| Source | Target | | Sabiex ikun jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, il-bejgħ irid ikun jagħti vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarju. | Da bi prodaja pomenila državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, mora kupcu zagotoviti ekonomsko prednost. |
| Jekk it-tranżazzjoni twettqet skont il-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq, i.e. jekk il-muniċipalità biegħet l-artbil-valur tas-suq u l-kondizzjonijiet tat-tranżazzjoni kienu jkunu aċċettabbli għal bejjiegħ privat, it-tranżazzjoni ma tkunx tinvolvi għajnuna mill-Istat. | Če bi se transakcija izvedla v skladu z načelom vlagatelja pod tržnimi pogoji, tj. če bi občina prodala zemljišče po njegovi tržni vrednosti in bi bili pogoji transakcije sprejemljivi za zasebnega prodajalca, transakcija ne bi vključevala državne pomoči. |
| Il-linji gwida tal-Awtorità – l-ispiża primarja | Smernice Nadzornega organa – osnovni stroški |
| Il-linji gwida tal-Awtorità dwar elementi ta’ għajnuna mill-Istat fil-bejgħ ta' art u bini mill-awtoritajiet pubbliċi jispjegaw kif l-Awtorità tapplika r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat meta tivvaluta l-bejgħ ta’ art u bini pubbliċi. | V smernicah Nadzornega organa o državni pomoči je v zvezi z elementi državne pomoči pri prodaji zemljišč in zgradb s strani javnih organov pojasnjeno, kako Nadzorni organ pri oceni prodaje javnih zemljišč in zgradb uporablja pravila o državni pomoči. |
| It-Taqsima 2.1 tiddeskrivi bejgħ magħmul permezz ta’ proċedura ta’ offerti bla kundizzjonijiet. | V oddelku 2.1 je opisana prodaja z brezpogojnim postopkom zbiranja ponudb. |
| It-Taqsima 2.2 tiddeskrivi bejgħ fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni minn esperti indipendenti. | V oddelku 2.2 pa je opisana prodaja na podlagi ocene neodvisnega strokovnjaka. |
| Dawn iż-żewġ proċeduri jippermettu lill-Istati tal-EFTA jimmaniġġjaw il-bejgħ tal-art u tal-bini b’mod li normalment ma jħallix li jkun hemm għajnuna mill-Istat. | Ta dva postopka državam Efte omogočata izvedbo prodaje zemljišč in zgradb na način, ki običajno izključuje državno pomoč. |
| Kif ingħad diġà, ma ġiet segwita l-ebda waħda minn dawn iż-żewġ proċeduri meta l-muniċipalità ta’ Våler biegħet id-29 binja lil Haslemoen AS. | Kot je navedeno zgoraj, občina Våler pri prodaji 29 zgradb podjetju Haslemoen AS ni upoštevala nobenega od teh dveh postopkov. |
| It-Taqsima 2.2 d) tal-linji gwida tistipula li l-ispiża primarja għall-awtoritajiet pubbliċi biex jakkwistaw art jew bini hija indikatur għall-valur tas-suq dment li ma jkunx għadda perjodu sinifikanti ta’ żmien minn mindu l-muniċipalità tkun xtrathom. | V oddelku 2.2 d) smernic je določeno, da so osnovni stroški javnih organov v zvezi z nakupom zemljišča ali zgradb kazalnik tržne vrednosti, razen če je od nakupa s strani občine minilo daljše obdobje. |
| Il-valur tas-suq m'għandux jiġi ffissat iktar baxx mill-ispiża primarja matul l-ewwel tliet snin wara l-akkwist. | Tržna vrednost ne bi smela biti nižja od osnovnih stroškov v prvih treh letih od nakupa. |
| Hu ovvju li l-ispiża primarja tista’ tittieħed bħala indikatur għall-valur fis-suq għat-tliet snin li ġejjin biss dment li l-ewwel u qabel kollox l-art jew il-bini jkunu ġew akkwistati bil-valur tas-suq. | Ni treba posebej poudarjati, da se osnovni stroški lahko uporabijo kot kazalnik tržne vrednosti za naslednja tri leta le, če so se zemljišče ali zgradbe prav tako kupili po tržni vrednosti. |
| Għalhekk, għalkemm id-29 binja inkwistjoni nbiegħu lil Haslemoen AS inqas minn sena wara li l-muniċipalità akkwistat Haslemoen Leir mingħand l-Istat, iqumu żewġ mistoqsijiet. | Tako se kljub temu, da je bilo zadevnih 29 zgradb prodanih podjetju Haslemoen AS manj kot leto za tem, ko je občina oporišče Haslemoen Leir kupila od države, zastavljata dve vprašanji. |
| L-ewwel waħda hi dwar jekk il-bejgħ preċedenti ta’ Haslemoen Leir mill-Istat Norveġiż lill-muniċipalità ta’ Våler sarx bil-kundizzjonijiet tas-suq. | Prvo je, ali je bila predhodna prodaja oporišča Haslemoen Leir s strani Norveške države občini Våler izvedena pod tržnimi pogoji. |
| It-tieni mistoqsija hi: jekk dan kien il-każ, il-muniċipalità ta’ Våler sussegwentement biegħet il-partijiet rilevanti tal-Kamp ta’ Ġewwa lil Haslemoen AS għal prezz li jikkorrispondi għall-inqas għall-ispiża primarja tagħha? | Če je odgovor na prvo vprašanje pozitiven, pa je drugo vprašanje, ali je občina Våler nato prodala zadevne dele ograjenega notranjega dela oporišča podjetju Haslemoen AS po ceni, ki ustreza vsaj osnovnim stroškom. |
| Jekk il-muniċipalità akkwistatx Haslemoen Leir bil-kundizzjonijiet tas-suq | Ali je občina oporišče Haslemoen Leir kupila pod tržnimi pogoji |
| Kif deskritt diġà, kien hemm inċertezza konsiderevoli dwar il-valur tas-suq ta’ Haslemoen Leir fin-negozjati li saru bejn l-Istat u l-muniċipalità ta’ Våler, partikolarment fir-rigward tal-valur tal-Kamp ta' Ġewwa. | Kot je opisano zgoraj, je bila v pogajanjih med državo in občino Våler prisotna precejšnja negotovost glede tržne vrednosti oporišča Haslemoen Leir, zlasti v zvezi z vrednostjo ograjenega notranjega dela oporišča. |
| L-ewwel rapport Agdestein stima l-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa għall-investitur bħala NOK 39 miljun (jew NOK 29 miljun jekk jinbiegħ bħala unità waħda) u l-valur għall-utent bħala NOK 44 miljun, u l-valutazzjoni ta’ Alhaug/Bakke stmat il-valur tal-binjiet kollha ta’ hemmhekk għall-investitur bħala NOK 0. | V prvem Agdesteinovem poročilu je bila vrednost vlagatelja za notranji del oporišča ocenjena na 39 milijonov NOK (oziroma 29 milijonov NOK, če bi se prodal kot ena enota), vrednost uporabnika pa na 44 milijonov NOK, medtem ko je bila Alhaug/Bakkova ocena vrednosti vlagatelja vseh tamkajšnjih zgradb 0 NOK. |
| Fil-fehma tal-Awtorità, valutazzjonijiet minn qabel tal-valur ta' din it-tip ta’ art, li kienet kamp militari f’żona mwarrba, b’binjiet residenzjali u oħrajn li, għalkemm qodma, huma ppreservati relattivament tajjeb, dejjem se jkunu jinvolvu inċertezza konsiderevoli. | Po mnenju Nadzornega organa bo v predhodnih ocenah vrednosti te vrste zemljišča, tj. nekdanjega vojaškega oporišča s starimi, vendar razmeroma dobro ohranjenimi zgradbami, ki vključujejo stanovanjske objekte in druge zgradbe, na oddaljenem območju, vedno prisotna precejšnja negotovost. |
| Madankollu, f'dan il-każ id-distakk kbir fil-valutazzjonijiet jista’ jkun ukoll minħabba suppożizzjonijiet differenti fir-rigward tal-użu tal-binjiet fil-futur, inkluż jekk jinżammux għal skopijiet ta’ kiri jew jinbigħux, separatament jew f'daqqa. | Vendar so razlog za velike razlike med ocenami v tem primeru lahko tudi različna predvidevanja v zvezi s prihodnjo uporabo, vključno s tem, ali bi se zgradbe oddajale ali prodale, bodisi vsaka posebej bodisi v celoti. |
| Kif jidher mill-ewwel rapport Agdestein, varjazzjonijiet bħal dawn jistgħu jkollhom impatt konsiderevoli. | Kot je bilo prikazano v prvem Agdesteinovem poročilu, imajo lahko te različne možnosti velik vpliv. |
| L-awtorità ssibha pjuttost diffiċli biex tifhem li l-partijiet fit-tranżazzjoni ma żgurawx allinjament aħjar tas-suppożizzjonijiet li fuqhom kienu msejsin il-valutazzjonijiet qabel ma l-valutazzjonijiet ġew finalizzati. | Nadzorni organ ne more popolnoma razumeti, zakaj stranke v transakciji niso zagotovile boljše usklajenosti temeljnih predpostavk za ocene, preden so bile te dokončane. |
| Dan huwa iktar u iktar il-każ minħabba li, ftit wara li skoprew li l-valutazzjonijiet tal-valur li kienu għamlu kienu differenti ħafna minn xulxin, qablu li jirrikkonċiljaw il-punti tat-tluq differenti tagħhom billi sempliċiment jilħqu kompromess. | To še toliko bolj velja, ker so se stranke kmalu zatem, ko so odkrile velike razlike v njihovih ocenah vrednosti, dogovorile, da bodo različne izhodiščne točke preprosto uskladile tako, da bodo določile srednjo vrednost. |
| L-applikazzjoni ta’ metodu bħal dak deskritt sabiex jiġi ddeterminat il-valur veru tas-suq ta’ proprjetà kbira ħafna u speċjali bħal Haslemoen Leir, iqajjem id-dubji. | Uporaba opisane metode za določitev prave tržne vrednosti ogromne in posebne nepremičnine, kot je oporišče Haslemoen Leir, se zdi vprašljiva. |
| Fil-fehma tal-Awtorità, proċedura aktar adegwata kienet tkun li jinħatru esperti ġodda jew għall-inqas li jiġu rrikonċiljati l-valutazzjonijiet f’termini tal-valutazzjoni ta’ użu komparabbli tal-kamp fil-futur u valutazzjoni aktar dettaljata tal-fatturi li wasslu għad-differenza kbira ħafna fil-bidu nett. | Po mnenju Nadzornega organa bi bilo ustrezneje najeti nove strokovnjake ali vsaj uskladiti ocene, tako da bi se ocenila primerljiva prihodnja uporaba oporišča in izvedla podrobnejša ocena dejavnikov, ki so pravzaprav razlog za takšne velike razlike med ocenami. |
| F’dan ir-rigward l-Awtorità tfakkar li l-Parlament Norveġiż (l-Istortinget) kien iddeċieda li proprjetajiet li kienu kampijiet militari għandhom jinbiegħu skont il-valur tas-suq (ara l-paragrafu 3 aktar ’il fuq). | Nadzorni organ v zvezi s tem opozarja na odločitev norveškega parlamenta (Stortinget), da bi bilo treba nekdanja vojaška oporišča prodati po tržni vrednosti (glej odstavek 3 zgoraj). |
| Barra minn hekk, jidher li valutazzjonijiet li saru aktar tard tal-valur ta’ partijiet mill-Kamp ta’ Ġewwa u li tpoġġew għad-dispożizzjoni tal-Awtorità matul l-investigazzjoni joperaw b'valuri akbar fuq binjiet fil-Kamp ta’ Ġewwa minn dawk li rriżultaw mill-fatt li l-partijiet waslu għal kompromess (ara l-paragrafi 22 u 29 iktar ’il fuq). | Poleg tega se zdi, da poznejše ocene vrednosti delov ograjenega notranjega dela oporišča, ki so bile Nadzornemu organu dane na voljo med preiskavo, upoštevajo večje vrednosti zgradb v ograjenem notranjem delu oporišča, kot so se upoštevale pri poravnavi s srednjo vrednostjo (glej odstavka 22 in 29 zgoraj). |
| Meta wieħed jaraha għaliha waħedha, bħala tranżazzjoni bejn korpi pubbliċi, tali proċedura tista’ ma tqanqalx tħassib. | Tak postopek, kot transakcija med javnimi organi, sam po sebi morda ni zaskrbljujoč. |
| Jibqa’ l-fatt, madankollu, li l-Istat biegħ il-kamp militari lill-muniċipalità ta’ Våler fuq il-bażi ta’ valutazzjoni esperta indipendenti, jiġifieri t-tieni rapport Agdestein. | Kljub temu je treba upoštevati dejstvo, da je država prodala vojaško oporišče občini Våler na podlagi ocene neodvisnega strokovnjaka, tj. drugega Agdesteinovega poročila. |
| Mingħajr l-ebda dubju, il-metodu li serrħet fuqu din il-valutazzjoni, l-hekk imsejjaħ “valur pont”, ma kien xejn għajr kalkolu sempliċi fejn il-valur taż-żewġ valutazzjonijiet preċedenti ġew magħdudin flimkien u mbagħad ġew diviżi bi 2. | Omeniti je treba, da je bila metoda, na kateri je temeljila ta ocena, tako imenovana „premostitvena vrednost“, zgolj preprost izračun, pri katerem sta se sešteli vrednosti dveh prejšnjih ocen in nato delili z 2. |
| Metodu bħal dan bil-kemm għandu jkun jeħtieġ għarfien espert estern, u l-kalkolu fih innifsu ma jidhirx li hu iktar konvinċenti mis-sempliċi fatt li huwa magħmul minn espert indipendenti. | Za takšno metodo skorajda ne bi bilo potrebno zunanje izvedensko mnenje in izračun sam po sebi ni bolj prepričljiv zgolj zato, ker ga je opravil neodvisni strokovnjak. |
| Ir-rapport huwa wkoll pjuttost qasir, ta’ ftit aktar minn paġna, u meta wieħed jarah għalih waħdu jidher li huwa pjuttost approssimattiv. | Poleg tega je poročilo precej kratko, tj. malo več kot eno stran, in se zdi, če ga obravnavamo ločeno, precej približno. |
| Madankollu, ir-rapport irid jitqies fid-dawl taż-żewġ valutazzjonijiet tal-valur li saru qabel u li huma aktar dettaljati u magħmulin bir-reqqa, partikolarment l-ewwel rapport Agdestein li kien fih valutazzjonijiet individwali tal-binjiet kollha tal-Kamp ta’ Ġewwa. | Vendar pa je treba poročilo obravnavati ob upoštevanju dveh prejšnjih ocen vrednosti, ki sta bolj podrobni in temeljiti, zlasti prvega Agdesteinovega poročila, ki je vključevalo individualne ocene vseh zgradb v ograjenem notranjem delu oporišča. |
| Barra minn dan, l-Awtorità nnutat li fit-tieni rappor Agdestein saru wkoll ċerti emendi u aġġustamenti fil-valutazzjonijiet minn qabel. | Poleg tega je Nadzorni organ navedel, da drugo Agdesteinovo poročilo vključuje tudi določene spremembe in prilagoditve predhodnih ocen. |
| Dan jindika li l-valutazzjoni mġedda kienet xi ftit iktar dettaljata minn sempliċi kalkolu ta’ kompromess. | To kaže, da je bila prenovljena ocena nekoliko bolj podrobna kot preprost izračun srednje vrednosti. |
| Fl-aħħar nett, l-Awtorità tinnota li r-rapport, minkejja l-istqarrija li jagħmel dwar l-eżistenza ta’ metodi oħrajn biex jiġi ddeterminat il-valur, ma qalx li ma jaqbilx li l-valur pont kien jirrappreżenta l-valur tas-suq. | Nadzorni organ tudi navaja, da poročilo kljub navedbi o obstoju drugih metod za določitev vrednosti ni izpodbijalo, da se premostitvena vrednost lahko obravnava kot tržna vrednost. |
| Għalhekk, fid-dawl tal-inċertezza konsiderevoli inerenti f’valutazzjoni tal-valur ta' proprjetà li kienet kamp militari u li fiha diversi oqsma u tipi ta’ binjiet, li tinsab f’żona remota b’popolazzjoni relattivament skarsa, l-Awtorità, għalkemm għandha d-dubji tagħha, tikkonkludi li Haslemoen Leir inbiegħ mill-Istat lill-muniċipalità ta’ Våler skont il-valur tas-suq. | Tako je Nadzorni organ ob upoštevanju precejšnje negotovosti v zvezi z oceno vrednosti nekdanjega vojaškega oporišča, ki zajema različna območja in vrste zgradb ter se nahaja na razmeroma redko poseljenem oddaljenem območju, čeprav v dvomu, sklenil, da je država oporišče Haslemoen Leir prodala občini Våler po tržni vrednosti. |
| Id-domanda li jmiss hi, għalhekk, jekk meta mbagħad biegħet partijiet mill-Kamp ta’ Ġewwa lil Haslemoen AS, il-muniċipalità għamlitx dan bi prezz li għall-inqas jikkorrispondi għall-ispiża primarja tagħha. | Naslednje vprašanje je torej, ali je pozneje občina dele ograjenega notranjega dela oporišča podjetju Haslemoen AS prodala po ceni, ki ustreza vsaj osnovnim stroškom. |
| Jekk il-prezz għad-29 binja kienx jikkorrispondi għall-ispiża primarja | Ali je cena za 29 zgradb ustrezala osnovnim stroškom |
| Il-valutazzjoni ta' jekk il-prezz li bih inbiegħu d-29 binja kienx jikkorrispondi għall-ispiża primarja tidher ikkumplikata minħabba li fil-Ftehim bejn l-Istat u l-muniċipalità qatt ma ntqal espliċitament u b’mod ċar x’ħallset il-muniċipalità għall-binjiet differenti tal-Kamp ta’ Ġewwa. | Ocena v zvezi s tem, ali je prodajna cena za 29 zgradb ustrezala osnovnim stroškom, se zdi zapletena, ker v pogodbi med državo in občino nikoli ni bilo izrecno pojasnjeno, koliko je slednja plačala za različne zgradbe v ograjenem notranjem delu oporišča. |
| Minflok, ħallset somma fissa ta’ NOK 15,5 miljun, li kienet tinkludi skont “ta’ madwar 30%” [21]għall-akkwist tal-Kamp ta’ Ġewwa kollukemm hu. | Namesto tega je plačala fiksni znesek 15,5 milijona NOK, ki je vključeval „približno 30-odstotno znižanje“ [21]za nakup celotnega ograjenega notranjega dela oporišča. |
| Fi tmiem il-proċess il-muniċipalità rċiviet skont ieħor ta’ 20% talli akkwistat l-erba’ partijiet tal-kamp militari kollha kemm huma. | Na koncu je bilo občini priznano dodatno 20-odstotno znižanje za nakup vseh štirih območij vojaškega oporišča. |
| Wieħed jista’ jaħseb f’diversi metodi biex jipprova jistabbilixxi kemm fil-fatt ħallset il-muniċipalità għad-29 binja rilevanti tal-Kamp ta’ Ġewwa, pereżempju fuq il-bażi tan-numru ta’ binjiet jew tal-valur tagħhom meta wieħed iqabbel mal-għadd totali ta' binjiet jew mal-valur totali. | Lahko bi uporabili različne metode, da bi ugotoviti, koliko je občina dejansko plačala za zadevnih 29 zgradb v notranjem delu oporišča, na primer na podlagi števila zgradb ali vrednosti v primerjavi s skupnim številom zgradb ali skupno vrednostjo. |
| Madankollu, kif deskritt iktar ’il fuq, mhux ċar għall-Awtorità jekk il-muniċipalità, qabel ma sar il-bejgħ lil Haslemoen AS, fil-fatt għamlitx xi kalkoli bħal dawn sabiex tiddetermina l-ispiża primarja tagħha għad-29 binja inkwistjoni. | Vendar, kot je opisano zgoraj, Nadzorni organ ni prepričan, ali je občina pred prodajo podjetju Haslemoen AS dejansko opravila kakršne koli takšne izračune, da bi določila osnovne stroške za zadevnih 29 zgradb. |
| L-Awtorità ma rċeviet l-ebda dokumentazzjoni kontemporanja li turi li saru kalkoli bħal dawn tul in-negozjati jew aktar tard meta l-bejgħ għadda għall-approvazzjoni tal-kunsill muniċipali. | Nadzorni organ ni prejel nobene aktualne dokumentacije, ki bi dokazovala, da so se med pogajanji ali pozneje, ko je bila prodaja predložena občinskemu svetu v odobritev, opravili takšni izračuni. |
| Matul il-proċedura amministrattiva l-muniċipalità rreferiet għal diversi kunsiderazzjonijiet u objettivi bħall-ħolqien ta’ possibiltajiet ġodda ta’ xogħol u l-iżvilupp futur tal-Kamp ta’ Ġewwa bħala ħaġa waħda għall-benefiċċju tal-komunità lokali. | Občina se je v upravnem postopku sklicevala na različne premisleke in cilje, kot sta ustvarjanje novih zaposlitvenih možnosti in prihodnji razvoj ograjenega notranjega dela oporišča kot celote v korist lokalne skupnosti. |
| Filwaqt li tali kunsiderazzjonijiet mhumiex neċessarjament f’konflitt ma’ bejgħ skont il-valur tas-suq, fihom infushom lanqas ma jostnu l-argument li l-punt bażiku tat-tluq kien bejgħ mingħajr elementi ta’ għajnuna Statali. | Medtem ko takšni premisleki niso nujno v nasprotju s prodajo po tržni vrednosti, sami po sebi tudi ne zagotavljajo, da je bila osnovna izhodiščna točka prodaja brez elementov državne pomoči. |
| Barra minn hekk, il-muniċipalità, bi tweġiba għal mistoqsijiet speċifiċi tal-Awtorità, ammettiet li f’dan il-punt ma tistax tiddokumenta x’kien il-valur reali tal-proprjetajiet inkwistjoni fil-mument meta nbiegħu. | Poleg tega je občina v odziv na specifično vprašanje Nadzornega organa priznala, da danes ne more dokumentirati, kakšna je bila resnična vrednost zadevnih nepremičnin v času njihove prodaje. |
| Il-mod kif sar il-bejgħ mill-kunsill muniċipali jżid ukoll mal-inċertezza dwar jekk kienx hemm għajnuna mill-Istat. | Negotovost glede morebitne državne pomoči povečuje tudi način, na katerega je občinski svet obravnaval prodajo. |
| Kif deskritt hawn fuq, il-muniċipalità la għamlet arranġamenti għal sejħa miftuħa għall-offerti u lanqas biex espert indipendenti jagħmel valutazzjoni tal-binjiet li biegħ. | Kot je opisano zgoraj, občina ni niti organizirala javnega razpisa niti ni najela neodvisnega strokovnjaka, da bi ocenil zgradbe, ki jih je prodala. |
| Aktartard, ma tatx widen għall-parir li rċieva mingħand il-konsulent legali estern tagħha fil-KS u mingħand il-kap eżekuttiv tagħha stess biex tipposponi l-bejgħ u tiċċara kemm kien il-valur. | Pozneje tudi ni upoštevala nasveta zunanjega pravnega svetovalca pri KS in lastnega direktorja občinske uprave, naj odloži prodajo in razjasni vrednost. |
| Filwaqt li l-kunsill approva l-bejgħ bil-kundizzjonijiet li l-valutazzjoni tar-riskju li jinqalgħu problemi ta’ kompetizzjoni ssir mill-KS u tiġi ppreżentata lill-kumitat eżekuttiv, l-Awtorità ma rċeviet l-ebda informazzjoni ulterjuri dwar dawn il-valutazzjonijiet sussegwenti tar-riskju. | Čeprav je občinski svet odobril prodajo pod pogojem, da bi KS izvedel oceno tveganja morebitnih težav v zvezi s konkurenco in jo predložil izvršnemu odboru, Nadzorni organ ni prejel nobenih nadaljnjih informacij o teh naknadnih ocenah tveganja. |
| Il-muniċipalità ressqet żewġ kalkoli li saru mill-istimatur estern tal-proprjetà tal-muniċipalità, datati t-2 ta’ Mejju 2006 (ara d-deskrizzjoni aktar ’il fuq fil-paragrafi 20 u 21). | Občina je predložila dva izračuna z dne 2. maja 2006, ki ju je opravil zunanji občinski cenilec nepremičnine (glej opis v odstavkih 20 in 21). |
| Il-muniċipalità qalet li l-ewwel valutazzjoni turi li l-ispiża primarja għall-muniċipalità biex akkwistat il-Kamp ta’ Ġewwa kienet NOK 12,4 miljun. | Občina je navedla, da prva ocena dokazuje, da so bili osnovni stroški občine pri nakupu ograjenega notranjega dela oporišča 12,4 milijona NOK. |
| It-tieni waħda jingħad li turi li l-valur tal-binjiet l-oħrajn tal-Kamp ta’ Ġewwa li ma nbigħux lil Haslemoen AS kellhom valur stmat ta’ madwar NOK 3,67 miljun u NOK 5 miljun rispettivament. | V drugi oceni naj bi bilo prikazano, da je bila vrednost drugih zgradb v notranjem delu oporišča, ki se niso prodale podjetju Haslemoen AS, ocenjena na približno 3,67 milijona oziroma 5 milijonov NOK. |
| Skont il-muniċipalità, meta wieħed inaqqas dawn il-valutazzjonijiet mill-ispiża primarja ta’ 12,4 miljun, jirriżulta li l-ispiża primarja għad-29 binja inkwistjoni ma kinitx iktar minn NOK 4 miljun. | Če se te vrednosti odštejejo od osnovnih stroškov v višini 12,4 milijona NOK, te ocene glede na navedbe občine dokazujejo, da osnovni stroški za zadevnih 29 zgradb niso bili višji od 4 milijonov NOK. |
| L-Awtorità ma taqbilx li dawn il-kalkoli juru li binjiet inkwistjoni nbiegħu skont il-valur tas-suq. | Nadzorni organ se ne strinja, da ti izračuni dokazujejo, da so bile obravnavane zgradbe prodane po tržni vrednosti. |
| Hija tikkontesta kemm il-punt tat-tluq dwar l-ispiża primarja tal-Kamp ta’ Ġewwa kif ukoll il-metodu għat-tnaqqis tal-valur tal-binjiet l-oħrajn sabiex tiġi ddeterminata “il-bqija” tal-ispiża primarja. | Izpodbija tako izhodiščno točko v zvezi z osnovnimi stroški ograjenega notranjega dela oporišča kot tudi metodo, pri kateri se za opredelitev „preostalih“ osnovnih stroškov odšteje predvidena vrednost drugih zgradb. |
| L-iskont ta’ 20% | dstotno znižanje |
| Fir-rigward tal-punt tat-tluq, il-kalkoli jirreferu għall-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa kif stabbilit fit-tieni rapport Agdestein, jiġifieri NOK 15,5 miljun. | Kar zadeva izhodiščno točko, se izračuni nanašajo na vrednost ograjenega notranjega dela oporišča, kot je bila določena v drugem Agdesteinovem poročilu, tj. 15,5 milijona NOK. |
| Imbagħad tnaqqas l-iskont ta’ 20% li ngħatat il-muniċipalità talli akkwistat il-kamp militari kollu kemm hu sabiex wieħed jasal għall-valur ta’ NOK 12,4 miljun tal-Kamp ta’ Ġewwa. | Od tega se je odštelo 20-odstotno znižanje, ki je bilo občini priznano za nakup celotnega vojaškega oporišča, s čimer je bila vrednost ograjenega notranjega dela oporišča določena na 12,4 milijona NOK. |
