| Source | Target | | Heeft in 2010 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 20.12.2010, Hulyak Vital, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovich Lyudmila, 20 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Urywski Alyaksandr, 10 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Stashulyonak Veranika, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); e) 20.12.2010, Say Syarhey, 10 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Maksimenka Hastassya, 10 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Nikitarovich Yuliya, 10 dagen gevangenis. | aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Hulyak, Vital, 30 trahviühikut (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovich Lyudmila, 30 trahviühikut (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Urywski, Alyaksandr, 10 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Stashulyonak, Veranika, 30 trahviühikut (1050000 BLR); e) 20.12.2010, Say Syarhey, 10 päeva vangistust, f) 20.12.2010, Maksimenka, Hastassya, 10 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Nikitarovich Yuliya, 10 päeva vangistust. |
| Procureur in vervoerszaken van Belarus. | ДУДКИН, Анатолий Константинович |
| Procureur van het district Vitebsk. | ДЫСКО, Генадий Иосифович |
| Geboortedatum: 20.9.1954 | Sünniaeg: 20.09.1954 |
| Hoofd van de regionale douanecommissie van Hrodna, voormalig eerste vicevoorzitter van de KGB (2005-2007), voormalig adjunct-hoofd van de douanecommissie van de Staat. | Grodno oblasti tollikomitee esimees, endine KGB esimehe esimene asetäitja (2005–2007), endine riikliku tollikomitee esimehe asetäitja. |
| Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, met name in 2006-2007. | Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu eelkõige aastatel 2006–2007. |
| Als plaatsvervangend hoofd van de KGB is hij medeverantwoordelijk voor de repressie door de KGB van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. | KGB ülema asetäitjana on kaasvastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu. |
| Rechter bij de rechtbank van het centraal district van de stad Minsk. | Minski linna keskrajoonikohtu kohtunik. |
| In juni, juli en oktober 2011 veroordeelde hij verschillende andere activisten tot 10 en 11 dagen gevangenisstraf. | Määras 2011. aasta juunis, juulis ja oktoobris teistele aktivistidele vangistusi, mille kestus oli 10–11 päeva. |
| Geboortedatum: 27.8.1962 | Sünniaeg: 27.08.1962 |
| Plaatsvervangend hoofd van de Academie van het ministerie van Binnenlandse Zaken. | Siseministeeriumi akadeemia juhi asetäitja. |
| In zijn vorige functie (tot juni 2011) als bevelhebber van de militie van de stad Minsk voerde hij het bevel over de troepen van de militie van Minsk die een demonstratie op 19 december 2010 hard hebben neergeslagen. | Minski linna endise miilitsaülemana (kuni 2011. aasta juunini) juhatas Minski miilitsajõude, kes surusid jõhkralt maha meeleavalduse 19. detsembril 2010. |
| Adjunct-hoofdredacteur van de "Sovietskaia Belarus", de regeringskrant van de president en het belangrijkste propagandablad. | Presidendi administratsiooni ja peamise propaganda-ajalehe „Sovietskaia Belarus” asetoimetaja. Ta on vastutav riigi propaganda vahendamise eest trükiajakirjanduses. |
| Verantwoordelijk voor de verspreiding van de staatspropaganda via de geschreven pers, met als gevolg de ondersteuning en rechtvaardiging van de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, die stelselmatig negatief en in afbrekende zin werden belicht door middel van valse en onjuiste informatie, met name na de presidentsverkiezingen van 2010. | Propagandaga toetati ja õigustati repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda näidati süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, eelkõige pärast 2010. aasta presidendivalimisi, kasutades selleks võltsitud teavet ja valeinformatsiooni. |
| Geboorteplaats: Minsk Verantwoordelijk voor het organiseren en uitvoeren van de verspreiding van valse informatie via de door de staat gecontroleerde media. | Vastutav võltsitud teabe levitamise korraldamise ja elluviimise eest riigi kontrolli all oleva meedia kaudu. |
| Voormalig eerste adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president. | Endine presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse direktori esimene asetäitja. |
| Bron en verspreider van staatspropaganda waarmee de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld in de hand gewerkt, gesteund en gerechtvaardigd wordt. De democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld worden stelselmatig negatief en in afbrekende termen belicht met gebruikmaking van valse informatie. | Demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone õhutava, toetava ja õigustava ja riikliku propaganda koostaja ja vahendaja. Demokraatlikku opositsiooni ja kodanikuühiskonda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks valeinformatsiooni. |
| Geboortedatum: 19.1.1953 | Sünniaeg: 19.01.1953 |
| Geboorteplaats: Behoml, Dokshitski district, regioVitebsk | Sünnikoht: Behoml, Dokšitski rajoon, Vitebski oblast |
| Viceminister van Binnenlandse Zaken. | Siseministri asetäitja. |
| Bevelhebber van de binnenlandse troepen en Parlementslid in het lagerhuis. | Sisekaitsevägede juhataja ning parlamendiliige alamkojas. |
| Als commandant van de binnenlandse troepen wass hij verantwoordelijk voor de gewelddadige repressie van de betoging van 19 december 2011 teMinsk, waarbij zijn manschappen als eersten actief betrokken waren. | Sisekaitsevägede juhatajana vastutab 19. detsembril 2010. aastal Minskis toimunud meeleavalduse vägivaldse mahasurumise eest, mil tema väed olid esimesed aktiivselt osalejad. |
| Geboortedatum: 1952 Geboorteplaats: Borisov | Sünniaeg: 1952, Barõssav |
| Hij is voormalig minister van Justitie; zijn diensten hebben wetten opgesteld die het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie aan banden leggen. | Endine justiitsminister, temale alluvad talitused koostasid seadusi, mille abil represseeritakse kodanikuühiskonda ja demokraatlikku opositsiooni. |
| Hij heeft tevens de registratie van ngo's en politieke partijen geweigerd of ontnomen en hij heeft de onwettige handelingen van de veiligheidsdiensten jegens de bevolking genegeerd. | Keeldus valitsusväliste organisatsioonide ja poliitiliste erakondade registreerimisest või tühistas registreerimised; ignoreeris julgeolekuteenistuste poolt rahva vastu toime pandud seadusevastaseid tegusid. |
| Rechter in de rechtbank van het district Pervomaiski in Minsk. | Minski Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik. |
| Heeft in 2010 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest a) 20.12.2010, Hubskaya Iryna, 10 dagen gevangenis; b) 20.12.2010, Kaptsiuh Dzmitry, 10 dagen gevangenis; c) 20.12.2010, Mikheyenka Yahor, 12 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Burbo Andrey, 10 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Pushnarova Hanna, 10 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Shepuraw Mikita, 15 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski Andrey, 10 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw Yawhen, 10 dagen gevangenis. | aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Hubskaya, Iryna, 10 päeva vangistust; b) 20.12.2010, Kaptsiuh, Dzmitry, 10 päeva vangistust; c) 20.12.2010, Mikheyenka, Yahor, 12 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Burbo, Andrey, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Pushnarova, Hanna, 10 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Shepuraw, Mikita, 15 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski Andrey, 10 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw, Yawhen, 10 päeva vangistust. |
| Heeft herhaaldelijk gevangenisstraffen uitgesproken tegen vreedzame demonstranten en was dus verantwoordelijk voor de repressie van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in Belarus. | Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest. |
| Plaatsvervangend hoofd van het Instituut voor de Nationale Veiligheid (KGB-school) en voormalig hoofd van de KGB van het district Vitebsk. | Riikliku julgeoleku instituudi (KGB kool) ülema asetäitja ja endine Vitebski oblasti KGB ülem. |
| Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in de regio Vitebsk. | Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Vitebski piirkonnas. |
| Aanklager die de zaak tegen Byalyatski in de hoofdstedelijke rechtbank van Minsk heeft behandeld na het verzoekschrift van Byalyatski aan de rechtbank met betrekking tot zijn opsluiting. | Prokurör, kes esindas kohtuasja Bjaljatski vastu Minski linnakohtus pärast Bjaljatski poolt kohtule seoses tema kinnipidamisega esitatud avaldust. |
| Rechter in de rechtbank van het district Oktiabrski in Minsk. | Minski Oktiabrski rajooni kohtu kohtunik. |
| Heeft in 2010 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 20.12.2010, Sidarevich Katsyaryna, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets Paval, 15 dagen gevangenis; c) 20.12.2010, Sachylka Syarhey, 15 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Krawtsow Dzianis, 10 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Vyarbitski Uladzimir, 15 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Newdakh Maksim, 15 dagen gevangenis. | aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Sidarevich, Katsyaryna, 30 trahviühikut (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets, Paval, 15 päeva vangistust; c) 20.12.2010, Sachylka, Syarhey, 15 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Krawtsow Dzianis, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Vyarbitski Uladzimir, 15 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Newdakh, Maksim, 15 päeva vangistust. |
| Hoofdredacteur van de "Bielorusskaia Dumka", het maandblad van de regering van de president. | Presidendi administratsiooni kuuajakirja „Belorusskaia Dumka” peatoimetaja. |
| Hij is een van de meest vooraanstaande en invloedrijke leden van de overheidspropagandamachine in de geschreven pers. | Trükiajakirjanduses riigi propagandamasina üks häälekamaid ja mõjukamaid liikmeid. |
| Hij heeft de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, die stelselmatig negatief en in afbrekende termen worden belicht met gebruikmaking van valse informatie, gesteund en gerechtvaardigd, met name na de presidentsverkiezingen van 2010. | Ta on toetanud ja õigustanud repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonnavastu, keda on näidatud süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, eelkõige pärast 2010. aasta presidendivalimisi, kasutades selleks võltsitud teavet. |
| Rechter bij de rechtbank van Minsk, district Leninski. | Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik. |
| Zij behandelde de zaak van de voormalige presidentskandidaten Nikolai Statkevich en Dmitri Uss, en van de politieke en maatschappelijke activisten Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Arijom Gribkov en Dmitri Bulanov. | Menetles endiste presidendikandidaatide Nikolai Statkevitši ja Dmitri Ussi ning poliitika- ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi ja Dmitri Bulanovi kohtuasja. |
| Rechter bij de rechtbank van het district Oktiabrski van de stad Minsk. | Minski linna Oktjabrski rajooni kohtu kohtunik. |
| Geboortedatum: 23.9.1946 | Sünniaeg: 23.09.1946 |
| Lid van het hogerhuis, benoemd door president Loekasjenko, hoofdredacteur van de krant van het kabinet van de president en voornaamste krant "Sovietskaia Belarus". | Parlamendi ülemkoja liige, ametisse määratud president Lukašenka poolt, presidendi administratsiooni ajalehe ja põhilise propaganda-ajalehe „Sovietskaia Belarus” peatoimetaja. |
| Hij heeft de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, die stelselmatig negatief en in afbrekende termen worden belicht met gebruikmaking van valse informatie, gesteund en gerechtvaardigd. | Ta on toetanud ja õigustanud repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks võltsitud teavet. |
| In dat verband was hij bijzonder actief na het neerslaan van de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 en de daaropvolgende protesten. | Ta oli selles suhtes eriti aktiivne pärast 19. detsembri 2010. aasta rahumeelse meeleavalduse ja sellele järgnenud protestiavalduste mahasurumist. |
| Geboortedatum: 22.4.1976 | Sünniaeg: 22.04.1976, Borissov |
| Geboorteplaats: Borisov Assistent van de president, hoofd van de ideologische dienst van het kabinet van de president. | Presidendi abi ja presidendi administratsiooni ideoloogiaosakonna juhataja. |
| Hij is de voornaamste auteur van de ideologie en de staatspropaganda van het regime, waarin de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld gesteund en gerechtvaardigd worden. | Režiimi demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone toetava ja õigustava ideoloogia riikliku propaganda peamine koostaja. |
| Geboortedatum: 29.1.1953 | Sünniaeg: 29.01.1953 |
| Geboorteplaats: Slutsk (regio Minsk) | Sünnikoht: Slutsk (Minski oblast) |
| Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van Belarus. | Valgevene keskvalimiskomisjoni esinaine. |
| Sinds 1996 is zij een van de voornaamste betrokkenen bij de vervalsing van verkiezingsresultaten en fraude bij verkiezingen en referenda, met name in 2004, 2006, 2008, 2010. | Alates 1996. aastast on ta olnud üks peamisi valimis- ja referendumitulemuste võltsimises osalevaid isikuid, eelkõige aastatel 2004, 2006, 2008 ja 2010. |
| Hoofd van afdeling Staatscommunicatie van de KGB. | KGB riiklike sidesüsteemide osakonna ülem. |
| Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. | Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu. |
| Geboortedatum: 26.11.1961 | Sünniaeg: 26.11.1961 |
| ID: MP0515811 | Passi nr: MP0515811 |
| De manier waarop hij het proces voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering. | Kõnealune protsess rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. |
| Hoofd van de regionale politie van Vitebsk. | Vitebski piirkondliku politsei ülem. |
| Voormalig plaatsvervangend hoofd van de politie van Minsk en hoofd van het operatieteam voor oproerbestrijding (OMON). | Endine Minski politsei ülema asetäitja ja OMONi Minski operatiivrühma ülem. |
| Hij voerde het bevel over de troepen die de vreedzame demonstratie op 19 december 2010 hebben neergeslagen en heeft persoonlijk deelgenomen aan de wreedheden, waarvoor hij een onderscheiding en een aanbevelingsbrief van president Loekasjenko heeft gekregen in februari 2011. | Ta juhatas vägesid, mis surusid maha rahumeelse meeleavalduse 19. detsembril 2010, ja osales ka ise toimepandud jõhkrustes, mille eest ta sai 2011. aasta veebruaris autasu ja tänukirja president Lukašenkalt. |
| In 2011 stond hij tevens aan het hoofd van de troepen die verscheidene andere protesten van politieke activisten en vreedzame burgers in Minsk hebben onderdrukt. | aastal juhatas ta samuti vägesid, mis surusid maha mitmeid teisi proteste, milles osalesid poliitilised aktivistid ja Minski rahumeelsed kodanikud. |
| Aanklager bij de hoofdstedelijke rechtbank van Minsk die in 2011 de verwerping van het beroep tegen de veroordeling van Dmitri Dashkevich en Eduard Lobov, activisten van het Molodoi Front (Jong Front), heeft behandeld. | Minski linnakohtu prokurör, kes 2011. aastal jättis rahuldamata Molodoi Fronti (Noorte Rinne) aktivistide Dmitri Daškevitši ja Eduard Lobovi suhtes langetatud kohtuotsuse vastu esitatud apellatsioonikaebuse. |
