| Source | Target | | Byalyatski was actief in het verdedigen van en het verlenen van bijstand aan personen die het slachtoffer waren van de repressie waarmee de verkiezingen van 19 december 2010 gepaard gingen en bij het politie-optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. | Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu. |
| Rechter bij de rechtbank van het district Partizanski van de stad Minsk. | Minski linna Partizanski rajoonikohtu kohtunik. |
| Openbaar aanklager bij de rechtbank van het district Oktiabrski (Kastrichnitski) van Minsk. | Minski Oktjabrski (Kastrišnitski) rajoonikohtu riigiprokurör. |
| Hij heeft de zaak tegen Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkjevich en Vladimir Homichenko behandeld. | Menetles Pavel Vinogradovi, Dmitri Drozdi, Ales Kirkevitši, Andrei Protasenja ja Vladimir Homitšenko kohtuasju. |
| De door hem aangevoerde beschuldiging is duidelijk politiek geïnspireerd en vormde een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. | Tema esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. |
| De aanklacht was gebaseerd op een verkeerde classificatie van de gebeurtenissen van 19 december 2010 en niet gestaafd door bewijsmateriaal, bewijsstukken of getuigenissen. | Tema süüdistus põhines 19. detsembri 2010. aasta sündmuste valel liigitamisel, mida ei toeta tõendid, tõendusmaterjal ja tunnistajate ütlused. |
| Kolonel, hoofd van de politie van Minsk. | Minski politsei juht, kolonel. |
| Sedert zijn benoeming tot hoofd van de politie van Minsk, op 21 oktober 2011, werd onder zijn bevel hardhandig opgetreden tegen ongeveer een dozijn vreedzame demonstranten in Minsk; deze werden later veroordeeld wegens het overtreden van de wet op massa-evenementen. | Alates Minski politsei juhiks ametisse nimetamisest 21. oktoobril 2011 on ta ülemjuhatajana vastutanud ligikaudu tosina rahumeelse meeleavaldaja tagakiusamise eest Minskis. Nimetatud meeleavaldajad mõisteti hiljem süüdi massiürituste seaduse rikkumises. |
| Gedurende verscheidene jaren voerde hij het bevel tijdens het politieoptreden tegen de straatprotesten van de oppositie. | Mitmeid aastaid juhtis ta politsei tegevust opositsiooni tänavaprotestide vastu. |
| Rechter in de rechtbank van het district Partizanski in Minsk. | Minski Partizanski rajoonikohtu kohtunik. |
| Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 23.6.2011, Belush Zmitser, 20 eenheden op dagbasis (700000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak Ihar, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser Aleh, 10 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Trybushewski Kiryl, 10 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Murashkevich Vyachaslaw, 10 dagen gevangenis. | Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 23.6.2011, Belush, Zmitser, 20 trahviühikut (700000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak Ihar, 30 trahviühikut (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser, Aleh, 10 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Trybushewski, Kiryl, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Murashkevich Vyachaslaw, 10 päeva vangistust. |
| Heeft herhaaldelijk gevangenisstraffen en hoge geldboetes opgelegd aan vreedzame demonstranten en was dus verantwoordelijk voor de repressie van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in Belarus. | Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevenekodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest. |
| Rector van de staatsuniversiteit van Minsk voor informatica en radio-elektronica. | Minski riikliku informaatika ja raadioelektroonika ülikooli rektor. |
| Geboortedatum: 26.11.1962 | Sünniaeg: 26.11.1962, Kasahstan |
| Geboorteplaats: Kazakhstan Directeur, Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president. | Presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse direktor. |
| Hij is een van de voornaamste bronnen van de staatspropaganda, waarin de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld gesteund en gerechtvaardigd worden. | Demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone toetava ja õigustava riikliku propaganda peamisi koostajaid. |
| Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Mohilev. | Mogiljovi oblasti valimiskomisjoni esimees. |
| Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen op 19december 2010 in de regio Mohilev. | Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel Mogiljovi oblastis. |
| Geboortedatum: 1964 | Sünniaeg: 1964 |
| Eerste viceminister van Justitie, belast met de gerechtelijke diensten, de burgerlijke stand en de notariële diensten. | Justiitsministri esimene asetäitja, juhib kohtuasutuste, perekonnaseisuametite ja notaribüroode süsteemi. |
| Hij is onder meer bevoegd voor het toezicht en de controle op de Orde van advocaten. | Tema ülesanded hõlmavad järelevalvet ja kontrolli advokatuuri töötajate üle. |
| Hij heeft actief meegewerkt aan het stelselmatig schrappen van het tableau van advocaten die politieke gevangenen hadden verdedigd. | Tal on olnud oluline osa nende advokaatide peaaegu süstemaatilises väljaheitmises, kes kaitsesid poliitvange. |
| Geboorteplaats: Minsk | Sünnikoht: Minsk |
| Adres: Ul. | Sünnikoht: Minsk |
| ID: MP0469554 | Passi nr: MP0469554 |
| Openbaar aanklager. | Riigiprokurör. |
| In 2006 heeft hij de zaak behandeld van de voormalige presidentskandidaat Alyaksandr Kazulin, die ervan beschuldigd was in maart 2006 het protest tegen de frauduleuze verkiezingen te hebben georganiseerd. | aastal tegeles endise presidendikandidaadi Aleksandr Kazulini kohtuasjaga, keda süüdistati võltsitud tulemustega valimiste vastaste protestide organiseerimises 2006. aasta märtsis. |
| Zijn aanklacht was duidelijk politiek geïnspireerd en een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. | Tema esitatud süüdistus lähtus poliitilistest motiividest ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. |
| In april 2012 heeft hij er voorts mee ingestemd dat de prominente politieke activist Pavel Vinagradau onderworpen werd aan twee jaar preventief politietoezicht. | aasta aprillis andis nõusoleku rakendada väljapaistva poliitilise aktivisti Pavel Vinogradovi suhtes ennetavat politseijärelevalvet. |
| Vicepresident van de rechtbank van het district Zavodskoi van Minsk en voormalig rechter van de rechtbank van het district Zavodskoi (Minsk). | Minski Zavodskoi rajoonikohtu aseesimees ja Minski Zavodskoi rajoonikohtu endine kohtunik. |
| Zij behandelde de zaak van Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, eminente vertegenwoordigers van hetmaatschappelijk middenveld. | Menetles väljapaistvate kodanikuühiskonna esindajate Irina Khalipi, Sergei Martselevi ja Pavel Severinetsi kohtuasju. |
| De manier waarop zij het proces voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering. | Tema poolt kõnealuse protsessiläbiviimisel kasutatud meetodid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. |
| Vicepresident van de rechtbank van het district Kastrichnitski van Minsk en voormalig rechter van de rechtbank van het district Oktiabrski (Kastrichnitski) van Minsk. | Minski Kastrišnitski rajoonikohtu aseesimees ja Minski Oktjabrski (Kastrišnitski) rajoonikohtuendine kohtunik. |
| Zij was belast met de zaak tegen Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkjevich, Andrei Protasenia en Vladimir Homitsjenko. | Menetles Pavel Vinogradovi, Dmitri Drozdi, Ales Kirkevitši, Andrei Protasenja ja Vladimir Homitšenko kohtuasju. |
| Lid van de centrale kiescommissie (CEC). | Keskvalimiskomisjoni liige. |
| Als lid van de CEC was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. | Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel. |
| Geboortedatum: 1953 Geboorteplaats: Mohilev | Sünniaeg: 1953, Mogilevo |
| Heeft de democratie in Belarus actief ondermijnd. | On aktiivselt õõnestanud Valgevene demokraatiat. |
| Als voormalig lid van de centrale kiescommissie was zij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. | Keskvalimiskomisjoni endise liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. |
| Hoofd van de KGB van het district Brest. | Bresti oblasti KGB ülem. |
| Verantwoordelijk voor de repressieactiviteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. | Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Bresti piirkonnas. |
| Rechter in de centrale districtrechtbank van Minsk. | Minski keskrajoonikohtu kohtunik. |
| Op 26 oktober 2011 heeft hij de maatschappelijke activist Siarhei Kazakou veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf. | Määras 26. oktoobril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Siarhei Kazakoule 10 päeva pikkuse vangistuse. |
| Geboortedatum: 17.10.1937 | Sünniaeg: 17.10.1937 |
| Hoofd van de Unie van schrijvers, die het regime gunstig gezind is, voorzitter van de Republikeinse Raad voor de openbare zedelijkheid (die mede censureert in opdracht van het regime) en voormalig voorzitter van de commissie Buitenlandse Zaken van het Hogerhuis. | Režiimimeelse kirjanike liidu esimees ja vabariikliku avaliku kõlbluse nõukogu esimees (see osaleb režiimi tsenseerimistegevuses) ning ülemkoja välissuhete komisjoni esimees. |
| Hij is van de getrouwen van president Loekasjenko en speelt een sleutelrol in de propaganda en de censuur van het regime. | President Lukašenka mõttekaaslane, võtmeisik režiimi propaganda- ja tsensuuriaparaadis. |
| Rechter van het district Frunzenski van Minsk, behandelt de zaken van de betogers Aleksandr Otroshchenkov (veroordeeld tot 4 jaar eenzame opsluiting), Aleksandr Molchanov (3 jaar) en Dmitri Novik (3,5 jaar eenzame opsluiting). | Minski linna Frunzenski rajooni kohtunik, tegeleb meeleavaldajate Aleksandr Otroštšenkovi (talle määrati 4- aastane vanglakaristus), Aleksandr Moltšanovi (3 aastat) ja Dmitri Noviki (3,5 aastat vabadusekaotust) kohtuasjadega. |
| Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk. | Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik. |
| Kolonel aan het hoofd van de terrorismebestrijdingseenheid "Alpha" van de KGB. | Kolonel, juhib KGB terrorismivastast „Alfa” üksust. |
| Geboortedatum: 18.5.1948 | Sünniaeg: 18.05.1948 |
| Rector van de staatsuniversiteit van Brest. | Bresti riikliku ülikooli rektor. |
| Voormalig rechter bij de rechtbank van het district Partizanski van Minsk. | Minski linnakohtu Partizanski rajooni endine kohtunik. |
| Zij was belast met de berechting van ex-presidentskandidaat Andrej Sannikov, maatschappelijk activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik en Vladimir Yeriomenok. | Menetles endise presidendikandidaadi Andrei Sannikovi, kodanikuühiskonna aktivisti Ilia Vasiljevitši ning Fedor Mirzojanovi, Oleg Gnedšiki ja Vladimir Jerjomenoki kohtuasju. |
| Openbaar aanklager in de zaak tegen de voormalige presidentskandidaten Nikolai Statkevich en Dmitri Uss, en de politieke en maatschappelijke activisten Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov en Dmitri Bulanov. | Riigiprokurör endiste presidendikandidaatide Nikolai Statkevitši ja Dmitri Ussi ning poliitika- ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi ja Dmitri Bulanovi kohtuasjas. |
| Als openbaar aanklager verzette hij zich tegen het beroep van Ales Byalyatski tegen zijn veroordeling door de rechtbank van het district Pervomaiski van Minsk, hoewel het proces tegen Byalyatski is gevoerd op een wijze die een duidelijke schending is van het Wetboek van Strafvordering. | Riigiprokurörina oli ta vastu Ales Bjaljatski apellatsioonikaebusele kohtuotsuse vastu, mille langetas tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et protsess viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku. |
| Geboortedatum: 28.3.1963 | Sünniaeg: 28.03.1963 |
| ID: SP 0008543 (huidige geldigheidsduur twijfelachtig). | Passi nr: SP 0008543 (praegune kehtivus kahtlane). |
| Geboortedatum: 29.9.1955 Geboorteplaats: Senno, regio Vitebsk President van de openbare omroep. | Sünniaeg: 29.09.1955, Senno, Vitebski piirkond |
| Beschrijft zichzelf als een autoritaire democraat. Verantwoordelijk voor het verspreiden van overheidspropaganda op de televisie. | Riikliku ringhäälingu ettevõtte juht. |
| Rechter in de rechtbank van het district Zavodskoi in Minsk. | Minski Zavodskoi rajooni kohtu kohtunik. |
