| Source | Target | | ĠU L 52, 23.2.2006, p. 54. | UL L 52, 23.2.2006, str. 54. |
| ĠU L 53, 4.3.2010, p. 19. | UL L 53, 4.3.2010, str. 19. |
| tad-9 ta' Diċembru 2010 | z dne 9. decembra 2010 |
| li testendi x-xogħlijiet tal-Uffiċċju għall-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE u l-Mekkaniżmu Finanzjarju tan-Norveġja | o razširitvi nalog Urada za finančni mehanizem EGP in norveški finančni mehanizem |
| Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA Nru 1/2004/KP tal-5 ta' Frar 2004 li tistabbilixxi Uffiċċju għall-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE u l-Mekkaniżmu Finanzjarju tan-Norveġja; | ob upoštevanju Sklepa Stalnega odbora držav Eftešt. 1/2004/SC z dne 5. februarja 2004 o ustanovitvi Urada za finančni mehanizem EGP in norveški finančni mehanizem, |
| Wara li kkunsidra l-Protokoll 38b dwar il-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE, imdaħħal fil-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Ftehim imsemmi hawn fuq bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE bejn l-2009 u l-2014, | ob upoštevanju Protokola 38b o finančnem mehanizmu EGP, ki je bil vključen v Sporazum EGP z zgoraj navedenim sporazumom med Evropsko unijo, Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2009–2014, |
| Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Unjoni Ewropea dwar Mekkaniżmu Finanzjarju tan-Norveġja għall-perjodu 2009-2014, | ob upoštevanju Sporazuma med Kraljevino Norveško in Evropsko unijo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014, |
| Waqt li jfakkar li, l-Artikolu 1, il-paragrafu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA Nru 1/2004/KP jagħti mandat għall-amministrazzjoni tal-Mekkaniżmi Finanzjarji 2004-2009 biss lill-Uffiċċju għall-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE u l-Mekkaniżmu Finanzjarju tan-Norveġja, | ob upoštevanju, da prvi odstavek člena 1 Sklepa Stalnega odbora držav Efte št. 1/2004/SC pooblašča le Urad za finančni mehanizem EGP in norveški finančni mehanizem za upravljanje finančnih mehanizmov za obdobje 2004–2009, |
| L-Uffiċċju għall-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE u l-Mekkaniżmu Finanzjarju tan-Norveġja stabbilit permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti Nru 1/2004/KP, qiegħed hawnhekk jiġi mogħti responsabbiltà ta' xogħol addizzjonali biex iservi bħala segretarjat għall-assistenza waqt l-immaniġġjar tal-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014 u l-Mekkaniżmu Finanzjarju tan-Norveġja 2009-2014. | Urad za finančni mehanizem EGP in norveški finančni mehanizem, ki je bil ustanovljen s Sklepom Stalnega odbora držav Efte 1/2004/SC, je dodatno odgovoren za opravljanje nalog sekretariata pri upravljanju finančnega mehanizma EGP za obdobje 2009–2014 in norveškega finančnega mehanizma za obdobje 2009–2014. |
| Rigward il-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014, l-Uffiċċju għandu jirrapporta lill-Kumitat tal-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE. | O finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2009–2014 Urad poroča odboru za finančni mehanizem EGP. |
| Rigward il-Mekkaniżmu Finanzjarju tan-Norveġja 2009-2014, l-Uffiċċju għandu jirrapporta lill-Ministeru tan-Norveġja għall-Affarjijiet Barranin. | O norveškem finančnem mehanizmu za obdobju 2009–2014 pa Urad poroča norveškemu Ministrstvu za zunanje zadeve. |
| Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika fil-ġurnata li tidħol fis-seħħ jew fil-ġurnata tal-applikazzjoni proviżorja tal-att legali li jistabbilixxi l-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE għall-perjodu 2009-2014. | Ta sklep začne veljati na dan začetka veljavnosti ali začasne uporabe pravnega akta o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2009–2014. |
| Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije. |
| Filwaqt li jikkunsidra l-bżonn ta' Segretarjat biex jamministra l-Mekkaniżmi Finanzjarji taż-ŻEE u tan-Norveġja 2009-2014, | ob upoštevanju, da je potreben sekretariat za vodenje finančnega mehanizma EGP in norveškega finančnega mehanizma za obdobje 2009–2014 – |
| tad-29 ta’ Ġunju 2011 | z dne 29. junija 2011 |
| dwar l-allegata għajnuna mill-Istat mogħtija lill-kumpaniji tal-grupp Norsk Film (in-Norveġja) | o domnevni državni pomoči, dodeljeni podjetjem, ki pripadajo skupini Norsk Film (Norveška) |
| L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA ("L-AWTORITÀ"), | NADZORNI ORGAN EFTE (V NADALJNJEM BESEDILU: NADZORNI ORGAN) JE – |
| WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea ("il-Ftehim taż-ŻEE"), b'mod partikolari l-Artikoli 61 u 62, | OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) ter zlasti členov 61 in 62 Sporazuma, |
| WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja ("il-Ftehim ta' Sorveljanza u Qorti"), b’mod partikolari l-Artikolu 24, | OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču) ter zlasti člena 24 Sporazuma, |
| WARA LI KKUNSIDRAT il-Protokoll 3 tal-Ftehim ta' Sorveljanza u Qorti ("il-Protokoll 3”), b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) tal-Parti I u l-Artikoli 4(4), u 7(1) tal-Parti II, | OB UPOŠTEVANJU Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3) in zlasti člena 1(2) dela I ter člena 4(4) in člena 7(1) dela II, |
| WARA LI SEJĦET lill-partijiet interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom skont l-Artikolu 6(1) tal-Parti II tal-Protokoll 3 [1], | PO pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu s členom 6(1) dela II Protokola 3 [1], |
| Permezz tal-ittra bid-data tat-23 ta' Marzu 2006 (Avveniment Nru 368163), diversi kumpaniji tal-films Norveġiżi [2]lmentaw li l-għotjiet annwali għas-snin 2000 - 2005 ngħataw mill-awtoritajiet Norveġiżi lil Norsk Film Studio AS/Filmparken AS. | Več norveških filmskih podjetij [2]se je z dopisom z dne 23. marca 2006 (ev. št. 368163) pritožilo, da so norveški organi podjetjema Norsk FilmStudio AS in Filmparken AS v letih od 2000 do 2005 odobrili letne subvencije. |
| L-Awtorità ma rċeviet l-ebda kumment mingħand partijiet terzi. | Od tretjih strani ni prejel nobenih pripomb. |
| L-awtoritajiet Norveġiżi ssottomettew l-osservazzjonjiet tagħhom bl-ittra bid-data tat-2 ta' Frar 2010 (Avveniment Nru 545244). | Norveški organi so svoje pripombe predložili z dopisom z dne 2. februarja 2010 (ev. št. 545244). |
| Il-grupp Norsk Film | Skupina Norsk Film |
| Norsk Film AS ġiet stabbilita fl-1932 mill-assoċjazzjoni tat-teatri taċ-ċinema muniċipali. | Podjetje Norsk Film AS je bilo ustanovljeno leta 1932 kot združenje občinskih kinematografov. |
| Matul is-snin 50 u 60, Norsk Film AS ħabtet wiċċha ma’ diffikultajiet finanzjarji li wasslu lil-gvern sabiex jallokalha għotjiet ħalli b'hekk jiggarantixxi l-eżistenza tagħha għal iżjed żmien. | V petdesetih in šestdesetih letih prejšnjega stoletja se je podjetje Norsk Film AS spoprijemalo s finančnimi težavami, zaradi katerih mu je vlada dodelila subvencije in z njimi zagotovila njegovo nadaljnje poslovanje. |
| Wara li fl-aħħar tas-snin 60 il-kumpanija ġiet iddikjarata falluta, il-gvern iddeċieda li jerfa' r-responsabbiltà kollha għall-futur tal-kumpanija. | Ko je podjetje konec šestdesetih let prejšnjega stoletja razglasilo stečaj, se je vlada odločila v celoti prevzeti odgovornost za njegovo prihodnost. |
| Mill-1974, l-Istat kellu f’idejh s-77,6 % tal-ishma fil-kumpanija. | Po letu 1974 je imela država v lasti 77,6 % delnic podjetja. |
| Norsk Film AS kellha żewġ skopijiet: li tipprovdi lill-produtturi tal-feature films Norveġiżi bil-faċilitajiet meħtieġa u li tipproduċi films Norveġiżi. | Podjetje Norsk Film AS je služilo dvema namenoma, tj. norveški produkciji celovečernih igranih filmov zagotoviti potrebne prostore in producirati norveške filme. |
| ScanCam AS twaqqfet fl-1986 minn Norsk Film AS u l-gazzetta VG (Verdens Gang) fuq il-bażi tad-dipartiment ċinematografiku li kellha Norsk Film AS. | Podjetje Norsk Film AS in časopis VG (Verdens Gang) sta leta 1986 ustanovila podjetje ScanCam AS na osnovi obstoječega oddelka za kamero podjetja Norsk Film AS. |
| Wara, Norsk Film AS u Schibsted ASA kellhom 50 % kull wieħed tal-ishma ta’ ScanCam AS. | Pozneje sta imeli podjetji Norsk Film AS in Schibsted ASA vsako v lasti 50 % delnic podjetja ScanCam AS. |
| Fil-31 ta' Diċembru 1998, Schibsted ASA biegħet sehma lil Norsk Film AS u b'hekk mill-1999 ScanCam AS saret 100 % proprjetà sussidjarja ta’ Norsk Film Studio AS. | 31. decembra 1998 je podjetje Schibsted ASA svoj delež prodalo podjetju Norsk Film AS, od leta 1999 pa je podjetje ScanCam AS poslovalo kot hčerinsko podjetje v 100-odstotni lasti podjetja Norsk FilmStudio AS. |
| Norsk FilmStudio AS, li twaqqfet fl-1989, kienet proprjetà sussidjarja kollha kemm hi ta' Norsk Film AS. | Leta 1989 ustanovljeno podjetje Norsk FilmStudio AS je bilo hčerinsko podjetje v popolni lasti podjetja Norsk Film AS. |
| Sal-1989, il-faċilitajiet ta' studjow u dawk tekniċi kienu diviżjoni integrali ta' Norsk Film AS. | Do leta 1989 so bili studijski in tehnični prostori sestavni oddelek podjetja Norsk Film AS. |
| Norsk FilmStudio AS twaqqfet biex tistabbilixxi distinzjoni ċara u netta bejn ir-rwol tal-kumpanija bħala produttriċi u r-rwol tagħha li timmantjeni l-infrastruttura għall-produzzjoni tal-films (faċilitajiet ta' studjow u dawk tekniċi). | Podjetje Norsk FilmStudio AS je bilo ustanovljeno, da bi se jasno razmejili vlogi podjetja kot producenta in kot vzdrževalca infrastrukture za filmsko produkcijo (studijski in tehnični prostori). |
| Fl-2001, il-Gvern Norveġiż irriforma l-politika tiegħu dwar il-films u nħolqot distinzjoni iżjed ċara bejn iż-żoni ta' responsabbiltà tal-Istat u r-responsabbiltà tas-settur privat. | Leta 2001 je norveška vlada reformirala svojo filmsko politiko, pri čemer je jasneje razmejila področja državne odgovornosti in odgovornosti zasebnega sektorja. |
| Il-kumpaniji privati tal-produzzjoni għandhom jingħataw ir-responsabbiltà li jipproduċu l-films. | Zasebna produkcijska podjetja bi morala biti odgovorna za filmsko produkcijo. |
| Għalhekk kien ġie propost li jinbiegħu l-ishma tan-Norsk Film AS. | Zato je bila predlagana prodaja delnic podjetja Norsk Film AS. |
| L-Istat se jibqa’ responsabbli tal-istudjows ladarba din il-parti tal-proċess ta' produzzjoni ma kinitx meqjusa bħala sostenibbli skont il-kundizzjonijiet tas-suq. | Država bi bila še naprej odgovorna za studie, saj se je za ta del produkcije štelo, da v tržnih pogojih ni vzdržen. |
| Fl-2001, Norsk Film AS ġiet maqsuma f'żewġ kumpaniji differenti: kumpanija għal produzzjoni tal-films, imsejħa Norsk Film AS u kumpanija għall-infrastruttura msejħa Filmparken AS. | Leta 2001 se je podjetje Norsk Film AS razdelilo na dve ločeni podjetji: podjetje za filmsko produkcijo Norsk Film AS in podjetje za infrastrukturo Filmparken AS. |
| Il-bqija tal-assi baqgħu taħt Filmparken AS. | Preostala sredstva podjetja so pripadla podjetju Filmparken AS. |
| Norsk FilmStudio As kompliet bħala proprjetà sussidjarja kollha kemm hi ta' Filmparken AS. | Podjetje Norsk FilmStudio AS je poslovanje nadaljevalo kot hčerinsko podjetje v popolni lasti podjetja Filmparken AS. |
| Fil-25 ta' Ġunju 2001, Norsk FilmStudio AS ingħaqdet ma' Filmparken AS. | Dne 25. junija 2001 se je podjetje Norsk FilmStudio AS združilo s podjetjem Filmparken AS. |
| Fl-4 ta' Jannar 2002, l-Istat biegħ l-ishma tiegħu tal-kumpanija tal-produzzjoni Norsk Film AS lill-kumpanija privata tal-produzzjoni msejħa Diopter AS. | Dne 4. januarja 2002 je država svoje delnice v produkcijskem podjetju Norsk Film AS prodalo zasebnemu produkcijskemu podjetju Diopter AS. |
| Fl-2002, Filmparken AS reġgħet issemmiet mill-ġdid Norsk FilmStudio AS. | Leta 2002 se je podjetje Filmparken AS znova preimenovalo v Norsk FilmStudio AS. |
| Fl-2004, ScanCam AS ingħaqdet ma’ Norsk FilmStudio AS. | Leta 2004 se je podjetje ScanCam AS združilo s podjetjem Norsk FilmStudio AS. |
| Fl-2009, Norsk FilmStudio AS u The Chimney Pot AS ingħaqdu sabiex isiru Storyline Studios AS. | Leta 2009 sta se podjetji Norsk FilmStudio AS in The Chimney Pot AS združili v podjetje Storyline Studios AS. |
| Wara l-fużjoni, Filmparken AS ġiet fil-pussess ta' 60 % tal-kumpanija filwaqt li l-40 % l-oħra tħallew f'idejn l-azzjonisti tal-ex Chimney Pot AS. | Po združitvi je 60 % podjetja v lasti podjetja Filmparken AS, medtem ko je preostalih 40 % v lasti delničarjev prejšnjega podjetja The Chimney Pot AS. |
| Storyline Studios AS huwa fornitur fuq skala wiesgħa ta' strumenti u servizzi fl-industrija tal-films, li jipprovdi film studjows, makkinarju u strumenti tad-dawl, kameras, materjal li jintuża fil-fażi ta’ wara l-produzzjoni, kostumi, finanzjament, faċilitajiet ta' uffiċċji, linja ta’ produzzjoni u katalgi tal-films. | Podjetje Storyline Studios AS je ponudnik in izvajalec širokega nabora opreme in storitev za filmsko industrijo, kar vključuje filmske studie, scenografijo in osvetljavo, kamere, postprodukcijo, kostumografijo, financiranje, pisarniške prostore, izvršno produkcijo in filmske kataloge. |
| Deskrizzjoni tal-miżuri eżaminati | Opis ukrepov v preiskavi |
| L-Awtorità eżaminat żewġ miżuri differenti. il-ħlas tal-għotja ta' NOK 36 miljun (ara Taqsima 3.1) u t-trattament preferenzjali tat-taxxa li bbenefikaw minnhom uħud mill-kumpaniji tal-grupp Norsk Film (ara Taqsima 3.2). | Nadzorni organ je preiskal dva različna ukrepa, in sicer plačilo subvencije v višini 36 milijonov NOK (glej oddelek 3.1) in prednostno davčno obravnavo nekaterih podjetij, ki pripadajo skupini Norsk Film (glej oddelek 3.2). |
| Ħlas ta' għotja ta' NOK 36 miljun | Plačilo subvencije v višini 36 milijonov NOK |
| L-għotjiet tħallsu mill-Ministeru tal-Kultura u tal-Affarijiet tal-Knisja. | Subvencije je plačevalo ministrstvo za kulturo in cerkvene zadeve. |
| Fid-Deċiżjoni tagħha Nru 491/09/COL, l-Awtorità hija tal-fehma li l-ħlasijiet annwali maħruġa mis-snin 70 mill-Istat Norveġiż lil diversi entitajiet tal-grupp Norsk Film għall-produzzjoni tal-feature films u għaż-żamma ta’ infrastruttura meħtieġa għall-produzzjoni tal-films kienu bbażati fuq sistema ta' għajnuna eżistenti. | Nadzorni organ je v Odločbi št. 491/09/COL ugotovil, da so letna plačila norveške države od sedemdesetih let prejšnjega stoletja različnim podjetjem iz skupine Norsk Film za produkcijo celovečernih igranih filmov in vzdrževanje infrastrukture, potrebne za filmsko produkcijo, izhajala iz obstoječega sistema pomoči. |
| L-awtoritajiet Norveġiżi indikaw li fl-1997, il-Parlament Norveġiż iddeċieda li jagħmel għotja ta' NOK 36 miljun għal Norsk Film AS għat-titjib, l-immodernizzar u l-iżvilupp tal-faċilitajiet ta' produzzjoni msejħa "Filmparken". | Leta 1997 so norveški organi naznanili, da se je norveški parlament odločil dodeliti 36 milijonov NOK podjetju Norsk Film AS za nadgradnjo, posodobitev in razvoj produkcijskih prostorov, imenovanih „Filmparken“. |
| L-għotja ġiet allokata mit-taqsima tal-baġit nazzjonali għall-għotjiet għall-bini kulturali nazzjonali. | Subvencija je bila dodeljena prek dela državnega proračuna za subvencije nacionalnim kulturnim objektom. |
| Fid-Deċiżjoni Nru 491/09/COL, l-Awtorità tqis li ladarba l-ħlas tal-għotja ta' NOK 36miljun kien ibbażat fuq allokazzjoni ta' baġit differenti u l-ammont speċifiku kien maħsub għal skop speċjali (rinnovazzjoni tas-sit tal-jar), dan jista' jwassal għal għajnuna ġdida. | Nadzorni organ je v Odločbi št. 491/09/COL izrazil mnenje, da je plačilo subvencije v višini 36 milijonov NOK temeljilo na drugačni proračunski dodelitvi, pri čemer je bil zadevni znesek namenjen posebnemu cilju (prenova dvorane za posebne učinke) ter bi zato lahko pomenil novo pomoč. |
| L-Awtorità kellha dubji dwar jekk din il-kontribuzzjoni kinitx tagħmel parti mis-sistema ta’ għajnuna eżistenti jew jekk kinitx tikkostitwixxi miżura ġdida ta' għajnuna. | Nadzorni organ je imel pomisleke glede tega, ali je bil ta prispevek del obstoječega sistema pomoči oziroma je šlo pri njem za nov ukrep pomoči. |
| Trattament preferenzjali tat-taxxa | Prednostna davčna obravnava |
