| Source | Target | | Bevoegde lokale autoriteit | Pädev kohalik asutus |
| Geadresseerde | Kauba saaja |
| Land van oorsprong | Päritoluriik |
| ISO-code | ISO kood |
| Regio van oorsprong | Päritolupiirkond |
| Land van bestemming | Sihtriik |
| Plaats van oorsprong | Päritolukoht |
| Erkenningsnummer | Tunnustamise numberr |
| Plaats van lading | Laadimiskoht |
| Datum van vertrek | Väljumiskuupäev |
| Vervoermiddelen | Transpordivahend |
| Vliegtuig | Lennuk |
| Vaartuig | Laev |
| Treinwagon | Raudteevagun |
| Wegvoertuig | Mootorsõiduk |
| Andere | Muu |
| Identificatie | Identifitseerimistunnused |
| Referentiedocumenten | Viited dokumentidele |
| Grensinspectiepost van binnenkomst in de EU | ELi sisenemise piiripunkt |
| Omschrijving van de goederen | Kauba kirjeldus |
| Productcode (GS-code) | Kauba kood (HS-kood) |
| Hoeveelheid | Kogus |
| Temperatuur producten | Toodete temperatuur |
| Omgevingstemperatuur | Välistemperatuur |
| Gekoeld | Jahutatud |
| Bevroren | Külmutatud |
| Aantal verpakkingen | Pakendite arv |
| Nr. zegel en nr. container | Plommi/konteineri number |
| Aard van de verpakking | Pakendiliik |
| Goederen gecertificeerd voor: | Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil: |
| Menselijke consumptie | Toit: |
| Voor invoer of toelating in de EU | Impordiks või ELi sisenemiseks |
| Identificatie van de goederen | Kauba identifitseerimine |
| Soort | Liigid |
| (wetenschappelijke benaming) | (teaduslik nimetus) |
| Aard van de goederen | Kauba kirjeldus |
| Soort behandeling | Töötlemisviis |
| Verwerkingsbedrijf | Tootmisettevõte |
| Nettogewicht | Netomass |
| Deel II: Certificering | II osa: Sertifitseerimine |
| LAND | RIIK |
| Visserijproducten | Kalandustooted |
| II. Informatie over de gezondheid | Loomatervishoiu alane teave |
| Verklaring inzake de volksgezondheid | Terviseohutuse kinnitus |
| Ondergetekende verklaart dat hij kennis heeft van de relevante bepalingen van de Verordeningen (EG) nr. 178/2002, (EG) nr. 852/2004, (EG) nr. 853/2004 en (EG) nr. 854/2004 en dat de hierboven beschreven visserijproducten overeenkomstig die voorschriften zijn geproduceerd en met name dat: | Mina, allakirjutanu, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 asjaomastesätetega, ning tõendan, et eespool kirjeldatud kalandustooted on toodetud vastavalt nimetatud nõuetele, eelkõige, et need: |
| zij afkomstig zijn van een bedrijf dat (bedrijven die) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 852/2004 een op de HACCP-beginselen gebaseerd programma toepast (toepassen); | on pärit ettevõttest (ettevõtetest), mis rakendab (rakendavad) HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004; |
| zij zijn gevangen en aan boord van de vaartuigen zijn behandeld, op hygiënische wijze zijn gelost, behandeld en, in voorkomend geval, bewerkt, verwerkt, ingevroren, en ontdooid overeenkomstig de voorschriften van sectie VIII, hoofdstukken I tot en met IV, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004; | on püütud ja neid on käideldud laevade pardal, need on lossitud, neid on käideldud ning vajaduse korral ette valmistatud, töödeldud, külmutatud ja sulatatud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jao I–IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele; |
| zij voldoen aan de gezondheidsnormen van sectie VIII, hoofdstuk V, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 en de criteria van Verordening (EG) nr. 2073/2005 inzake microbiologische criteria voor levensmiddelen; | vastavad määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jao V peatükis kehtestatud tervishoiunormidele ning määruse (EÜ) nr 2073/2005 (toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta) kriteeriumidele; |
| zij zijn verpakt, opgeslagen en vervoerd overeenkomstig sectie VIII, hoofdstukken VI, VII en VIII, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004; | on pakitud, ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jao VI–VIII peatükile; |
| zij voorzien zijn van een merk overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004; | on märgistatud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole, |
| met betrekking tot levende dieren en producten daarvan, indien afkomstig van aquacultuur, alle garanties worden geboden die zijn vervat in de overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG, en met name artikel 29, ingediende plannen betreffende residuen; en | on tagatistega hõlmatud elusloomad ja loomsed tooted, kui on pärit vesiviljelusest, tingimusel et direktiivi 96/23/EÜ, eriti selle artikli 29 kohaselt esitatud jääkainete kavad on täidetud, ning |
| zij op afdoende wijze de officiële controles overeenkomstig bijlage III bij Verordening (EG) nr. 854/2004 hebben ondergaan. II.2. | on rahuldavate tulemustega läbinud määruse (EÜ) nr 854/2004 III lisas sätestatud ametliku kontrolli. |
| Verklaring inzake de diergezondheid voor vis en schaaldieren afkomstig van aquacultuur II.2.1. | Loomade terviseohutuse kinnitus vesiviljelusest pärit kalade ja koorikloomade puhul |
| [Voorschriften voor soorten die vatbaar zijn voor epizoötische hematopoëtische necrose (EHN), taura-syndroom en de yellow-head-ziekte | [Nõuded liikidele, mis on vastuvõtlikud järgmistele haigustele: episootiline vereloomenekroos (EHN), Taura sündroom ja Yellowhead’i taud |
| Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de in deel I van dit certificaat bedoelde aquacultuurdieren: | Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud vesiviljelusloomad ja vesiviljelustooted: |
| afkomstig zijn uit een land/grondgebied, gebied of compartiment dat overeenkomstig hoofdstuk VII van Richtlijn 2006/88/EG of de desbetreffende OIE-norm vrij verklaard is van (4) [EHN](4) [taura-syndroom](4) [yellow-head-ziekte]door de bevoegde autoriteit van zijn land, | pärinevad riigist/territooriumilt, kalakasvatustsoonist või piirkonnast, mille minu riigi pädev asutus on tunnistanud vabaks (4) [episootilisest vereloomenekroosist, EHN](4) [Taura sündroomist](4) [Yellowhead’i taudist]vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ VII peatükile või Maailma Loomatervishoiuorganisatsiooniasjakohasele standardile ning |
| waar van de desbetreffende ziekten bij de bevoegde autoriteit aangifte moet worden gedaan en meldingen van vermoede infecties met de desbetreffende ziekte onmiddellijk door de bevoegde autoriteit moeten worden onderzocht; | kus asjakohasest taudist tuleb kohustuslikult teatada pädevale asutusele ja asjakohase taudi kahtluse teateid uurivad kohe ametlikud teenistused, |
| alle binnengebrachte soorten die vatbaar zijn voor de desbetreffende ziekten afkomstig zijn uit een gebied dat vrij van de ziekte is verklaard, en | asjakohastele taudidele vastuvõtlike liikide sissetoomine toimub alati taudivabaks tunnistatud piirkonnast ja |
| de voor de desbetreffende ziekten vatbare soorten niet tegen de desbetreffende ziekten zijn gevaccineerd.] | asjakohastele taudidele vastuvõtlikke liike ei ole asjakohaste taudide suhtes vaktsineeritud.] |
| [Voorschriften voor soorten die vatbaar zijn voor virale hemorragische septikemie (VHS), infectieuze hematopoëtische necrose (IHN), infectieuze zalmanemie (ISA), koi-herpesvirus (KHV) en besmetting met het wittevlekkenvirus, en die bestemd zijn voor een lidstaat, gebied of compartiment die/dat ziektevrij is verklaard of waarvoor een surveillance- of uitroeiingsprogramma voor de desbetreffende ziekte geldt | [Nõuded liikidele, mis on vastuvõtlikud viirusliku hemorraagilise septitseemia, nakkusliku vereloomenekroosi, karpkalade herpesviiruse ja ihtüoftirioosi suhtes ning ette nähtud viimiseks liikmesriiki, kalakasvatustsooni või piirkonda, mis on taudivaba või kus rakendatakse asjakohase taudi seire- või likvideerimisprogrammi |
