Dutch to Estonian European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Geboortedatum: 28.9.1966Sünniaeg: 28.09.1966
Geboorteplaats: Diatlovo, regio HrodnaSünnikoht: Diatlovo, Grodno oblast
Voormalig lid van het hogerhuis en voormalig leider van de Belarussische Unie voor de jeugd.Ülemkoja endine liige ning Valgevene noorteorganisatsiooni BRSM endine juht.
In laatstgenoemde hoedanigheid orkestreerde hij met name de acties tegen de vreedzame demonstranten die protesteerden tegen de frauduleuze presidentsverkiezingen in 2006.Viimati nimetatud ametis oli ta peamine isik, kes 2006. aastal organiseeris võltsitud tulemustega valimiste vastu protesteerivate rahumeelsete meeleavaldajate vastast BRSMi tegevust.
Geboortedatum: 5.3.1962Sünniaeg: 05.03.1962
Hoofd van de veiligheidsdienst van de holding Triple van Yuri Chizh, voormalig hoofd van de eenheid voor speciale opdrachten van het ministerie van Binnenlandse Zaken.Valdusühingu Triple of Yuri Chizh turvateenistuse ülem, endine siseministeeriumi eriüksuse ülem.
Als bevelhebber van de binnenlandse oproerbestrijdingstroepen draagt hij directe verantwoordelijkheid voor de gewelddadige repressie van vreedzame demonstraties, met name in 2004 en 2008.Riikliku märulipolitsei üksuste komandörina vastutab otseselt rahumeelsete meeleavalduste vägivaldse mahasurumise eest ja osales selles vahetult, eelkõige 2004. ja 2008. aastal.
Als voormalig lid van de centrale kiescommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010.Keskvalimiskomisjoni endise liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel.
Directeur van de polytechnische hogeschool van Minsk.Minski riikliku polütehnikumi direktor.
Geboortedatum: 1961Sünniaeg: 1961,
Geboorteplaats: het dorp Nekrasjevitsji in het district Karelitsji in de regio ChrodnaNekraševitši küla, Karelitšõ rajoon, Grodna oblast
Minister bevoegd voor belastingen en heffingen.Maksude ja tollimaksude minister.
Houdt toezicht op de belastingautoriteiten die de strafzaak tegen Byalyatski steunen onder het voorwendsel van belastingontwijking.Teostab järelevalvet maksuhaldurite üle, kes toetavad Bjaljatski vastu maksupettuse ettekäändel algatatud kriminaalasja.
Geboorteplaats: VitebskSünnikoht: Vitebsk
Geboortedatum: 1.7.1957Sünniaeg: 01.07.1957,
Geboorteplaats: Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, OekraïneBerdjansk, Zaporižžja oblast, Ukraina Kehtiva
ID: MP2405942passi nr: MP2405942
Gelieerd met president Loekasjenko, Viktor Loekasjenko en Dmitri Loekasjenko.Aleksandr Lukašenka, Viktor Lukašenka ja Dmitri Lukašenkaga seotud isik.
Voorziet president Loekasjenko van economisch advies en is een essentiële financiële sponsor van het Loekasjenko-bewind dankzij zijn zakelijke belangen, waaronder Sport Pari, BT Telecommunications en de firma Aquadiv, in sterke drank en wodka.Annab president Lukašenkale majandusalast nõu ning on Lukašenka režiimi peamine sponsor oma ärihuvide kaudu, mis hõlmavad ettevõtteid Sport Pari, BT Telecommunications ning alkoholiettevõte Aquadiv.
Als voormalig eerste viceminister van Binnenlandse Zaken was hij verantwoordelijk voor het onderdrukken van het maatschappelijk middenveld na de verkiezingen van december 2010.Endine siseministri esimene asetäitja, vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi.
Geboortedatum: 24.10.1972Sünniaeg: 24.10.1972
Assistent van de president en voormalig adjunct-kabinetschef van de president.Presidendi abi ja presidendi administratsiooni endine asejuht.
In haar voormalige hoedanigheid was zij belast met de juridische kwesties en rechtszaken in het kabinet van de president en is zij direct verantwoordelijk voor het organiseren van frauduleuze verkiezingen in 2006 en 2010.Oma eelmises ametis presidendi administratsioonis tegeles juriidiliste ja kohtuküsimustega ning vastutab otseselt võltsitud tulemustega valimiste korraldamise eest 2006. ja 2010. aastal.
Geboortedatum: 30.1.1962Sünniaeg: 30.01.1962
Voormalig viceminister van Binnenlandse Zaken en hoofd van de militie.Endine siseministri asetäitja ja miilitsa ülem.
Onder zijn bevel hebben de militietroepen de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 hard neergeslagen.Miilitsajõud surusid tema juhtimisel jõhkralt maha rahumeelse meeleavalduse 19. detsembril 2010.
Geboorteplaats: 7.10.1978Sünniaeg: 07.10.1978
Journalist van het staatstelevisiekanaal "Pervi" (№ 1) met een hoge en invloedrijke positie.Riikliku telekanali „Pervi” (№ 1) ajakirjanik; kõrgel ja mõjukal positsioonil.
Hij is het anker van het TV-programma "In het middelpunt van de belangstelling".Teleprogrammi „Tähelepanu keskmes” ankur.
De oppositie en het maatschappelijk middenveld worden stelselmatig negatief en in afbrekende termen belicht met grootschalige gebruikmaking van valse informatie.Demokraatlikku opositsiooni ja kodanikuühiskonda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks suurel hulgal võltsitud teavet.
Geboortedatum: 1.10.1963Sünniaeg: 01.10.1963
Geboorteplaats: ZagorskSünnikoht: Zagorsk
(Sergijev Posad/ Rusland)(Sergijev Possad, Venemaa)
Minister van Informatie, voormalig adjunct-kabinetschef van het kabinet van de president, voormalig hoofd van het directoraat-generaal voor Ideologie van het kabinet van de president, voormalig directeur van het Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president.Infominister, presidendi administratsiooni endine asejuht, ideoloogia peadirektoraadi juhataja presidendi administratsioonis, endine presidendi administratsiooni analüüsi- ja infokeskuse direktor.
Hij is een van devoornaamste bronnen en verspreiders van staatspropaganda en ideologische ondersteuning van het regime.Ta on olnud üks riikliku propaganda ning režiimi ideoloogilise toetuse peamisi allikaid ja esindajaid.
Hij is bevorderd tot Minister, en blijft in die hoedanigheid propaganda ten gunste van het regime verspreiden; voorts blijft hij het beleid van het regime verdedigen ten aanzien van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld.Edutati ministriks ja on sellest ajast jätkanud häälekat propagandat ja režiimi opositsiooni- ja kodanikuühiskonna vastaste tegude õigustamist.
Voorzitter van de stedelijke rechtbank van Minsk, die in laatste instantie toezicht uitoefent over de vonnissen (van de rechtbank van eerste aanleg, bevestigd door het hof van beroep) in de zaak van de internationaal erkende politieke gevangene Pavel Severinets (de covoorzitter van het organiserend comité voor de oprichting van een Belarussische Christen-Democratische partij en de campagnemanager van presidentskandidaat Vital Rymashevski tijdens de presidentsverkiezingen van 2010), alsook in de zaak van voormalig politiek gevangene Aleksandr Otroshchenkov (persverantwoordelijke van presidentskandidaat Andrei Sannikov tijdens de presidentsverkiezingen van 2010).Minski linnakohtu esimees, kes vaatas viimase instantsinaläbi kohtuotsused (mis tehti esimese astme kohtus ja kinnitati apellatsioonikohtus) rahvusvaheliselt tunnustatud poliitvangi Pavel Severinetsi (Valgevene kristliku demokraatliku erakonna loomise korralduskomitee üks esimeestest ning 2010. aasta presidendikandidaat Vital Rõmaševski kampaaniajuht) kohtuasjas ja endise poliitvangi Aleksandr Otroštšenkovi (2010. aasta presidendikandidaat Andrei Sannikovi pressisekretär) kohtuasjas.
Hij weigerde het beroep tegen deze uitspraken, duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering.Ta lükkas tagasi kõnealuste otsuste vastu esitatud kaebused, rikkudes selgelt kriminaalkoodeksit.
Geboortedatum: 20.4.1971Sünniaeg: 20.04.1971
Geboorteplaats: RakovSünnikoht: Rakov
Rechter bij de rechtbank van het district Partizanski, belast met de zaak Likhovid.Partizanski rajoonikohtu kohtunik, kes menetles Lihhovidi kohtuasja.
Zij veroordeelde de heer Likhovid, een activist van de "Beweging voor vrijheid" tot drie en een half jaar gevangenisstraf.Määras Lihhovidile „Vabadusliikumise” aktivistina tegutsemise eest kolme ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse.
Geboortedatum: 1.7.1951Sünniaeg: 01.07.1951
Geboorteplaats: Botnia, regio MohilevSünnikoht: Botnia, Mogiljovi oblast
Eerste adjunct-kabinetschef van de president, voormalig minister van Onderwijs.Presidendi administratsiooni esimene asejuht, endine haridusminister.
Hij heeft de Europese Universiteit van Menswetenschappen gesloten, heeft de repressie van de studenten van de oppositie bevolen en heeft studenten lid gemaakt van organisaties om hen te dwingen hun stem uit te brengen voor het regime.Sulges Euroopa Humanitaarülikooli, andis korralduse opositsiooniliste üliõpilaste represseerimiseks, et sundida neid hääletama.
Als lid van de centrale kiescommissie was zij verantwoordelijk voor het schenden van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010.Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel.
Op 27 april 2011 heeft zij de politicus Dmitri Bandarenka, coördinator van de burgercampagne "Europees Belarus" van de voormalige presidentskandidaat A. Sannikau, veroordeeld tot 2 jaar gevangenisstraf.Määras 27. aprillil 2011. aastal poliitikule Dmitri Bandarenkale, endise presidendikandidaadi A. Sannikau kampaania „Euroopalik Valgevene” koordinaatorile, kahe aasta pikkuse vangistuse.
Rechter in het district Moskou van Minsk, verantwoordelijk voor de repressie van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie.Minski linnakohtu Moskovski rajooni kohtunik, vastutav kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimise eest.
De manier waarop zij haar functie uitoefent, draagt bij tot het scheppen van een klimaat van angst in de samenleving, met name in verband met de verkiezingen van 2006.Tema tegevus oma rollis aitas kaasa ühiskonnas hirmuõhkkonna tekitamisele eelkõige seoses 2006. aasta valimistega.
Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 23.6.2011, Khalyezin Yuri, 20 eenheden op dagbasis (700000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski Alyaksandr, 20 eenheden op dagbasis (700000 BLR); c) 28.3.2011, Ivashkevich Viktar, 10 dagen gevangenis; d) 21.12.2010, Asmanaw Arsen, 15 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Kudlayew Alyaksandr, 30 eenheden op dagbasis; f) 20.12.2010, Tryputsin Vitaut, 15 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Assipenka Andrey, 15 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Ardabatski Dzyanis, 15 dagen gevangenis; i) 20.12.2010, Kazlowski Andrey, 15 dagen gevangenis en een geldboete van 1050000 BLR.Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 23.6.2011, Khalyezin, Yuri, 20 trahviühikut (700000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski, Alyaksandr, 20 trahviühikut (700000 BLR); c) 28.3.2011, Ivashkevich, Viktar, 10 päeva vangistust; d) 21.12.2010, Asmanaw, Arsen, 15 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Kudlayew, Alyaksandr, 30 trahviühikut; f) 20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Assipenka Andrey, 15 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Ardabatski Dzyanis, 15 päeva vangistust; i) 20.12.2010, Kazlowski, Andrey, 15 päeva vangistust ja 1050000 BLR.
Geboortedatum: 15.4.1939Sünniaeg: 15.04.1939,
Voorzitter van het hogerhuis, voormalig adjunct-kabinetschef van de president, belast met Media en Ideologie (2006-2008).Parlamendi ülemkoja eesistuja, endine meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht presidendi administratsioonis (2006–2008).
In die functie was hij een van de voornaamste bronnen en verspreiders van staatspropaganda en ideologische ondersteuning van het regime.Sellel ametikohal oli ta üks riikliku propaganda ning režiimi ideoloogilise toetuse peamisi allikaid ja esindajaid.
Geboortedatum: 7.2.1955Sünniaeg: 07.02.1955
Hoofd van de afdeling Economische veiligheid van de KGB.KGB majandusjulgeoleku osakonna ülem.
Geboortedatum: 13.9.1947Sünniaeg: 13.09.1947
Geboorteplaats: Vygonoshchi, district BrestSünnikoht: Võgonoštši, Bresti oblast
Als voormalig minister van Informatie was hij de voornaamste verantwoordelijke voor het uitoefenen van druk op en de repressie van de onafhankelijke media en journalisten tussen 2003 en 2009.Endise infoministrina oli peamine sõltumatu meedia ja ajakirjanike represseerimise ja neile surve avaldamise eest vastutav isik aastatel 2003–2009.
Yesenina 31-1-104, MinskAadress: Jesenini tn 31-1-104, Minsk

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership