| Source | Target | | President van de Republiek Belarus. | Valgevene Vabariigi president |
| Geboortedatum: 23.3.1980 | Sünniaeg: 23.03.1980 |
| Zakenman, houdt zich actief bezig met financiële operaties waarbij de familie Loekasjenko betrokken is. | Ärimees, osales aktiivselt Lukašenka perekonnaga seotud finantstehingutes. |
| Geboortedatum: 28.11.1975 | Sünniaeg: 28.11.1975 |
| Assistent van de president voor nationale veiligheidsaangelegenheden. | Presidendi assistent/abi riikliku julgeoleku küsimustes. |
| Als een van de nauwste medewerkers van zijn vader speelt hij een sleutelrol bij de uitvoering van de repressieve maatregelen tegen de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld. | Olles üks oma isa lähedasemaid kaastöötajaid, on ta mänginud võtmerolli demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu rakendatud repressioonimeetmetes. |
| Als spilfiguur van de nationale veiligheidsraad was hij verantwoordelijk voor het coördineren van de repressieve maatregelen tegen de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, en met name voor het neerslaan van de demonstratie van 19 december 2010. | Riikliku julgeolekunõukogu võtmetähtsusega liikmena vastutab demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaste repressioonimeetmete koordineerimise eest, eriti 2010. aasta 19. detsembri meeleavalduse mahasurumisel. |
| Geboortedatum: 12.8.1971 | Sünniaeg: 12.08.1971 |
| Commandant van het speciale regiment van het ministerie van Binnenlandse Zaken van de stad Minsk. | Siseministeeriumi Minski linna eriüksuse ülem. |
| Hij voerde het bevel over de troepen die op 19 december 2010 een vreedzame demonstratie hebben neergeslagen, waarvoor hij een onderscheiding en een aanbevelingsbrief van president Loekasjenko heeft gekregen in februari 2011. | Ta juhatas vägesid, mis surusid maha rahumeelse meeleavalduse 19. detsembril 2010, mille eest ta sai 2011. aasta veebruaris autasu ja tänukirja president Lukašenkalt. |
| In juni 2011 stond hij tevens aan het hoofd vantroepen die vreedzame burgers in Minsk hebben onderdrukt. | aasta juunis juhatas ta samuti vägesid, mis represseerisid Minski rahumeelseid kodanikke. |
| Aanklager in het proces van Syarhei Kavalenka die tot een gevangenisstraf van twee jaar en één maand is veroordeeld wegens schending van de voorwaardelijke invrijheidstelling. | Prokurör Sjarhej Kavalenka kohtuasjas. Kavalenkale mõisteti kahe aasta ja ühe kuu pikkune vangistus katseaja rikkumise eest. |
| Syarhei Kavalenka was eerder tot een voorwaardelijke straf veroordeeld omdat hij een wit-rood-witte vlag, een symbool van de oppositiebeweging, aan een kerstboom in Vitebsk had gehangen. | Varasemalt oli Sjarhej Kavalenkale mõistetud täitmisele mittepööratud karistus selle eest, et ta riputas Vitebskis jõulukuusele opositsiooni sümboliks oleva valge-puna-valge lipu. |
| De straf waartoe Lutau hem daarna heeft veroordeeld, is buitensporig zwaar gezien de aard van het strafbare feit. Bovendien strookt hij niet met het Belarussische Wetboek van strafvordering. | Järgnevalt Lutovi poolt langetatud otsus oli kuriteo iseloomu arvestades ebaproportsionaalselt karm ning vastuolus Valgevene kriminaalseadustikuga. |
| Het optreden van Lutau vormde een directe schending van de internationale afspraken van Belarus op mensenrechtengebied. | Lutovi tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi. |
| Geboortedatum: 5.8.1958 | Sünniaeg: 05.08.1958, |
| Minister van Buitenlandse Zaken, voormalig kabinetschef van de president. | Välisminister, endine presidendi administratsiooni juht. |
| Als kabinetschef van de president werd hij beschouwd als de op een na machtigste persoon van het regime; in die hoedanigheid was hij verantwoordelijk voor het organiseren van de frauduleuze verkiezingen in 2008 en 2010 en voor de daaropvolgende onderdrukking van vreedzame betogingen. | Presidendi administratsiooni juhataja ametis peeti teda režiimi tähtsuselt teiseks võimsaimaks isikuks ja seetõttu vastutab võltsitud tulemustega valimiste organiseerimise eest 2008. ja 2010. aastal ning neile järgnenud rahumeelsete meeleavaldajate represseerimise eest. |
| Geboortedatum: 29.8.1949 | Sünniaeg: 29.08.1949 |
| Secretaris van de veiligheidsraad. | Julgeolekunõukogu sekretär. |
| Verantwoordelijk voor alle diensten van de staatsveiligheid. | Vastutab kõikide riikliku julgeoleku talituste eest. |
| Hij heeft de onderdrukking van de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 gepland en bevolen. | Kavandas 2010. aasta 19. detsembri rahumeelsete meeleavalduste mahasurumise ja andis selleks korralduse. |
| Hoofd van de afdeling Inlichtingen van de KGB. | KGB luureosakonna ülem. |
| Rechter in de rechtbank van het district Sovestski in Minsk. | Minski Sovetski rajoonikohtu kohtunik. |
| Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 dagen gevangenis; b) 14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 dagen gevangenis; c) 14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 dagen gevangenis; d) 7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dagen gevangenis; e) 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 dagen gevangenis. | Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 päeva vangistust; b) 14.7.2011, Krukowski, Syarhey, 8 päeva vangistust; c) 14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10 päeva vangistust; d) 7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, 8 päeva vangistust; e) 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Myslivets, Ihar, 15 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Vilkin, Alyaksey, 12 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Kharitonaw, Paval, 12 päeva vangistust. |
| Openbaar aanklager in de zaak Dashkevich-Lobov. | Prokurör Daškevitš-Lobovi kohtuasjas. |
| Dmitri Dashkevitsj en Eduard Lobov, activisten van het "Molodoi Front" (Jong Front), werden veroordeeld tot meerdere jaren gevangenisstraf wegens "hooliganisme". | Noorsoorinde (Molodoi Front) aktivistidele Dmitri Daškevitšile ja Eduard Lobovile määrati mitme aasta pikkune vangistus „huligaanitsemise” eest. |
| De reden voor hun opsluiting is dat beiden actief betrokken waren bij de verkiezingscampagne van december 2010 en een van de kandidaten van de oppositie steunden. | Nende vangistamise tõeline põhjus oli see, et mõlemad osalesid aktiivselt 2010. aasta detsembri valimiskampaanias, toetades ühte opositsiooni kandidaati. |
| Geboortedatum: 13.11.1964 | Sünniaeg: 13.11.1964 |
| Directeur van de middelbare school van de stad Talkov, district Pukhovichi. | Koolidirektor Talkovi linnas Puhhovitši rajoonis. |
| Zij ontsloeg op 27 januari 2011 Natalia Ilinich, een zeer gewaardeerde lerares aan de middelbare school, vanwege haar politieke denkbeelden en haar deelname aan de gebeurtenissen van 19 december 2010. | Vallandas 27. jaanuaril 2011. aastal kõrgelthinnatud keskkooliõpetaja Natalja Ilinitši tema poliitiliste vaadete eest ja osalemise eest 19. detsembri 2010. aasta sündmustes. |
| Voormalig voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van het district Mohilev. | Endine Mogiljovi oblasti valimiskomisjoni esimees. |
| Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij rechtstreeks verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen, met name tijdens de presidentsverkiezingen van 2006 in de regio Mohilev. | Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta otsest vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest eelkõige 2006. aasta presidendivalimistel Mogiljovi oblastis. |
| ID: MP1313262 | Passi nr: MP1313262 |
| Journalist van het staatstelevisiekanaal ONT met een invloedrijke positie. | Riikliku telekanali ONT ajakirjanik; mõjukal positsioonil. Teleprogrammi „Nii see on” ankur. |
| Hij is het anker van het programma "Zo zitten de zaken in elkaar". | Selle programmi abil levitatakse televisioonis riigi propagandat, millega toetatakse ja õigustatakse demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone. |
| Dat programma is een instrument van overheidspropaganda op TV, waarmee de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld gesteund en gerechtvaardigd wordt. | Selle programmi abil levitatakse televisioonis riigi propagandat, millega toetatakse ja õigustatakse demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone. |
| Geboortedatum: 14.10.1949 | Sünniaeg: 14.10.1949 |
| Geboorteplaats: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district | Sünnikoht: Sosnovka, Šklovi rajoon, Mogiljovi oblast |
| Voormalig hoofd van de regionale verkiezingscommissie van de regio Homel, voormalig lid van het Huis van Afgevaardigden. | Endine Gomeli oblasti valimiskomisjoni esimees,endine parlamendi alamkoja liige. |
| Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij rechtstreeks verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen, met name tijdens de presidentsverkiezingen van 2006 in de regio Homel. | Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta otsest vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest eelkõige 2006. aasta presidendivalimistel. |
| Geboortedatum: 18.10.1954 | Sünniaeg: 18.10.1954 |
| Geboorteplaats: Kosuta, regio Minsk | Sünnikoht: Kosuta, Minski oblast |
| President van het Grondwettelijk Hof en voormalig procureur-generaal, die een actieve rol heeft gespeeld in de repressie van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie. | Konstitutsioonikohtu ülem ja endine peaprokurör, kes on aktiivselt osalenud kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimises. |
| Op 7 juli 2011 heeft zij de maatschappelijke activisten Eduard Baida en Andrei Ratsolka veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf, en Artsem Starykau tot 12 dagen gevangenisstraf, wegens deelname aan een stille betoging. | Määras 7. juulil 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistidele Eduard Baidale ja Andrei Ratsolkale 10 päeva pikkuse vangistuse ning Artsem Starykaule 12 päeva pikkuse vangistuse vaikivas protestis osalemise eest. |
| De wijze waarop zij de processen heeft gevoerd, vormde een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. | Tema poolt kõnealuse protsessi läbiviimisel kasutatud meetodid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. |
| Procureur van de regio Hrodna. | МОРОЗОВ, Виктор Николаевич |
| Tevens was zij rechtstreeks betrokken bij de repressie van de politieke activisten in 2012. | Samuti osales 2012. aastal otseselt poliitiliste aktivistide kohtulikus represseerimises. |
| Op 22 februari 2012 heeft zij de prominente politieke activist Pavel Vinagradau tot 10 dagen gevangenisstraf veroordeeld; op 10 april 2012 heeft zij hem bovendien voor twee jaar onder preventief politietoezicht gesteld. | Määras 22. veebruaril 2012. aastal 10 päeva pikkuse vangistuse tuntud poliitilisele aktivistile Pavel Vinagradaule, kelle suhtes ta 10. aprillil 2012 määras kahe aasta pikkuse ennetava politsei järelevalve. |
| Op 23 maart 2012 heeft zij de politieke activisten Mikhas Kostka en Anasatsia Shuleika van "Revolutie door middel van sociale netwerken" veroordeeld tot 5 dagen gevangenisstraf. | Määras 23. märtsil 2012. aastal 5 päeva pikkuse vangistuse liikumise „Sotsiaalvõrgustike kaudu toimuv revolutsioon” poliitilistele aktivistidele Mikhas Kostkale ja Anastasia Šuleikale. |
| Op 21 april 2012 heeft zij laatstgenoemde opnieuw veroordeeld, nu tot 10 dagen gevangenisstraf. | Määras 21. aprillil 2012. aastal viimasele taas 10 päeva pikkuse vangistuse. |
| Op 24, 25 en 26 mei 2012 heeft zij de activisten van Jong Front Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski en Raman Vasiliev respectievelijk veroordeeld tot 10, 10 en 12 dagen gevangenisstraf. | Määras 24., 25. ja 26. mail 2012. aastal Noorsoorinde aktivistidele Uladzimir Jaromenakile, Zmitser Kremenetskile ja Raman Vasiljevile vastavalt 10,10 ja 12 päeva pikkuse vangistuse. |
| Op 22 juni 2012 heeft zij de journalist Pavel Sverdlou, verbonden aan Euroradio, veroordeeld tot 15 dagen gevangenisstraf. | Määras 22. juunil 2012. aastal Euroraadio ajakirjanikule Paval Sverdloule 15 päeva pikkuse vangistuse. |
| Geboortedatum: 7.2.1956 | Sünniaeg: 07.02.1956 |
| Geboorteplaats: Smolensk (Rusland) | Sünnikoht: Smolensk, (Venemaa, NSVL) |
| Als rechter-voorzitter heeft hij de beroepen verworpen tegen de veroordeling van de politieke en maatschappelijke activisten Vasili Parfenkov en (als rechter-bijzitter) Dmitri Dashkevich en Eduard Lobov. | Kohtu esimehena jättis ta rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Vasili Parfenkovi ning (kohtu esimehe abina) Dmitri Daškevitši ja Eduard Lobovi suhtes langetatudkohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. |
| Op 4 en 7 juli 2011 en op 6 oktober 2011 heeft zij verschillende activisten veroordeeld (Katsiarina Davydzik tot 10 dagen gevangenisstraf; Yauguenia Kamarova tot 10 dagen gevangenisstraf; Aleh Bazhok tot 10 dagen gevangenisstraf; Yan Melnikau tot 5 dagen gevangenisstraf). | Määras 4. ja 7. juulil ning 6. oktoobril 2011. aastal vangistusi mitmele aktivistile (Katsiarina Davydzik – 10 päeva, Yauguenia Kamarova – 10 päeva, Aleh Bazhok – 10 päeva, Yan Melnikau – 5 päeva). |
| Geboortedatum: 11.2.1954 Geboorteplaats: Parahonsk, district Pinsk ID: 3110254A014PB5 | Sünniaeg: 11.02.1954 Sünnikoht: Parahonsk, Pinski rajoon ID: 3110254A014PB5 |
| Adjunct-secretaris-generaal van de Organisatie van het Verdrag inzake collectieve veiligheid en voormalig hoofd van de nationale veiligheidsraad, voormalig kabinetschef van de president. | Ühise Julgeoleku Lepingu Organisatsiooni asepeasekretär ning presidendi turvateenistuse endine ülem, endine riikliku julgeolekunõukogu esimees, endine presidendi administratsiooni juht. |
| Als kabinetschef van de president was hij direct verantwoordelijk voor het vervalsen van de verkiezingsresultaten in 2006 en de daaropvolgende repressie van vreedzame demonstranten. | Presidendi administratsiooni juhina vastutab otseselt võltsitud tulemustega valimiste organiseerimise eest 2006. aastal ja sellele järgnenud rahumeelsete meeleavaldajate represseerimise eest. |
