs, l-indiċi ta’ kemm jifilħu l-inqas tagħbija, simbolu tal-kategorija tal-veloċità minima; għar-roti, indika d-daqs(ijiet) tar-rimm u l-ibbilanċjar tagħhom: | Kombinacija(-e) pnevmatika/platišče (za pnevmatike navesti oznako velikosti, najmanjši indeks nosilnosti, simbol najmanjše kategorije hitrosti; za platišča navesti premer, širino in globino naleganja): |
| Fus 4: eċċ. … | Os 4: itd. … |
| Il-limitu ta’ fuq u t’isfel taċ-ċirkonferenza tat-tidwir: | Zgornja in spodnja meja kotalnega oboda: |
| Il-pressjoni(jiet) tat-tajers kif irrakkomandat(i) mill-manifattur: …kPa | Tlak(-i) v pnevmatiki(-ah) po priporočilu proizvajalca: …kPa |
