| Source | Target | | Het proces was een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. | Kõnealune menetlus rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. |
| Geboortedatum: 30.10.1964 | Sünniaeg: 30.10.1964 |
| Geboorteplaats: Oekraïne | Sünnikoht: Ukraina |
| Adjunct-voorzitter, centrale kiescommissie (CEC). | Keskvalimiskomisjoni aseesimees. |
| Als lid van de CEC is hij medeverantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. | Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. |
| Adjunct-hoofd van de Dienst bevoorrading van het Directoraat ideologie en personeel van de stedelijke afdeling voor Binnenlandse Zaken van Minsk. | Siseministeeriumi Minski büroo ideoloogia- ja personaliosakonna varustusüksuse asejuht. |
| In februari 2011 ontving hij een onderscheiding en een schriftelijke erkentelijkheidsbetuiging van president Loekasjenko wegens zijn actieve deelname aan en de uitvoering van orders tijdens de onderdrukking van de betogingen van 19 december 2010. | aasta veebruaris sai president Lukašenkalt auhinna ja kiituskirja aktiivse osalemise ja korralduste täitmise eest 19. detsembril 2010. aastal toimunud demonstratsioonide vastaste repressioonide ajal. |
| Assistent/adviseur voor de minister van Justitie. | Justiitsministri abi/nõunik. |
| Als assistent van de minister van Justitie was hij mede verantwoordelijk voor de rol en het optreden van het ministerie van Justitie en de rechterlijke macht van Belarus door het opstellen van wetten die repressief zijn voor het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, door toezicht uit te oefenen op het werk van rechters en officieren van justitie, door het weigeren of nalaten van de registratie van ngo's en politieke partijen, door besluiten te nemen ten detrimente van advocaten die politieke gevangenen verdedigen alsmede door welbewust onrechtmatige daden van de veiligheidsdiensten jegens de bevolking te negeren. | Justiitsministri abina vastutab Valgevene justiitsministeeriumi ja kohtusüsteemi rolli ja tegevuse eest, mis seisnes kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni suhtes repressiivsete õigusaktide väljatöötamises, kohtunike ja prokuröride töö järelevalves, valitsusväliste organisatsioonide ja erakondade registreerimisest keeldumises või selle tühistamises, poliitvange kaitsvate advokaatide vastu suunatud otsuste tegemises ning julgeolekuteenistuste poolt elanikkonna vastu toimepandud ebaseadusliku tegevuse tahtlikus eiramises. |
| Commandant verantwoordelijk voor de wapens en technische uitrusting van de gemotoriseerde patrouilledienst. | Motoriseeritud patrullteenistuse relvastus- ja varustusüksuse komandör. |
| Hoofd van de KGB van de regio en de stad Minsk en voormalig plaatsvervangend hoofd van de KGB voor Minsk. | Minski piirkonna ja linna KGB ülem ja endine Minski KGB ülema asetäitja. |
| Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. | Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Minskis. |
| Geboortedatum: 21.3.1958 | Sünniaeg: 21.03.1958 |
| Lid van de centrale verkiezingscommissie en voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Brest. | Keskvalimiskomisjoni liige ning valimiste oblastikomitee esimees Bresti oblastis. |
| Als lid van de centrale kiescommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van in 2006 en in 2010 in de regio Brest. | Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest Bresti oblastis 2006. ja 2010. aasta presidendivalimistel. |
| Rechter bij de hoofdstedelijke rechtbank van Minsk. | Minski linnakohtu kohtunik. |
| Als rechter-voorzitter heeft hij de beroepen verworpen tegen de veroordeling van de politieke en maatschappelijke activisten Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik en Aleksandr Molchanov. | Kohtu esimehena jättis ta rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Dmitri Daškevitši, Eduard Lobovi, Aleksandr Otroštšenkovi, Dmitri Noviki ja Aleksandr Moltšanovi suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. |
| Geboortedatum: 3.1.1954 | Sünniaeg: 03.01.1954 |
| Geboorteplaats: Akulintsi, district Mohilev | Sünnikoht: Akulintsi, Mogiljovi oblast |
| Hij heeft nauwe banden met president Loekasjenko, met wie hij nauw heeft samengewerkt in de jaren '80 en vooral de jaren '90. | Lähedastes sidemetes president Lukašenkaga, kellega töötas koos 1980ndatel ja peamiselt 1990ndatel aastatel. |
| Voormalig voorzitter van het Huis van Afgevaardigden, benoemd door de president. | Endine parlamendi alamkoja eesistuja, kelle määras ametisse president. |
| Hij was een van de voornaamste actoren van de frauduleuze verkiezingen in 2006. | Üks juhtfiguure võltsitud tulemustega presidendivalimistes 2006. aastal. |
| Rechter in de rechtbank van het district Frunzenski in Minsk. | Minski Frunzenski rajoonikohtu kohtunik. |
| Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 30.6.2011, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); b) 30.6.2011, Sytsko Stefan, 10 dagen gevangenis; c) 30.6.2011, Arapinovich Alyaksandr, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); d) 30.6.2011, Yukhnowski Dzyanis, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); e) 30.6.2011, Sarachuk Yulian, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); f) 23.6.2011, Shewtsow Syarhey, 8 eenheden op dagbasis (280000 BLR); g) 20.12.2010,Vashkevich Alyaksandr, 10 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Myadzvedz Lyeanid, 10 dagen gevangenis. | Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 30.6.2011, Tsyareshchanka, Uladzimir, 25 trahviühikut (875000 BLR); b) 30.6.2011, Sytsko, Stefan, 10 päeva vangistust; c) 30.6.2011, Arapinovich Alyaksandr, 25 trahviühikut (875000 BLR); d) 30.6.2011, Yukhnowski, Dzyanis, 25 trahviühikut (875000 BLR); e) 30.6.2011, Sarachuk,Yulian, 25 trahviühikut (875000 BLR); f) 23.6.2011, Shewtsow Syarhey, 8 trahviühikut (280000 BLR); g) 20.12.2010, Vashkevich, Alyaksandr, 10 päeva vangistust; h) 2010.12.20, Myadzvedz, Lyeanid, 10 päeva vangistust. |
| Geboortedatum: 28.4.1964 | Sünniaeg: 28.04.1964 |
| Geboorteplaats: Novokuznetsk, Rusland | Sünnikoht: Novokuznetsk, Venemaa |
| Hoofd van de regionale verkiezingscommissie van de stad Minsk, voormalig lid van het Huis van Afgevaardigden, thans wethouder van Minsk. | Endine Minski linna valimiskomisjoni esimees, endine parlamendi alamkoja liige, praegu Minskiaselinnapea. |
| Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij rechtstreeks verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen, met name tijdens de presidentsverkiezingen van 2006 in de stad Minsk. | Linna valimiskomisjoni liikmena kannab ta otsest vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest eelkõige 2006. aasta presidendivalimistel Minskis. |
| Geboortedatum: 15.1.1941 | Sünniaeg: 15.01.1941 |
| Geboorteplaats: Usokhi, district Mohilev | Sünnikoht: Usohi, Mogiljovi oblast |
| Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van het Huis van Afgevaardigden. | Parlamendi alamkoja välissuhete komisjoni esimees. |
| Belangrijke figuur van het Lukashenko-regime. | Lukašenka režiimi oluline tegelane. |
| Als lid van de centrale kiescommissie was zij verantwoordelijk voor het schenden van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. | Keskvalimiskomisjoni liige. keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. |
| Directeur van het gevangeniskamp in Gorki. | Gorki vangilaagri direktor. |
| Hij was verantwoordelijk voor de onmenselijke behandeling van de gedetineerden, vooral voor de vervolging en foltering van de maatschappelijke activist Dmitri Dashkevich, die gevangen is gezet in verband met de verkiezingen van 19 december 2010 en het harde optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. | Vastutab kinnipeetavate ebainimliku kohtlemise eest, eelkõige seoses 19. detsembri 2010. aasta valimistega vangistatud kodanikuühiskonna aktivisti Dmitri Daškevitši tagakiusamise ja piinava kohtlemise eest, samuti kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest. |
| Op 27 december 2010 heeft hij de plaatsvervangend leider van het "Jong Front" veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf wegend diens deelname aan de betoging op 19 december 2010. | Määras 27. detsembril 2010. aastal liikumise Noorte Rinne asejuhile 10 päeva pikkuse vangistuse 19. detsembri 2010. aasta meeleavalduses osalemise eest. |
| Op 4 en 7 juli 2011, op 8 november 2011 en op 20 december 2011, heeft hij verschillende activisten veroordeeld (Viktoriya Bandarenka tot 10 dagen gevangenisstraf; Andrei Zakhareuski tot 5 dagen gevangenisstraf; Mikhail Muski tot 7 dagen gevangenisstraf; Raman Grytsevich tot 7 dagen gevangenisstraf). | Määras 4. ja 7. juulil, 8. novembril ja 20. detsembril 2011 vangistusi mitmele aktivistile (Viktoriya Bandarenka – 10 päeva, Andrei Zakhareuski – 5 päeva, Mikhail Muski – 7 päeva, Raman Grytsevich – 7 päeva). |
| Openbaar aanklager in de zaak tegen de voormalige presidentskandidaten Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevski, leden van Neklyaev’s campagneteam, Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta en Sergei Vozniak, en vicevoorzitter van Jong Front Anastasia Polozhanka. | Riigiprokurör endiste presidendikandidaatide Vladimir Nekljaevi ja Vitali Rimaševski, Neklajevi valimiskampaania meeskonna liikmete Andrei Dmitrjevi, Aleksandr Feduta ja Sergei Vozniaki ning Noorsoorinde aseesimehe Anastasia Položanka kohtuasjas. |
| Geboortedatum: 1964 | Sünniaeg: 1964, Brest |
| Geboorteplaats: Brest Directeur-generaal van de openbare TV-omroep "Stolichnoe Televidenie", auteur en anker van het TV-programma "Het aanschijn van de wereld". | Riikliku telekanali „Stolitšnoe Televidenie” peadirektor, teleprogrammi „Maailma pilt” autor ja ankur. |
| Dat programma is een instrument van overheidspropaganda waarmee de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld gesteund en gerechtvaardigd wordt. | Selle programmi abil levitatakse riigi propagandat, millega toetatakse ja õigustatakse demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone. |
| Op 31 januari 2011 heeft hij de maatschappelijke activist Maksim Viniarski tot 10 dagen gevangenisstraf veroordeeld wegens diens deelname aan een betoging ter ondersteuning van politieke gevangenen. | Määras 31. jaanuaril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Maksim Viniarskile 10 päeva pikkuse vangistuse poliitvangide toetuseks peetud meeleavaldusel osalemise eest. |
| Op 24 en 26 oktober 2011 heeft hij de maatschappelijke activisten Alyaksandr Valantsevich en Alyaksandr Saldatsenka veroordeeld tot 7 dagen gevangenisstraf. | Määras 24. ja 26. oktoobril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistidele Alyaksandr Valantsevichile ja Alyaksandr Saldatsenkale 7 päeva pikkuse vangistuse. |
| Op 9 januari 2012 heeft hij de maatschappelijke activist Mikita Kavalenkatot 15 dagen gevangenisstraf veroordeeld wegens diens deelname aan een één minuut durende actie ter ondersteuning van politieke gevangenen. | Määras 9. jaanuaril 2012. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Mikita Kavalenkale 15 päeva pikkuse vangistuse poliitvangide toetuseks korraldatud üheminutilises aktsioonis osalemise eest. |
| Hoofdadviseur van de afdeling Sociale organisaties, sociale partners en ngo's van het ministerie van Justitie. | Justiitsministeeriumi ühiskondlike organisatsioonide, erakondade ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse vanemkonsultant. |
| Hij heeft vanaf 2001 actief deelgenomen aan de onderdrukking van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, door persoonlijk de registratie van ngo's en politieke partijen te weigeren, hetgeen in vele gevallen tot hun afschaffing heeft geleid. | Ta on alates 2001. aastast aktiivselt osalenud kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimises, tegeledes isiklikult valitsusväliste organisatsioonide ja erakondade registreerimisest keeldumisega ning see on paljudel juhtudel viinud nende tegevuse keelamiseni. |
| In 2011 en 2012 heeft hij andere activisten veroordeeld tot gevangenisstraffen van 7 tot 14 dagen. | Määras 2011. ja 2012. aastal teistele aktivistidele vangistusi, mille kestus oli 7–14 päeva. |
| De wijze waarop hij de processen heeft gevoerd, vormde een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. | Kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. |
| Procureur van het district Brest. | ХМАРУК, Сергей Константинович |
| Als rechter-bijzitter heeft hij het beroep verworpen tegen de veroordeling van de politieke activist Vasili Parfenkov. | Kohtu esimehe abina jättis ta rahuldamata poliitilise aktivisti Vasili Parfenkovi suhtes tehtud kohtuotsuse vastu esitatud apellatsioonikaebuse. |
| Op 24 januari 2012 verwierp hij het beroep van Ales Byalyatski tegen zijn veroordeling door de rechtbank van het district Pervomaiski van Minsk, hoewel het proces tegen Byalyatski werd gevoerd op een wijze die een duidelijke schending was van het Wetboek van Strafvordering. | Lükkas 24. jaanuaril 2012 tagasi Ales Bjaljatski apellatsioonikaebuse kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku. |
| Als rechter-voorzitter heeft hij de beroepen verworpen tegen de veroordeling van de ex-presidentskandidaten Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, de politieke en maatschappelijke activisten Andrei Dmitriev, Ilia Vasiljevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov en (als rechter-bijzitter) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik en Aleksandr Molchanov. | Kohtu esimehena jättis ta rahuldamata endiste presidendikandidaatide Andrei Sannikovi, Nikolai Statkevitši, Dmitri Ussi ja Vladimir Nekliajevi ning poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Dmitrijevi, Ilja Vasiljevitši, Fjodor Mirzajanovi, Oleg Gnedšiki, Vladimir Jerjomenoki, Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi, Dmitri Bulanovi ning (kohtu esimehe abina) Dmitri Daškevitši, Eduard Lobovi, Aleksandr Otroštšenkovi, Dmitri Noviki ja Aleksandr Moltšanovi suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. |
| Heeft aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 20.12.2010, Makarenka Adam, 6 dagen gevangenis; b) 20.12.2010, Bachyla Uladzimir, 20 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Kukalyew Syarhey, 10 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Astafyew Alyaksandr, 10 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Yazerski Raman, 10 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Sapranyetskaya Darya, 10 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Aheyeva Iryna, 10 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Drahun Alyaksandr, 10 dagen gevangenis;i) 20.12.2010, Shambalava Tatsyana, 10 dagen gevangenis; j) 20.12.2010, Dzyemidzyuk Barys, 10 dagen gevangenis; k) 20.12.2010, Kassabuka Alyaksandr, 10 dagen gevangenis. | Määras kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Makarenka, Adam, 6 päeva vangistust; b) 20.12.2010, Bachyla, Uladzimir, 30 trahviühikut (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Kukalyew, Syarhey, 10 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Astafyew, Alyaksandr, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Yazerski, Raman, 10 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Sapranyetskaya, Darya, 10 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Aheyeva, Iryna, 10 päeva vangistust;h) 20.12.2010, Drahun, Alyaksandr, 10 päeva vangistust; i) 20.12.2010, Shambalava, Tatsyana, 10 päeva vangistust; j) 20.12.2010, Dzyemidzyuk, Barys, 10 päeva vangistust; k) 20.12.2010, Kassabuka, Alyaksandr, 10 päeva vangistust. |
| Hoofd van de regionale verkiezingscommissie van de regio Brest, hoofd van de regionale vakbondsorganisatie, die het regime gunstig gezind is. | Bresti oblasti valimiskomisjoni esimees. Oblasti režiimimeelse ametiühinguorganisatsiooni liige. |
| Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen, met name tijdens de presidentsverkiezingen op 19 december 2010 in de regio Brest. | Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel Bresti oblastis. |
| Als voormalig lid van de centrale kiescommissie was zij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. | Keskvalimiskomisjoni endise liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. |
| Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 7.7.2011, Revut Yawhen, 8 dagen gevangenis; b) 4.7.2011, Nikitsenka Katsyaryna, 5 dagen gevangenis; c) 23.6.2011, Kazak Zmitser, 28 eenheden op dagbasis (980000 BLR); d) 20.12.2010, Dzyezidzenka Dzianis, 12 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Navumovich Syarhey, 14 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Kavalenka Wsevalad, 15 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Tsupa Dzyanis, 15 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Makashyn Syarhey, 10 dagen gevangenis; i) 20.12.2010, Zhakhavets Illya, 10 dagen gevangenis. | Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 7.7.2011, Revut, Yawhen, 8 päeva vangistust; b) 4.7.2011, Nikitsenka, Katsyaryna, 5 päeva vangistust; c) 23.6.2011, Kazak, Zmitser, 28 trahviühikut (980000 BLR); d) 20.12.2010, Dzyezidzenka, Dzianis, 12 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Navumovich, Syarhey, 14 päeva vangistust, f) 20.12.2010, Kavalenka, Wsevalad, 15 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Tsupa, Dzyanis, 15 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Makashyn, Syarhey, 10 päeva vangistust; i) 20.12.2010, Zhakhavets Illya, 10 päeva vangistust. |
| Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president. | Presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse asedirektor. |
| Belangrijke bron enverspreider van staatspropaganda waarmee de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld in de hand gewerkt, gesteund en gerechtvaardigd wordt. | Demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone õhutava, toetava ja õigustava riikliku propaganda tähtis koostaja ja vahendaja. |
| Rechter van het district Frunzenski van Minsk, behandelt de zaak van betoger Vasili Parfenkov. | Minski linna Frunzenski rajooni kohtunik, tegeleb meeleavaldaja Vasili Parfenkovi kohtuasjaga. |
